Informacja
Bible Left

Est_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_11 Est_3_13

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_12 καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ καὶ ἔγραψαν, ὡς ἐπέταξεν Αμαν, τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν δι’ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.
L02 Est_3_12 καὶ (G2532) ἐκλήθησαν (G2564) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μηνὶ (G3376) πρώτῳ (G4413) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) καὶ (G2532) ἔγραψαν, (G1125) ὡς (G5613) ἐπέταξεν (G2004) Αμαν, (L571) τοῖς (G3588) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) χώραν (G5561) ἀπὸ (G575) Ἰνδικῆς (L4933) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας, (L328) ταῖς (G3588) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) χώραις, (G5561) τοῖς (G3588) τε (G5037) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτῶν (G846) λέξιν (L5901) δι’ (G1223) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Est_3_12 So the king's recorders were called in the first month, on the thirteenth day, and they wrote as Aman commanded to the captains and governors in every province, from India even to Ethiopia, to a hundred and twenty-seven provinces; and to the rulers of the nations according to their several languages, in the name of king Artaxerxes. (Esther 3:12 Brenton)
L04 Est_3_12 Zawołano pisarzy królewskich w miesiącu pierwszym dnia trzynastego i napisano wszystko, co rozkazał Haman, do satrapów króla i do namiestników, którzy stali na czele wszystkich państw, i do książąt poszczególnych narodów; napisano do każdego państwa jego pismem i do poszczególnych narodów w jego języku w imieniu króla Aswerusa i opieczętowano sygnetem królewskim. (Est 3:12 BT_4)
L05 Est_3_12 I trzynastego dnia pierwszego miesiąca wezwano pisarzy króla, i napisali, jak nakazał Aman, do dowódców i zwierzchników w każdej krainie, od Indii aż do Etiopii, do stu dwudziestu siedmiu krain, i do zwierzchników narodów, według ich mowy, w imieniu króla Artakserksesa. (Est_3_12 tłum. AI)
L06 Est_3_12 I (G2532) trzynastego (L9249) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376) wezwano (G2564) pisarzy (G1122) króla (G935), i (G2532) napisali (G1125), jak (G5613) nakazał (G2004) Aman (L571), do dowódców (G4755) i (G2532) zwierzchników (G758) w (G2596) każdej (G3956) krainie (G5561), od (G575) Indii (L4933) aż (G2193) do Etiopii (L328), do stu (G1540) dwudziestu (G1501) siedmiu (G2033) krain (G5561), i (G5037) do zwierzchników (G758) narodów (G1484), według (G2596) ich (G846) mowy, w (G1223) imieniu króla (G935) Artakserksesa (L1285). (Est_3_12 tłum. AI)
L07 Est_3_12 kai e-(klE)-TE-san hoi gram-ma-(teis) tu ba-si-(le)-Os mE-(ni) (prO)-tO tE tri-skai-de-(ka)-tE kai (e)-gra-PSan, hOs e-(pe)-ta-Ksen a-(man), tois stra-tE-(gois) kai tois (ar)-CHu-sin ka-(ta) (pa)-san (CHO)-ran a-(po) ind-i-(kEs) (he)-Os tEs ai-Ti-o-(pi)-as, tais he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta) (CHO)-rais, tois te (ar)-CHu-si tOn e-(TnOn) ka-(ta) tEn au-(tOn) (le)-Ksin di’ art-a-(Kser)-Ksu tu ba-si-(le)-Os.
L08 Est_3_12 καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ καὶ ἔγραψαν, ὡς ἐπέταξεν Αμαν, τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν δι’ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.
