| L01 |
Est_1_2 |
ἐν αὐταῖς ταῖς ἡμέραις, ὅτε ἐθρονίσθη ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐν Σούσοις τῇ πόλει, |
| L02 |
Est_1_2 |
ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) ὅτε (G3753) ἐθρονίσθη (L4564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀρταξέρξης (L1285) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) |
| L03 |
Est_1_2 |
in those days, when king Artaxerxes was on the throne in the city of Susa, (Esther 1:2 Brenton) |
| L04 |
Est_1_2 |
W owych dniach, kiedy król Aswerus zasiadał na tronie swego królestwa, na zamku w Suzie, (Est 1:2 BT_4) |
| L05 |
Est_1_2 |
w tych dniach, gdy król Artakserkses zasiadł na tronie w mieście Suza, (Est_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_2 |
w (G1722) tych dniach (G2250), gdy (G3753) król (G935) Artakserkses (L1285) zasiadł na (G846) tronie (L4564) w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579), (Est_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_2 |
en |
au-(tais) |
tais |
hE-(me)-rais, |
(ho)-te |
e-Tro-(ni)-sTE |
ho |
ba-si-(leus) |
art-a-(Kser)-KsEs |
en |
(su)-sois |
tE |
(po)-lei, |
| L08 |
Est_1_2 |
ἐν |
αὐταῖς |
ταῖς |
ἡμέραις, |
ὅτε |
ἐθρονίσθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀρταξέρξης |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
πόλει, |
| L09 |
Est_1_2 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτε |
θρονίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀρταξέρξης |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Est_1_2 |
w |
nich |
— |
dniach |
gdy |
został osadzony na tronie |
— |
król |
Artakserkses |
w |
Suzie |
— |
mieście |
| L11 |
Est_1_2 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
intronizować |
— |
król; przywódca |
Artakserkses |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Est_1_2 |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3753) |
(L4564) |
(G3588) |
(G935) |
(L1285) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Est_1_2 |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (dat) |
days (dat) |
when |
he/she/it-was-ENTHRONE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Artaxerxēs (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
Est_1_2 |
in |
he |
the |
day |
when |
enthrone |
the |
monarch |
Artaxerxēs |
in |
Sousa |
the |
city |
| L15 |
Est_1_2 |
en |
autaîs |
taîs |
hēmérais |
hóte |
ethronísthē |
ho |
basileùs |
Artaxérxēs |
en |
Soúsois |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
Est_1_2 |
en |
autais |
tais |
hēmerais |
hote |
ethronisthē |
ho |
basileus |
Artaxerxēs |
en |
Sousois |
tē |
polei |
| L17 |
Est_1_2 |
P |
RD_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
D |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_DPN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Est_1_2 |
e)n |
au)tai=s |
tai=s |
E(me/rais, |
o(/te |
e)Troni/sTE |
o( |
basileu\s |
*)artaXe/rXEs |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
po/lei, |
| L19 |
Est_1_2 |
en |
autais |
tais |
hEmerais, |
hote |
eTronisTE |
ho |
basileus |
artaXerXEs |
en |
susois |
tE |
polei, |
| L20 |
Est_1_2 |
Est_1_2_1 |
Est_1_2_2 |
Est_1_2_3 |
Est_1_2_4 |
Est_1_2_5 |
Est_1_2_6 |
Est_1_2_7 |
Est_1_2_8 |
Est_1_2_9 |
Est_1_2_10 |
Est_1_2_11 |
Est_1_2_12 |
Est_1_2_13 |
|
