Informacja
Bible Left

Est_2_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_2_7 Est_2_9

Filtruj wiersze:

L01 Est_2_8 καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαι, καὶ ἤχθη Εσθηρ πρὸς Γαι τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.
L02 Est_2_8 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἠκούσθη (G191) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρόσταγμα, (L7790) συνήχθησαν (G4863) κοράσια (G2877) πολλὰ (G4183) εἰς (G1519) Σουσαν (L8581) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὑπὸ (G5259) χεῖρα (G5495) Γαι, (L2145) καὶ (G2532) ἤχθη (G71) Εσθηρ (L3954) πρὸς (G4314) Γαι (L2145) τὸν (G3588) φύλακα (G5441) τῶν (G3588) γυναικῶν. (G1135)
L03 Est_2_8 And because the king's ordinance was published, many damsels were gathered to the city Susa under the hand of Gai; and Esther was brought to Gai the keeper of the women. (Esther 2:8 Brenton)
L04 Est_2_8 Gdy rozeszła się wieść o poleceniu królewskim i jego rozkazie i gdy zgromadzono wiele dziewcząt na zamku w Suzie pod opieką Hegaja, wzięta też została Estera do domu króla pod opiekę Hegaja, stróża żon. (Est 2:8 BT_4)
L05 Est_2_8 I gdy usłyszano rozkaz króla, zgromadzono wiele dziewcząt w mieście Suza pod ręką Gaja, i Estera została przyprowadzona do Gaja, strażnika kobiet. (Est_2_8 tłum. AI)
L06 Est_2_8 I (G2532) gdy (G3753) usłyszano (G191) rozkaz (L7790) króla (G935), zgromadzono (G4863) wiele (G4183) dziewcząt (G2877) w (G1519) mieście (G4172) Suza (L8581) pod (G5259) ręką (G5495) Gaja (L2145), i (G2532) Estera (L3954) została (G71) przyprowadzona do (G4314) Gaja (L2145), strażnika (G5441) kobiet (G1135). (Est_2_8 tłum. AI)
L07 Est_2_8 kai (ho)-te E-(ku)-sTE to tu ba-si-(le)-Os (pro)-stagm-a, sy-(nECHT)-E-san ko-(ra)-si-a pol-(la) eis (su)-san tEn (po)-lin hy-(po) (CHei)-ra gai, kai (ECHT)-E (e)-sTEr pros gai ton (fy)-la-ka tOn gy-nai-(kOn).
L08 Est_2_8 καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαι, καὶ ἤχθη Εσθηρ πρὸς Γαι τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.
L09 Est_2_8 καί ὅτε ἀκούω ὁ ὁ βασιλεύς πρόσταγμα συνάγω κοράσιον πολύς εἰς Σουσαν ὁ πόλις ὑπό χείρ Γαι καί ἄγω Εσθηρ πρός Γαι ὁ φύλαξ ὁ γυνή
L10 Est_2_8 i gdy został usłyszany — — króla rozkaz zostały zgromadzone dziewczęta liczne do Suzy — miasta pod rękę Gaja i została przyprowadzona Estera do Gaja — stróża — kobiet
L11 Est_2_8 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć — — król; przywódca ustanowienie / rozporządzenie gromadzić, zbierać; ugościć dziewczynka; młoda panna wiele, liczny do, ku; w, na Sousan — miasto; mieszkańcy pod; w pobliżu ręka; (przen.) moc, działanie Gai i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować Esther do, ku' dla; przy, obok Gai — strażnik, stróż — kobieta w różnym wieku; żona
L12 Est_2_8 (G2532) (G3753) (G191) (G3588) (G3588) (G935) (L7790) (G4863) (G2877) (G4183) (G1519) (L8581) (G3588) (G4172) (G5259) (G5495) (L2145) (G2532) (G71) (L3954) (G4314) (L2145) (G3588) (G5441) (G3588) (G1135)
L13 Est_2_8 and when he/she/it-was-HEAR-ed the (nom|acc) the (gen) king (gen) ordinance (nom|acc|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed girls (nom|acc|voc) many (nom|acc) into (+acc) going-to-RUB (fut ptcp) (acc) the (acc) city (acc) under (+acc), by (+gen) hand (acc) lands (nom|voc) and he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed Esthēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lands (nom|voc) the (acc) guard (acc) the (gen) women/wives (gen)
L14 Est_2_8 and when hear the the monarch ordinance gather little girl much into Sousan the city under hand Gai and lead Esthēr to Gai the guard the woman
L15 Est_2_8 kaì hóte ēkoústhē tò toû basiléōs próstagma synḗchthēsan korásia pollà eis Sousan tḕn pólin hypò cheîra Gai kaì ḗchthē Esthēr pròs Gai tòn phýlaka tôn gynaikôn
L16 Est_2_8 kai hote ēkousthē to tou basileōs prostagma synēchthēsan korasia polla eis Sousan tēn polin hypo cheira Gai kai ēchthē Esthēr pros Gai ton phylaka tōn gynaikōn
L17 Est_2_8 C D VA_API3S RA_NSN RA_GSM N3V_GSM N3M_NSN VQI_API3P N2N_NPN A1_NPN P N_AS RA_ASF N3I_ASF P N3_ASF N_GSM C VCI_API3S N_NSF P N_ASM RA_ASM N3K_ASM RA_GPF N3K_GPF
L18 Est_2_8 kai\ o(/te E)kou/sTE to\ tou= basile/Os pro/stagma, sunE/CHTEsan kora/sia polla\ ei)s *sousan tE\n po/lin u(po\ CHei=ra *gai, kai\ E)/CHTE *esTEr pro\s *gai to\n fu/laka tO=n gunaikO=n.
L19 Est_2_8 kai hote EkusTE to tu basileOs prostagma, synECHTEsan korasia polla eis susan tEn polin hypo CHeira gai, kai ECHTE esTEr pros gai ton fylaka tOn gynaikOn.
L20 Est_2_8 Est_2_8_1 Est_2_8_2 Est_2_8_3 Est_2_8_4 Est_2_8_5 Est_2_8_6 Est_2_8_7 Est_2_8_8 Est_2_8_9 Est_2_8_10 Est_2_8_11 Est_2_8_12 Est_2_8_13 Est_2_8_14 Est_2_8_15 Est_2_8_16 Est_2_8_17 Est_2_8_18 Est_2_8_19 Est_2_8_20 Est_2_8_21 Est_2_8_22 Est_2_8_23 Est_2_8_24 Est_2_8_25 Est_2_8_26