| L01 |
Est_1_1f |
καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος. |
| L02 |
Est_1_1f |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτῶν (G846) ἡτοιμάσθη (G2090) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ὥστε (G5620) πολεμῆσαι (G4170) δικαίων (G1342) ἔθνος. (G1484) |
| L03 |
Est_1_1f |
f) and by their voice every nation was prepared for battle, even to fight against the nation of the just. |
| L04 |
Est_1_1f |
f) I na ten ryk ich przygotował się cały naród do walki, aby zwalczyć naród sprawiedliwych. |
| L05 |
Est_1_1f |
a na ich głos każdy naród przygotował się do wojny, aby walczyć przeciw narodowi sprawiedliwych. (Est_1_1f tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1f |
a (G2532) na ich (G846) głos (G5456) każdy (G3956) naród (G1484) (G1484) przygotował (G2090) się do (G1519) wojny (G4171), aby (G5620) walczyć (G4170) przeciw narodowi sprawiedliwych (G1342). (Est_1_1f tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1f |
kai |
tE |
fO-(nE) |
au-(tOn) |
hE-toi-(ma)-sTE |
pan |
(e)-Tnos |
eis |
(po)-le-mon |
(hO)-ste |
po-le-(mE)-sai |
di-(kai)-On |
(e)-Tnos. |
| L08 |
Est_1_1f |
καὶ |
τῇ |
φωνῇ |
αὐτῶν |
ἡτοιμάσθη |
πᾶν |
ἔθνος |
εἰς |
πόλεμον |
ὥστε |
πολεμῆσαι |
δικαίων |
ἔθνος. |
| L09 |
Est_1_1f |
καί |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
πᾶς |
ἔθνος |
εἰς |
πόλεμος |
ὥστε |
πολεμέω |
δίκαιος |
ἔθνος |
| L10 |
Est_1_1f |
i |
— |
głosem |
ich |
został przygotowany |
każdy |
naród |
do |
wojny |
aby |
walczyć |
sprawiedliwych |
naród |
| L11 |
Est_1_1f |
i, również |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
przygotować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
walczyć; toczyć wojnę |
sprawiedliwy, prawy |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Est_1_1f |
(G2532) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2090) |
(G3956) |
(G1484) |
(G1519) |
(G4171) |
(G5620) |
(G4170) |
(G1342) |
(G1484) |
| L13 |
Est_1_1f |
and |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
them/same (gen) |
he/she/it-was-READY-ed |
every (nom|acc|voc) |
nation (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
so that |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
nation (nom|acc|voc) |
| L14 |
Est_1_1f |
and |
the |
voice |
he |
prepare |
all |
nation |
into |
battle |
as such |
battle |
right |
nation |
| L15 |
Est_1_1f |
kaì |
têᵢ |
phōnêᵢ |
autôn |
hētoimásthē |
pân |
éthnos |
eis |
pólemon |
hṓste |
polemêsai |
dikaíōn |
éthnos |
| L16 |
Est_1_1f |
kai |
tē |
phōnē |
autōn |
hētoimasthē |
pan |
ethnos |
eis |
polemon |
hōste |
polemēsai |
dikaiōn |
ethnos |
| L17 |
Est_1_1f |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
VCI_API3S |
A3_NSN |
N3E_NSN |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAN |
A1A_GPM |
N3E_ASN |
| L18 |
Est_1_1f |
kai\ |
tE=| |
fOnE=| |
au)tO=n |
E(toima/sTE |
pa=n |
e)/Tnos |
ei)s |
po/lemon |
O(/ste |
polemE=sai |
dikai/On |
e)/Tnos. |
| L19 |
Est_1_1f |
kai |
tE |
fOnE |
autOn |
hEtoimasTE |
pan |
eTnos |
eis |
polemon |
hOste |
polemEsai |
dikaiOn |
eTnos. |
| L20 |
Est_1_1f |
Est_1_1f_1 |
Est_1_1f_2 |
Est_1_1f_3 |
Est_1_1f_4 |
Est_1_1f_5 |
Est_1_1f_6 |
Est_1_1f_7 |
Est_1_1f_8 |
Est_1_1f_9 |
Est_1_1f_10 |
Est_1_1f_11 |
Est_1_1f_12 |
Est_1_1f_13 |
|
