Informacja
Bible Left

Est_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_1_16 Est_1_18

Filtruj wiersze:

L01 Est_1_17 [καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς βασιλίσσης καὶ ὡς ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ]. ὡς οὖν ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ,
L02 Est_1_17 [καὶ (G2532) γὰρ (G1063) διηγήσατο (G1334) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) βασιλίσσης (G938) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀντεῖπεν (G471) τῷ (G3588) βασιλεῖ]. (G935) ὡς (G5613) οὖν (G3767) ἀντεῖπεν (G471) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀρταξέρξῃ, (L1285)
L03 Est_1_17 for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, said he, she refused to obey king Artaxerxes, (Esther 1:17 Brenton)
L04 Est_1_17 Gdy wieść o zachowaniu się królowej rozejdzie się pośród wszystkich kobiet, wtedy wzgardzą mężami swoimi w oczach swoich i powiedzą im: "Król Aswerus polecił przyprowadzić królowę Waszti do siebie, a ona nie poszła". (Est 1:17 BT_4)
L05 Est_1_17 [opowiedziała im bowiem słowa królowej i jak sprzeciwiła się królowi]. Jak więc sprzeciwiła się królowi Artakserksesowi, (Est_1_17 tłum. AI)
L06 Est_1_17 [opowiedziała (G1334) im (G846) bowiem (G1063) słowa (G4487) królowej (G938) i (G2532) (G2532) jak (G5613) sprzeciwiła (G471) się królowi (G935)]. Jak (G5613) więc (G3767) sprzeciwiła się (G471) królowi (G935) Artakserksesowi (L1285), (Est_1_17 tłum. AI)
L07 Est_1_17 [kai gar di-E-(gE)-sa-to au-(tois) ta (rE)-ma-ta tEs ba-si-(lis)-sEs kai hOs ant-(ei)-pen tO ba-si-(lei)]. hOs un ant-(ei)-pen tO ba-si-(lei) art-a-(Kser)-KsE,
L08 Est_1_17 [καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς βασιλίσσης καὶ ὡς ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ]. ὡς οὖν ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ,
L09 Est_1_17 καί γάρ διηγέομαι αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ βασίλισσα καί ὥς ἀντέπω ὁ βασιλεύς ὥς οὖν ἀντέπω ὁ βασιλεύς Ἀρταξέρξης
L10 Est_1_17 i bowiem opowiedział im — słowa — królowej i jak sprzeciwiła się — królowi tak więc sprzeciwi się — królowi Artakserksesowi
L11 Est_1_17 i, również gdyż, bowiem relacjonować, opowiadać on, ona, ono — słowo, wypowiedź — królowa i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw — król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej więc, zatem; dlatego też, stąd przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw — król; przywódca Artakserkses
L12 Est_1_17 (G2532) (G1063) (G1334) (G846) (G3588) (G4487) (G3588) (G938) (G2532) (G5613) (G471) (G3588) (G935) (G5613) (G3767) (G471) (G3588) (G935) (L1285)
L13 Est_1_17 and for he/she/it-was-EXPOSIT-ed them/same (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) queen (gen) and as/like he/she/it-SPEAK-ed-AGAINST the (dat) king (dat) as/like therefore/then he/she/it-SPEAK-ed-AGAINST the (dat) king (dat) Artaxerxēs (dat)
L14 Est_1_17 and for narrate he the statement the queen and as speak against the monarch as then speak against the monarch Artaxerxēs
L15 Est_1_17 kaì gàr diēgḗsato autoîs tà rhḗmata tês basilíssēs kaì hōs anteîpen tôᵢ basileî hōs oûn anteîpen tôᵢ basileî Artaxérxēᵢ
L16 Est_1_17 kai gar diēgēsato autois ta rhēmata tēs basilissēs kai hōs anteipen tō basilei hōs oun anteipen tō basilei Artaxerxē
L17 Est_1_17 C x VAI_AMI3S RD_DPM RA_APN N3M_APN RA_GSF N1S_GSF C C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM C x VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N1M_DSM
L18 Est_1_17 [kai\ ga\r diEgE/sato au)toi=s ta\ r(E/mata tE=s basili/ssEs kai\ O(s a)ntei=pen tO=| basilei=]. O(s ou)=n a)ntei=pen tO=| basilei= *)artaXe/rXE|,
L19 Est_1_17 [kai gar diEgEsato autois ta rEmata tEs basilissEs kai hOs anteipen tO basilei]. hOs un anteipen tO basilei artaXerXE,
L20 Est_1_17 Est_1_17_1 Est_1_17_2 Est_1_17_3 Est_1_17_4 Est_1_17_5 Est_1_17_6 Est_1_17_7 Est_1_17_8 Est_1_17_9 Est_1_17_10 Est_1_17_11 Est_1_17_12 Est_1_17_13 Est_1_17_14 Est_1_17_15 Est_1_17_16 Est_1_17_17 Est_1_17_18 Est_1_17_19