| L01 |
Est_2_10 |
καὶ οὐχ ὑπέδειξεν Εσθηρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα, ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι. |
| L02 |
Est_2_10 |
καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπέδειξεν (G5263) Εσθηρ (L3954) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) πατρίδα, (G3968) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῇ (G846) μὴ (G3361) ἀπαγγεῖλαι. (G518) |
| L03 |
Est_2_10 |
But Esther discovered not her family nor her kindred: for Mardochaeus had charged her not to tell. (Esther 2:10 Brenton) |
| L04 |
Est_2_10 |
A nie ujawniła Estera swego narodu i pochodzenia, ponieważ Mardocheusz rozkazał jej, aby nic nie mówiła. (Est 2:10 BT_4) |
| L05 |
Est_2_10 |
lecz Estera nie ujawniła swojego pochodzenia ani ojczyzny, ponieważ Mardocheusz nakazał jej, aby nie oznajmiała. (Est_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_10 |
lecz (G2532) Estera (L3954) nie (G3756) ujawniła (G5263) swojego (G846) pochodzenia ani (G3761) ojczyzny (G3968), ponieważ (G1063) Mardocheusz (L6167) nakazał (G1781) jej (G846), aby nie (G3361) oznajmiała (G518). (Est_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_10 |
kai |
uCH |
hy-(pe)-dei-Ksen |
(e)-sTEr |
to |
(ge)-nos |
au-(tEs) |
u-(de) |
tEn |
pa-(tri)-da, |
ho |
gar |
mard-o-(CHai)-os |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tE) |
mE |
a-pang-(ei)-lai. |
| L08 |
Est_2_10 |
καὶ |
οὐχ |
ὑπέδειξεν |
Εσθηρ |
τὸ |
γένος |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τὴν |
πατρίδα, |
ὁ |
γὰρ |
Μαρδοχαῖος |
ἐνετείλατο |
αὐτῇ |
μὴ |
ἀπαγγεῖλαι. |
| L09 |
Est_2_10 |
καί |
οὐ |
ὑποδείκνυμι |
Εσθηρ |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
πατρίς |
ὁ |
γάρ |
Μαρδοχαῖος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
μή |
ἀπαγγέλλω |
| L10 |
Est_2_10 |
i |
nie |
ujawniła |
Estera |
— |
rodu |
swego |
ani |
— |
ojczyzny |
— |
bowiem |
Mardocheusz |
nakazał |
jej |
nie |
oznajmiać |
| L11 |
Est_2_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
pokazywać |
Esther |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
— |
gdyż, bowiem |
Mardochaios |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
| L12 |
Est_2_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G5263) |
(L3954) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3968) |
(G3588) |
(G1063) |
(L6167) |
(G1781) |
(G846) |
(G3361) |
(G518) |
| L13 |
Est_2_10 |
and |
not |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
Esthēr (indecl) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
fatherland (acc) |
the (nom) |
for |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
her/it/same (dat) |
not |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
| L14 |
Est_2_10 |
and |
not |
give an example |
Esthēr |
the |
family |
he |
not even |
the |
own country |
the |
for |
Mardochaios |
direct |
he |
not |
report |
| L15 |
Est_2_10 |
kaì |
ouch |
hypédeixen |
Esthēr |
tò |
génos |
autês |
oudè |
tḕn |
patrída |
ho |
gàr |
Mardochaîos |
eneteílato |
autêᵢ |
mḕ |
apaggeîlai |
| L16 |
Est_2_10 |
kai |
ouch |
hypedeixen |
Esthēr |
to |
genos |
autēs |
oude |
tēn |
patrida |
ho |
gar |
Mardochaios |
eneteilato |
autē |
mē |
apaggeilai |
| L17 |
Est_2_10 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_DSF |
D |
VA_AAN |
| L18 |
Est_2_10 |
kai\ |
ou)CH |
u(pe/deiXen |
*esTEr |
to\ |
ge/nos |
au)tE=s |
ou)de\ |
tE\n |
patri/da, |
o( |
ga\r |
*mardoCHai=os |
e)netei/lato |
au)tE=| |
mE\ |
a)paggei=lai. |
| L19 |
Est_2_10 |
kai |
uCH |
hypedeiXen |
esTEr |
to |
genos |
autEs |
ude |
tEn |
patrida, |
ho |
gar |
mardoCHaios |
eneteilato |
autE |
mE |
apangeilai. |
| L20 |
Est_2_10 |
Est_2_10_1 |
Est_2_10_2 |
Est_2_10_3 |
Est_2_10_4 |
Est_2_10_5 |
Est_2_10_6 |
Est_2_10_7 |
Est_2_10_8 |
Est_2_10_9 |
Est_2_10_10 |
Est_2_10_11 |
Est_2_10_12 |
Est_2_10_13 |
Est_2_10_14 |
Est_2_10_15 |
Est_2_10_16 |
Est_2_10_17 |
|