L09 Est_3_12 καί καλέω ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς μήν πρῶτος ὁ τρισκαιδέκατος καί γράφω ὥς ἐπιτάσσω Ἁμάν ὁ στρατηγός καί ὁ ἄρχων κατά πᾶς χώρα ἀπό Ἰνδική ἕως ὁ Αἰθιοπία ὁ ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά χώρα ὁ τε ἄρχων ὁ ἔθνος κατά ὁ αὐτός λέξις διά Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεύς
L10 Est_3_12 i zostali wezwani — pisarze — króla miesiącu pierwszym — trzynastego i napisali jak rozkazał Haman — dowódcom i — przywódcom według każdej krainy od Indii aż do — Etiopii — stu dwudziestu siedmiu krainom — też przywódcom — narodów według — ich języka przez Artakserksesa — króla
L11 Est_3_12 i, również wołać; nazywać po imieniu — pisarz, uczony w piśmie — król; przywódca miesiąc; czas nowiu pierwszy; główny — trzynasty i, również pisać; sporządzić dokument jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nakazać, polecić z urzędu Haman (imię własne) — dowódca i, również — władca, dowódca, naczelnik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały kraj, ziemia, region z, od, przez Indike dopóki; aż do; tak długo, jak — Etiopia / Kusz — sto dwadzieścia siedem kraj, ziemia, region — i, także władca, dowódca, naczelnik — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono mówić przez; z powodu, ponieważ Artakserkses — król; przywódca
L12 Est_3_12 (G2532) (G2564) (G3588) (G1122) (G3588) (G935) (G3376) (G4413) (G3588) (L9249) (G2532) (G1125) (G5613) (G2004) (L571) (G3588) (G4755) (G2532) (G3588) (G758) (G2596) (G3956) (G5561) (G575) (L4933) (G2193) (G3588) (L328) (G3588) (G1540) (G1501) (G2033) (G5561) (G3588) (G5037) (G758) (G3588) (G1484) (G2596) (G3588) (G846) (L5901) (G1223) (L1285) (G3588) (G935)
L13 Est_3_12 and they-were-CALL-ed the (nom) scribes (acc, nom|voc) the (gen) king (gen) month (voc); month (dat) first (dat) the (dat) thirteenth (dat) and they-WRITE-ed as/like he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Haman (indecl) the (dat) stategists (dat) and the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) region (acc) away from (+gen) Indikē (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Ethiopia (gen) the (dat) hundred icons (dat); twenty seven regions (dat) the (dat) and [postpositive coordinate] rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) nations (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) them/same (gen) speaking (acc) because of (+acc), through (+gen) Artaxerxēs (gen) the (gen) king (gen)
L14 Est_3_12 and call the scholar the monarch month first the thirteenth and write as order Haman the general and the ruling down all territory from Indikē till the Aithiopia the hundred twenty seven territory the both ruling the nation down the he speaking through Artaxerxēs the monarch
L15 Est_3_12 kaì eklḗthēsan hoi grammateîs toû basiléōs mēnì prṓtōᵢ têᵢ triskaidekátēᵢ kaì égrapsan hōs epétaxen Aman toîs stratēgoîs kaì toîs árchousin katà pâsan chṓran apò Indikês héōs tês Aithiopías taîs hekatòn eíkosi heptà chṓrais toîs te árchousi tôn ethnôn katà tḕn autôn léxin di᾿ Artaxérxou toû basiléōs
L16 Est_3_12 kai eklēthēsan hoi grammateis tou basileōs mēni prōtō tē triskaidekatē kai egrapsan hōs epetaxen Aman tois stratēgois kai tois archousin kata pasan chōran apo Indikēs heōs tēs Aithiopias tais hekaton eikosi hepta chōrais tois te archousi tōn ethnōn kata tēn autōn lexin di᾿ Artaxerxou tou basileōs
L17 Est_3_12 C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM RA_GSM N3V_GSM N3_DSM A1_DSMS RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P C VAI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3_DPM P A1S_ASF N1A_ASF P N1_GSF P RA_GSF N1A_GSF RA_DPF M M M N1A_DPF RA_DPM x N3_DPM RA_GPN N3E_GPN P RA_ASF RD_GPM N3I_ASF P N1M_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Est_3_12 kai\ e)klE/TEsan oi( grammatei=s tou= basile/Os mEni\ prO/tO| tE=| triskaideka/tE| kai\ e)/graPSan, O(s e)pe/taXen *aman, toi=s stratEgoi=s kai\ toi=s a)/rCHousin kata\ pa=san CHO/ran a)po\ *)indikE=s e(/Os tE=s *ai)Tiopi/as, tai=s e(kato\n ei)/kosi e(pta\ CHO/rais, toi=s te a)/rCHousi tO=n e)TnO=n kata\ tE\n au)tO=n le/Xin di’ *)artaXe/rXou tou= basile/Os.
L19 Est_3_12 kai eklETEsan hoi grammateis tu basileOs mEni prOtO tE triskaidekatE kai egraPSan, hOs epetaXen aman, tois stratEgois kai tois arCHusin kata pasan CHOran apo indikEs heOs tEs aiTiopias, tais hekaton eikosi hepta CHOrais, tois te arCHusi tOn eTnOn kata tEn autOn leXin di’ artaXerXu tu basileOs.
L20 Est_3_12 Est_3_12_1 Est_3_12_2 Est_3_12_3 Est_3_12_4 Est_3_12_5 Est_3_12_6 Est_3_12_7 Est_3_12_8 Est_3_12_9 Est_3_12_10 Est_3_12_11 Est_3_12_12 Est_3_12_13 Est_3_12_14 Est_3_12_15 Est_3_12_16 Est_3_12_17 Est_3_12_18 Est_3_12_19 Est_3_12_20 Est_3_12_21 Est_3_12_22 Est_3_12_23 Est_3_12_24 Est_3_12_25 Est_3_12_26 Est_3_12_27 Est_3_12_28 Est_3_12_29 Est_3_12_30 Est_3_12_31 Est_3_12_32 Est_3_12_33 Est_3_12_34 Est_3_12_35 Est_3_12_36 Est_3_12_37 Est_3_12_38 Est_3_12_39 Est_3_12_40 Est_3_12_41 Est_3_12_42 Est_3_12_43 Est_3_12_44 Est_3_12_45 Est_3_12_46