| L01 |
Est_2_18 |
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Est_2_18 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πότον (G4224) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ἐπὶ (G1909) ἡμέρας (G2250) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τοὺς (G3588) γάμους (G1062) Εσθηρ (L3954) καὶ (G2532) ἄφεσιν (G859) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Est_2_18 |
And the king made a banquet for all his friends and great men for seven days, and he highly celebrated the marriage of Esther; and he made a release to those who were under his dominion. (Esther 2:18 Brenton) |
| L04 |
Est_2_18 |
Wydał także król wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług swoich, ucztę Estery, a państwa uwolnił od podatków i dał im dary z hojnością królewską. (Est 2:18 BT_4) |
| L05 |
Est_2_18 |
I król urządził przez siedem dni ucztę wszystkim swoim przyjaciołom i wojskom, i uczynił wesele Estery wystawnym, i udzielił zwolnienia tym, którzy byli pod jego panowaniem. (Est_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_18 |
I (G2532) król (G935) urządził (G4160) przez (G1909) siedem (G2033) dni (G2250) ucztę (G4224) wszystkim (G3956) swoim (G846) przyjaciołom (G5384) i (G2532) wojskom (G1411), i (G2532) uczynił wesele (G1062) Estery (L3954) wystawnym, i (G2532) udzielił zwolnienia (G859) tym, którzy (G4160) byli pod (G5259) jego (G846) panowaniem. (Est_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_18 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(po)-ton |
(pa)-si |
tois |
(fi)-lois |
au-(tu) |
kai |
tais |
dy-(na)-me-sin |
e-(pi) |
hE-(me)-ras |
he-(pta) |
kai |
(hy)-PSO-sen |
tus |
(ga)-mus |
(e)-sTEr |
kai |
(a)-fe-sin |
e-(poi)-E-sen |
tois |
hy-(po) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
au-(tu). |
| L08 |
Est_2_18 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πότον |
πᾶσι |
τοῖς |
φίλοις |
αὐτοῦ |
καὶ |
ταῖς |
δυνάμεσιν |
ἐπὶ |
ἡμέρας |
ἑπτὰ |
καὶ |
ὕψωσεν |
τοὺς |
γάμους |
Εσθηρ |
καὶ |
ἄφεσιν |
ἐποίησεν |
τοῖς |
ὑπὸ |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Est_2_18 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
πότος |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ἐπί |
ἡμέρα |
ἑπτά |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
γάμος |
Εσθηρ |
καί |
ἄφεσις |
ποιέω |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Est_2_18 |
i |
urządził |
— |
król |
ucztę |
wszystkim |
— |
przyjaciołom |
swoim |
i |
— |
wojskom |
przez |
dni |
siedem |
i |
wywyższył |
— |
zaślubiny |
Estery |
i |
zwolnienie |
uczynił |
— |
pod |
— |
królestwem |
jego |
| L11 |
Est_2_18 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
picie, biesiada; uczta |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
siedem |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
zaślubiny, wesele |
Esther |
i, również |
uwolnienie, darowanie kary |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pod; w pobliżu |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_2_18 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G4224) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1909) |
(G2250) |
(G2033) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G1062) |
(L3954) |
(G2532) |
(G859) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Est_2_18 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
abilities (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
seven |
and |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (acc) |
wedding celebrations (acc) |
Esthēr (indecl) |
and |
pardon (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Est_2_18 |
and |
do |
the |
monarch |
drinking bout |
all |
the |
friend |
he |
and |
the |
power |
in |
day |
seven |
and |
elevate |
the |
wedding |
Esthēr |
and |
dismissal |
do |
the |
under |
the |
realm |
he |
| L15 |
Est_2_18 |
kaì |
epoíēsen |
ho |
basileùs |
póton |
pâsi |
toîs |
phílois |
autoû |
kaì |
taîs |
dynámesin |
epì |
hēméras |
heptà |
kaì |
hýpsōsen |
toùs |
gámous |
Esthēr |
kaì |
áphesin |
epoíēsen |
toîs |
hypò |
tḕn |
basileían |
autoû |
| L16 |
Est_2_18 |
kai |
epoiēsen |
ho |
basileus |
poton |
pasi |
tois |
philois |
autou |
kai |
tais |
dynamesin |
epi |
hēmeras |
hepta |
kai |
hypsōsen |
tous |
gamous |
Esthēr |
kai |
aphesin |
epoiēsen |
tois |
hypo |
tēn |
basileian |
autou |
| L17 |
Est_2_18 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_ASM |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
C |
RA_DPF |
N3I_DPF |
P |
N1A_APF |
M |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSF |
C |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Est_2_18 |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
po/ton |
pa=si |
toi=s |
fi/lois |
au)tou= |
kai\ |
tai=s |
duna/mesin |
e)pi\ |
E(me/ras |
e(pta\ |
kai\ |
u(/PSOsen |
tou\s |
ga/mous |
*esTEr |
kai\ |
a)/fesin |
e)poi/Esen |
toi=s |
u(po\ |
tE\n |
basilei/an |
au)tou=. |
| L19 |
Est_2_18 |
kai |
epoiEsen |
ho |
basileus |
poton |
pasi |
tois |
filois |
autu |
kai |
tais |
dynamesin |
epi |
hEmeras |
hepta |
kai |
hyPSOsen |
tus |
gamus |
esTEr |
kai |
afesin |
epoiEsen |
tois |
hypo |
tEn |
basileian |
autu. |
| L20 |
Est_2_18 |
Est_2_18_1 |
Est_2_18_2 |
Est_2_18_3 |
Est_2_18_4 |
Est_2_18_5 |
Est_2_18_6 |
Est_2_18_7 |
Est_2_18_8 |
Est_2_18_9 |
Est_2_18_10 |
Est_2_18_11 |
Est_2_18_12 |
Est_2_18_13 |
Est_2_18_14 |
Est_2_18_15 |
Est_2_18_16 |
Est_2_18_17 |
Est_2_18_18 |
Est_2_18_19 |
Est_2_18_20 |
Est_2_18_21 |
Est_2_18_22 |
Est_2_18_23 |
Est_2_18_24 |
Est_2_18_25 |
Est_2_18_26 |
Est_2_18_27 |
Est_2_18_28 |
|
