| L01 |
Est_1_1g |
καὶ ἰδοὺ ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, θλῖψις καὶ στενοχωρία, κάκωσις καὶ τάραχος μέγας ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Est_1_1g |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡμέρα (G2250) σκότους (G4655) καὶ (G2532) γνόφου, (G1105) θλῖψις (G2347) καὶ (G2532) στενοχωρία, (G4730) κάκωσις (G2561) καὶ (G2532) τάραχος (G5017) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Est_1_1g |
g) And, behold, a day of darkness and blackness, tribulation and anguish, affection and tumult upon the earth. |
| L04 |
Est_1_1g |
g) A oto nastał dzień ciemności i mroku, ucisku i udręczenia, nieszczęścia i zamieszania wielkiego na ziemi. |
| L05 |
Est_1_1g |
I oto dzień ciemności i mroku, ucisk i udręka, utrapienie i wielki zamęt na ziemi· (Est_1_1g tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1g |
I (G2532) oto (G2400) dzień (G2250) ciemności (G4655) i (G2532) mroku (G1105), ucisk (G2347) i (G2532) udręka (G4730), utrapienie i (G2532) wielki (G3173) zamęt na (G1909) ziemi (G1093)· (Est_1_1g tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1g |
kai |
i-(du) |
hE-(me)-ra |
(sko)-tus |
kai |
(gno)-fu, |
(Tli)-PSis |
kai |
ste-no-CHO-(ri)-a, |
(ka)-kO-sis |
kai |
(ta)-ra-CHos |
(me)-gas |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Est_1_1g |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡμέρα |
σκότους |
καὶ |
γνόφου, |
θλῖψις |
καὶ |
στενοχωρία, |
κάκωσις |
καὶ |
τάραχος |
μέγας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Est_1_1g |
καί |
ἰδού |
ἡμέρα |
σκότος |
καί |
γνόφος |
θλῖψις |
καί |
στενοχωρία |
κάκωσις |
καί |
τάραχος |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Est_1_1g |
i |
oto |
dzień |
ciemności |
i |
mroku |
ucisk |
i |
udręka |
krzywda |
i |
zamieszanie |
wielkie |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Est_1_1g |
i, również |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
ciemność, mrok |
i, również |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
ucisk |
złe traktowanie, nadużycie |
i, również |
nieład, wzburzenie, wrzawa |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Est_1_1g |
(G2532) |
(G2400) |
(G2250) |
(G4655) |
(G2532) |
(G1105) |
(G2347) |
(G2532) |
(G4730) |
(G2561) |
(G2532) |
(G5017) |
(G3173) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Est_1_1g |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
day (nom|voc) |
darkness (gen) |
and |
darkness (gen) |
squeezing (nom) |
and |
restriction (nom|voc) |
mistreatment (nom) |
and |
stir (nom) |
great ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Est_1_1g |
and |
see! |
day |
dark |
and |
gloom |
pressure |
and |
distress |
bad treatment |
and |
stir |
great |
in |
the |
earth |
| L15 |
Est_1_1g |
kaì |
idoù |
hēméra |
skótous |
kaì |
gnóphou |
thlîpsis |
kaì |
stenochōría |
kákōsis |
kaì |
tárachos |
mégas |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Est_1_1g |
kai |
idou |
hēmera |
skotous |
kai |
gnophou |
thlipsis |
kai |
stenochōria |
kakōsis |
kai |
tarachos |
megas |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Est_1_1g |
C |
I |
N1A_NSF |
N3E_GSN |
C |
N2_GSM |
N3I_NSF |
C |
N1A_NSF |
N3I_NSF |
C |
N2_NSM |
A1P_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Est_1_1g |
kai\ |
i)dou\ |
E(me/ra |
sko/tous |
kai\ |
gno/fou, |
Tli=PSis |
kai\ |
stenoCHOri/a, |
ka/kOsis |
kai\ |
ta/raCHos |
me/gas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Est_1_1g |
kai |
idu |
hEmera |
skotus |
kai |
gnofu, |
TliPSis |
kai |
stenoCHOria, |
kakOsis |
kai |
taraCHos |
megas |
epi |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Est_1_1g |
Est_1_1g_1 |
Est_1_1g_2 |
Est_1_1g_3 |
Est_1_1g_4 |
Est_1_1g_5 |
Est_1_1g_6 |
Est_1_1g_7 |
Est_1_1g_8 |
Est_1_1g_9 |
Est_1_1g_10 |
Est_1_1g_11 |
Est_1_1g_12 |
Est_1_1g_13 |
Est_1_1g_14 |
Est_1_1g_15 |
Est_1_1g_16 |
|
