| L01 |
Est_1_16 |
καὶ εἶπεν ὁ Μουχαιος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας Οὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Αστιν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως |
| L02 |
Est_1_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Μουχαιος (L6540) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Οὐ (G3756) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μόνον (G3440) ἠδίκησεν (G91) Αστιν (L1448) ἡ (G3588) βασίλισσα, (G938) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
Est_1_16 |
And Muchaeus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king's rulers and princes: (Esther 1:16 Brenton) |
| L04 |
Est_1_16 |
Na to odpowiedział Memukan w obecności króla i książąt: «Nie tylko przeciw samemu królowi wykroczyła królowa Waszti, lecz także przeciw wszystkim książętom i wszystkim narodom, które zamieszkują państwa króla Aswerusa. (Est 1:16 BT_4) |
| L05 |
Est_1_16 |
I Muchajos powiedział do króla i zwierzchników: „Królowa Astin skrzywdziła nie tylko króla, lecz także wszystkich zwierzchników i przywódców króla, (Est_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_16 |
I (G2532) Muchajos (L6540) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) i (G2532) zwierzchników (G758): „Królowa Astin (L1448) skrzywdziła (G91) nie (G3756) tylko (G3440) króla (G935) (G938), lecz (G235) także (G2532) wszystkich (G3956) zwierzchników (G758) i (G2532) przywódców (G2233) króla (G935), (Est_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_16 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
mu-(CHai)-os |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
tus |
(ar)-CHont-as |
u |
ton |
ba-si-(le)-a |
(mo)-non |
E-(di)-kE-sen |
(a)-stin |
hE |
ba-(si)-lis-sa, |
al-(la) |
kai |
(pant)-as |
tus |
(ar)-CHont-as |
kai |
tus |
hE-gu-(me)-nus |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
Est_1_16 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
Μουχαιος |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Οὐ |
τὸν |
βασιλέα |
μόνον |
ἠδίκησεν |
Αστιν |
ἡ |
βασίλισσα, |
ἀλλὰ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
καὶ |
τοὺς |
ἡγουμένους |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
Est_1_16 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Μουχαῖος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
οὐ |
ὁ |
βασιλεύς |
μόνον |
ἀδικέω |
Αστιν |
ὁ |
βασίλισσα |
ἀλλά |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Est_1_16 |
i |
powiedział |
— |
Muchajos |
do |
— |
króla |
i |
— |
przywódców |
nie |
— |
króla |
tylko |
skrzywdziła |
Astin |
— |
królowa |
lecz |
także |
wszystkich |
— |
przywódców |
i |
— |
przełożonych |
— |
króla |
| L11 |
Est_1_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Mouchaios |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
nie, czyż nie |
— |
król; przywódca |
tylko, jedynie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
Astin |
— |
królowa |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Est_1_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L6540) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3756) |
(G3588) |
(G935) |
(G3440) |
(G91) |
(L1448) |
(G3588) |
(G938) |
(G235) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Est_1_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
Mouchaios (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
not |
the (acc) |
king (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-WRONG-ed |
Astin (indecl) |
the (nom) |
queen (nom|voc) |
but |
and |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Est_1_16 |
and |
say |
the |
Mouchaios |
to |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
not |
the |
monarch |
only |
injure |
Astin |
the |
queen |
but |
and |
all |
the |
ruling |
and |
the |
lead |
the |
monarch |
| L15 |
Est_1_16 |
kaì |
eîpen |
ho |
Mouchaios |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
toùs |
árchontas |
ou |
tòn |
basiléa |
mónon |
ēdíkēsen |
Astin |
hē |
basílissa |
allà |
kaì |
pántas |
toùs |
árchontas |
kaì |
toùs |
hēgouménous |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Est_1_16 |
kai |
eipen |
ho |
Mouchaios |
pros |
ton |
basilea |
kai |
tous |
archontas |
ou |
ton |
basilea |
monon |
ēdikēsen |
Astin |
hē |
basilissa |
alla |
kai |
pantas |
tous |
archontas |
kai |
tous |
hēgoumenous |
tou |
basileōs |
| L17 |
Est_1_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
D |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
D |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
C |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Est_1_16 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
*mouCHaios |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
*ou) |
to\n |
basile/a |
mo/non |
E)di/kEsen |
*astin |
E( |
basi/lissa, |
a)lla\ |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
kai\ |
tou\s |
E(goume/nous |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
Est_1_16 |
kai |
eipen |
ho |
muCHaios |
pros |
ton |
basilea |
kai |
tus |
arCHontas |
u |
ton |
basilea |
monon |
EdikEsen |
astin |
hE |
basilissa, |
alla |
kai |
pantas |
tus |
arCHontas |
kai |
tus |
hEgumenus |
tu |
basileOs |
| L20 |
Est_1_16 |
Est_1_16_1 |
Est_1_16_2 |
Est_1_16_3 |
Est_1_16_4 |
Est_1_16_5 |
Est_1_16_6 |
Est_1_16_7 |
Est_1_16_8 |
Est_1_16_9 |
Est_1_16_10 |
Est_1_16_11 |
Est_1_16_12 |
Est_1_16_13 |
Est_1_16_14 |
Est_1_16_15 |
Est_1_16_16 |
Est_1_16_17 |
Est_1_16_18 |
Est_1_16_19 |
Est_1_16_20 |
Est_1_16_21 |
Est_1_16_22 |
Est_1_16_23 |
Est_1_16_24 |
Est_1_16_25 |
Est_1_16_26 |
Est_1_16_27 |
Est_1_16_28 |
|
