| L01 |
Est_2_9 |
καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι· |
| L02 |
Est_2_9 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) αὐτῇ (G846) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) σμῆγμα (L8529) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) κοράσια (G2877) τὰ (G3588) ἀποδεδειγμένα (G584) αὐτῇ (G846) ἐκ (G1537) βασιλικοῦ (G937) καὶ (G2532) ἐχρήσατο (G5531) αὐτῇ (G846) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἅβραις (L83) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γυναικῶνι· (L2385) |
| L03 |
Est_2_9 |
And the damsel pleased him, and she found favour in his sight; and he hasted to give her the things for purification, and her portion, and the seven maidens appointed her out of the palace: and he treated her and her maidens well in the women's apartment. (Esther 2:9 Brenton) |
| L04 |
Est_2_9 |
Dziewczyna mu się spodobała i pozyskała sobie jego życzliwość. Udał się do niej z kosmetykami i z należną jej częścią utrzymania. Dał jej też siedem dziewcząt z domu króla za towarzyszki i przeniósł ją i jej dziewczęta do lepszego miejsca w domu kobiet. (Est 2:9 BT_4) |
| L05 |
Est_2_9 |
καὶ |
ἤρεσεν |
αὐτῷ |
τὸ |
κοράσιον |
καὶ |
εὗρεν |
χάριν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσπευσεν |
αὐτῇ |
δοῦναι |
τὸ |
σμῆγμα |
καὶ |
τὴν |
μερίδα |
καὶ |
τὰ |
ἑπτὰ |
κοράσια |
τὰ |
ἀποδεδειγμένα |
αὐτῇ |
ἐκ |
βασιλικοῦ |
καὶ |
ἐχρήσατο |
αὐτῇ |
καλῶς |
καὶ |
ταῖς |
ἅβραις |
αὐτῆς |
ἐν |
τῷ |
γυναικῶνι· |
| L06 |
Est_2_9 |
καί |
ἀρέσκω |
αὐτός |
ὁ |
κοράσιον |
καί |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
σπεύδω |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
σμῆγμα |
καί |
ὁ |
μερίς |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
κοράσιον |
ὁ |
ἀποδείκνυμι |
αὐτός |
ἐκ |
βασιλικός |
καί |
χράω |
αὐτός |
καλῶς |
καί |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γυναικών |
| L07 |
Est_2_9 |
i, również |
zadowolić |
on, ona, ono |
— |
dziewczynka; młoda panna |
i, również |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
spieszyć się |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
mydło |
i, również |
— |
część, cząstka |
i, również |
— |
siedem |
dziewczynka; młoda panna |
— |
ukazywać; oznajmiać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
i, również |
radzić, doradzać; pożyczać |
on, ona, ono |
dobrze, pięknie, należycie |
i, również |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
mieszkania damskie |
| L08 |
Est_2_9 |
(G2532) |
(G700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2877) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G4692) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(L8529) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3310) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2877) |
(G3588) |
(G584) |
(G846) |
(G1537) |
(G937) |
(G2532) |
(G5531) |
(G846) |
(G2573) |
(G2532) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2385) |
| L09 |
Est_2_9 |
kai\ |
E)/resen |
au)tO=| |
to\ |
kora/sion |
kai\ |
eu(=ren |
CHa/rin |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
e)/speusen |
au)tE=| |
dou=nai |
to\ |
smE=gma |
kai\ |
tE\n |
meri/da |
kai\ |
ta\ |
e(pta\ |
kora/sia |
ta\ |
a)podedeigme/na |
au)tE=| |
e)k |
basilikou= |
kai\ |
e)CHrE/sato |
au)tE=| |
kalO=s |
kai\ |
tai=s |
a(/brais |
au)tE=s |
e)n |
tO=| |
gunaikO=ni· |
| L10 |
Est_2_9 |
kai |
Eresen |
autO |
to |
korasion |
kai |
heuren |
CHarin |
enOpion |
autu, |
kai |
espeusen |
autE |
dunai |
to |
smEgma |
kai |
tEn |
merida |
kai |
ta |
hepta |
korasia |
ta |
apodedeigmena |
autE |
ek |
basiliku |
kai |
eCHrEsato |
autE |
kalOs |
kai |
tais |
habrais |
autEs |
en |
tO |
gynaikOni· |
| L11 |
Est_2_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VB_AAI3S |
N3_ASF |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
VO_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
RA_APN |
VK_XMPAPN |
RD_DSF |
P |
A1_GSN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSF |
D |
C |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSF |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
| L12 |
Est_2_9 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
girl (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
her/it/same (dat) |
to-GIVE |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
??? (acc) |
and |
the (nom|acc) |
seven |
girls (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-PROVE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
out of (+gen) |
the royal ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-USE/TREAT-ed |
her/it/same (dat) |
well/rightly |
and |
the (dat) |
|
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
| L13 |
Est_2_9 |
and |
accommodate |
he |
the |
little girl |
and |
find |
grace |
in the face |
he |
and |
hurry |
he |
give |
the |
soap |
and |
the |
portion |
and |
the |
seven |
little girl |
the |
show off |
he |
from |
regal |
and |
lend |
he |
finely |
and |
the |
favorite slave |
he |
in |
the |
women’s apartments |
| L14 |
Est_2_9 |
Est_2_9_1 |
Est_2_9_2 |
Est_2_9_3 |
Est_2_9_4 |
Est_2_9_5 |
Est_2_9_6 |
Est_2_9_7 |
Est_2_9_8 |
Est_2_9_9 |
Est_2_9_10 |
Est_2_9_11 |
Est_2_9_12 |
Est_2_9_13 |
Est_2_9_14 |
Est_2_9_15 |
Est_2_9_16 |
Est_2_9_17 |
Est_2_9_18 |
Est_2_9_19 |
Est_2_9_20 |
Est_2_9_21 |
Est_2_9_22 |
Est_2_9_23 |
Est_2_9_24 |
Est_2_9_25 |
Est_2_9_26 |
Est_2_9_27 |
Est_2_9_28 |
Est_2_9_29 |
Est_2_9_30 |
Est_2_9_31 |
Est_2_9_32 |
Est_2_9_33 |
Est_2_9_34 |
Est_2_9_35 |
Est_2_9_36 |
Est_2_9_37 |
Est_2_9_38 |
Est_2_9_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
