| L01 |
Est_1_11 |
εἰσαγαγεῖν τὴν βασίλισσαν πρὸς αὐτὸν βασιλεύειν αὐτὴν καὶ περιθεῖναι αὐτῇ τὸ διάδημα καὶ δεῖξαι αὐτὴν πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν καὶ τοῖς ἔθνεσιν τὸ κάλλος αὐτῆς, ὅτι καλὴ ἦν. |
| L02 |
Est_1_11 |
εἰσαγαγεῖν (G1521) τὴν (G3588) βασίλισσαν (G938) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) βασιλεύειν (G936) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) περιθεῖναι (G4060) αὐτῇ (G846) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) καὶ (G2532) δεῖξαι (G1166) αὐτὴν (G846) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) καλὴ (G2570) ἦν. (G1510) |
| L03 |
Est_1_11 |
to bring in the queen to him, to enthrone her, and crown her with the diadem, and to shew her to the princes, and her beauty to the nations: for she was beautiful. (Esther 1:11 Brenton) |
| L04 |
Est_1_11 |
aby przywiedli przed oblicze króla królowę Waszti w koronie królewskiej celem pokazania ludowi i książętom jej piękności; odznaczała się bowiem miłym wyglądem. (Est 1:11 BT_4) |
| L05 |
Est_1_11 |
aby przyprowadzili do niego królową, aby ją ukoronował, i włożyli na nią diadem, i pokazali wszystkim zwierzchnikom i narodom jej piękno, ponieważ była piękna. (Est_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_11 |
aby przyprowadzili do (G4314) niego (G846) królową (G938) (G936), aby ją (G846) ukoronował, i (G2532) włożyli (G4060) na nią (G846) diadem (G1238), i (G2532) pokazali (G1166) wszystkim (G3956) zwierzchnikom (G758) i (G2532) narodom (G1484) jej (G846) (G846) piękno (L5184), ponieważ (G3754) była (G1510) piękna (G2570). (Est_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_11 |
ei-sa-ga-(gein) |
tEn |
ba-(si)-lis-san |
pros |
au-(ton) |
ba-si-(leu)-ein |
au-(tEn) |
kai |
pe-ri-(Tei)-nai |
au-(tE) |
to |
di-(a)-dE-ma |
kai |
(dei)-Ksai |
au-(tEn) |
(pa)-sin |
tois |
(ar)-CHu-sin |
kai |
tois |
(e)-Tne-sin |
to |
(kal)-los |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
ka-(lE) |
En. |
| L08 |
Est_1_11 |
εἰσαγαγεῖν |
τὴν |
βασίλισσαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
βασιλεύειν |
αὐτὴν |
καὶ |
περιθεῖναι |
αὐτῇ |
τὸ |
διάδημα |
καὶ |
δεῖξαι |
αὐτὴν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
καὶ |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὸ |
κάλλος |
αὐτῆς, |
ὅτι |
καλὴ |
ἦν. |
| L09 |
Est_1_11 |
εἰσάγω |
ὁ |
βασίλισσα |
πρός |
αὐτός |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
περιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
διάδημα |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κάλλος |
αὐτός |
ὅτι |
καλός |
εἰμί |
| L10 |
Est_1_11 |
wprowadzić |
— |
królową |
do |
niego |
królować |
nią |
i |
włożyć |
jej |
— |
diadem |
i |
pokazać |
ją |
wszystkim |
— |
przywódcom |
i |
— |
narodom |
— |
piękno |
jej |
ponieważ |
piękna |
była |
| L11 |
Est_1_11 |
wprowadzać, wnosić |
— |
królowa |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
on, ona, ono |
— |
diadem; symbol władzy |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
piękno |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Est_1_11 |
(G1521) |
(G3588) |
(G938) |
(G4314) |
(G846) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G4060) |
(G846) |
(G3588) |
(G1238) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L5184) |
(G846) |
(G3754) |
(G2570) |
(G1510) |
| L13 |
Est_1_11 |
to-LEAD-INTO |
the (acc) |
queen (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
to-be-REIGN-ing |
her/it/same (acc) |
and |
to-AROUND ABOUT |
her/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
and |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
her/it/same (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
and |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
because/that |
right ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-was |
| L14 |
Est_1_11 |
lead in |
the |
queen |
to |
he |
reign |
he |
and |
put around/on |
he |
the |
diadem |
and |
show |
he |
all |
the |
ruling |
and |
the |
nation |
the |
beauty |
he |
since |
fine |
be |
| L15 |
Est_1_11 |
eisagageîn |
tḕn |
basílissan |
pròs |
autòn |
basileúein |
autḕn |
kaì |
peritheînai |
autêᵢ |
tò |
diádēma |
kaì |
deîxai |
autḕn |
pâsin |
toîs |
árchousin |
kaì |
toîs |
éthnesin |
tò |
kállos |
autês |
hóti |
kalḕ |
ên |
| L16 |
Est_1_11 |
eisagagein |
tēn |
basilissan |
pros |
auton |
basileuein |
autēn |
kai |
peritheinai |
autē |
to |
diadēma |
kai |
deixai |
autēn |
pasin |
tois |
archousin |
kai |
tois |
ethnesin |
to |
kallos |
autēs |
hoti |
kalē |
ēn |
| L17 |
Est_1_11 |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RD_ASM |
V1_PAN |
RD_ASF |
C |
VE_AAN |
RD_DSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VA_AAN |
RD_ASF |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3_DPM |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
A1_NSF |
V9_IAI3S |
| L18 |
Est_1_11 |
ei)sagagei=n |
tE\n |
basi/lissan |
pro\s |
au)to\n |
basileu/ein |
au)tE\n |
kai\ |
periTei=nai |
au)tE=| |
to\ |
dia/dEma |
kai\ |
dei=Xai |
au)tE\n |
pa=sin |
toi=s |
a)/rCHousin |
kai\ |
toi=s |
e)/Tnesin |
to\ |
ka/llos |
au)tE=s, |
o(/ti |
kalE\ |
E)=n. |
| L19 |
Est_1_11 |
eisagagein |
tEn |
basilissan |
pros |
auton |
basileuein |
autEn |
kai |
periTeinai |
autE |
to |
diadEma |
kai |
deiXai |
autEn |
pasin |
tois |
arCHusin |
kai |
tois |
eTnesin |
to |
kallos |
autEs, |
hoti |
kalE |
En. |
| L20 |
Est_1_11 |
Est_1_11_1 |
Est_1_11_2 |
Est_1_11_3 |
Est_1_11_4 |
Est_1_11_5 |
Est_1_11_6 |
Est_1_11_7 |
Est_1_11_8 |
Est_1_11_9 |
Est_1_11_10 |
Est_1_11_11 |
Est_1_11_12 |
Est_1_11_13 |
Est_1_11_14 |
Est_1_11_15 |
Est_1_11_16 |
Est_1_11_17 |
Est_1_11_18 |
Est_1_11_19 |
Est_1_11_20 |
Est_1_11_21 |
Est_1_11_22 |
Est_1_11_23 |
Est_1_11_24 |
Est_1_11_25 |
Est_1_11_26 |
Est_1_11_27 |
|
