Informacja
Bible Left

Est_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_2_8 Est_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Est_2_9 καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·
L02 Est_2_9 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) αὐτῇ (G846) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) σμῆγμα (L8529) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) κοράσια (G2877) τὰ (G3588) ἀποδεδειγμένα (G584) αὐτῇ (G846) ἐκ (G1537) βασιλικοῦ (G937) καὶ (G2532) ἐχρήσατο (G5531) αὐτῇ (G846) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἅβραις (L83) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γυναικῶνι· (L2385)
L03 Est_2_9 And the damsel pleased him, and she found favour in his sight; and he hasted to give her the things for purification, and her portion, and the seven maidens appointed her out of the palace: and he treated her and her maidens well in the women's apartment. (Esther 2:9 Brenton)
L04 Est_2_9 Dziewczyna mu się spodobała i pozyskała sobie jego życzliwość. Udał się do niej z kosmetykami i z należną jej częścią utrzymania. Dał jej też siedem dziewcząt z domu króla za towarzyszki i przeniósł ją i jej dziewczęta do lepszego miejsca w domu kobiet. (Est 2:9 BT_4)
L05 Est_2_9 I dziewczyna spodobała mu się i znalazła łaskę przed nim, i pośpieszył dać jej środki oczyszczające i przydział, i siedem dziewcząt wyznaczonych jej z domu królewskiego, i dobrze obchodził się z nią i jej służebnicami w domu kobiet· (Est_2_9 tłum. AI)
L06 Est_2_9 I (G2532) dziewczyna (G2877) spodobała (G700) mu (G846) się i (G2532) znalazła (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) pośpieszył (G4692) dać (G1325) jej (G846) środki oczyszczające i (G2532) przydział, i (G2532) siedem (G2033) dziewcząt (G2877) wyznaczonych (G584) jej (G846) z (G1537) domu królewskiego (G937), i (G2532) dobrze (G2573) obchodził (G5531) się z (G846) nią i (G2532) jej (G846) służebnicami (L83) w (G1722) domu kobiet (L2385)· (Est_2_9 tłum. AI)
L07 Est_2_9 kai (E)-re-sen au-(tO) to ko-(ra)-si-on kai (heu)-ren (CHa)-rin e-(nO)-pi-on au-(tu), kai (e)-speu-sen au-(tE) (du)-nai to (smEgm)-a kai tEn me-(ri)-da kai ta he-(pta) ko-(ra)-si-a ta a-po-de-deigm-(e)-na au-(tE) ek ba-si-li-(ku) kai e-(CHrE)-sa-to au-(tE) ka-(lOs) kai tais (ha)-brais au-(tEs) en tO gy-nai-(kO)-ni·
L08 Est_2_9 καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·
L09 Est_2_9 καί ἀρέσκω αὐτός ὁ κοράσιον καί εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος αὐτός καί σπεύδω αὐτός δίδωμι ὁ σμῆγμα καί ὁ μερίς καί ὁ ἑπτά κοράσιον ὁ ἀποδείκνυμι αὐτός ἐκ βασιλικός καί χράω αὐτός καλῶς καί ὁ ἅβρα αὐτός ἐν ὁ γυναικών
L10 Est_2_9 i spodobało się mu — dziewczę i znalazło łaskę przed nim i pośpieszył jej dać — namaszczenie i — dział i — siedem dziewcząt — wyznaczonych jej z królewskiego i obchodził się z nią dobrze i — służebnicami jej w — dom kobiet
L11 Est_2_9 i, również zadowolić on, ona, ono — dziewczynka; młoda panna i, również znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również spieszyć się on, ona, ono dać, dawać, przekazać — mydło i, również — część, cząstka i, również — siedem dziewczynka; młoda panna — ukazywać; oznajmiać on, ona, ono z, spośród, od królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również radzić, doradzać; pożyczać on, ona, ono dobrze, pięknie, należycie i, również — ulubiony niewolnik on, ona, ono w, wewnątrz — mieszkania damskie
L12 Est_2_9 (G2532) (G700) (G846) (G3588) (G2877) (G2532) (G2147) (G5485) (G1799) (G846) (G2532) (G4692) (G846) (G1325) (G3588) (L8529) (G2532) (G3588) (G3310) (G2532) (G3588) (G2033) (G2877) (G3588) (G584) (G846) (G1537) (G937) (G2532) (G5531) (G846) (G2573) (G2532) (G3588) (L83) (G846) (G1722) (G3588) (L2385)
L13 Est_2_9 and he/she/it-PLEASE-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) girl (nom|acc|voc) and he/she/it-FIND-ed for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-hurry-ed her/it/same (dat) to-GIVE the (nom|acc) soap (nom|acc|voc) and the (acc) portion (acc) and the (nom|acc) seven girls (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-PROVE-ed (nom|acc|voc) her/it/same (dat) out of (+gen) the royal ([Adj] gen) and he/she/it-was-USE/TREAT-ed her/it/same (dat) well/rightly and the (dat) favorite slaves (dat) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) women’s apartments (dat)
L14 Est_2_9 and accommodate he the little girl and find grace in the face he and hurry he give the soap and the portion and the seven little girl the show off he from regal and lend he finely and the favorite slave he in the women’s apartments
L15 Est_2_9 kaì ḗresen autôᵢ tò korásion kaì heûren chárin enṓpion autoû kaì éspeusen autêᵢ doûnai tò smêgma kaì tḕn merída kaì tà heptà korásia tà apodedeigména autêᵢ ek basilikoû kaì echrḗsato autêᵢ kalôs kaì taîs hábrais autês en tôᵢ gynaikôni
L16 Est_2_9 kai ēresen autō to korasion kai heuren charin enōpion autou kai espeusen autē dounai to smēgma kai tēn merida kai ta hepta korasia ta apodedeigmena autē ek basilikou kai echrēsato autē kalōs kai tais habrais autēs en tō gynaikōni
L17 Est_2_9 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSN N2N_NSN C VB_AAI3S N3_ASF P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSF VO_AAN RA_ASN N3M_ASN C RA_ASF N3D_ASF C RA_APN M N2N_APN RA_APN VK_XMPAPN RD_DSF P A1_GSN C VAI_AMI3S RD_DSF D C RA_DPF N1A_DPF RD_GSF P RA_DSM N3W_DSM
L18 Est_2_9 kai\ E)/resen au)tO=| to\ kora/sion kai\ eu(=ren CHa/rin e)nO/pion au)tou=, kai\ e)/speusen au)tE=| dou=nai to\ smE=gma kai\ tE\n meri/da kai\ ta\ e(pta\ kora/sia ta\ a)podedeigme/na au)tE=| e)k basilikou= kai\ e)CHrE/sato au)tE=| kalO=s kai\ tai=s a(/brais au)tE=s e)n tO=| gunaikO=ni·
L19 Est_2_9 kai Eresen autO to korasion kai heuren CHarin enOpion autu, kai espeusen autE dunai to smEgma kai tEn merida kai ta hepta korasia ta apodedeigmena autE ek basiliku kai eCHrEsato autE kalOs kai tais habrais autEs en tO gynaikOni·
L20 Est_2_9 Est_2_9_1 Est_2_9_2 Est_2_9_3 Est_2_9_4 Est_2_9_5 Est_2_9_6 Est_2_9_7 Est_2_9_8 Est_2_9_9 Est_2_9_10 Est_2_9_11 Est_2_9_12 Est_2_9_13 Est_2_9_14 Est_2_9_15 Est_2_9_16 Est_2_9_17 Est_2_9_18 Est_2_9_19 Est_2_9_20 Est_2_9_21 Est_2_9_22 Est_2_9_23 Est_2_9_24 Est_2_9_25 Est_2_9_26 Est_2_9_27 Est_2_9_28 Est_2_9_29 Est_2_9_30 Est_2_9_31 Est_2_9_32 Est_2_9_33 Est_2_9_34 Est_2_9_35 Est_2_9_36 Est_2_9_37 Est_2_9_38 Est_2_9_39