| L01 |
Est_3_15 |
ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα καὶ εἰς Σουσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις. |
| L02 |
Est_3_15 |
ἐσπεύδετο (G4692) δὲ (G1161) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σουσαν· (L8581) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Αμαν (L571) ἐκωθωνίζοντο, (L5799) ἐταράσσετο (G5015) δὲ (G1161) ἡ (G3588) πόλις. (G4172) |
| L03 |
Est_3_15 |
And the business was hastened, and that at Susa: and the king and Aman began to drink; but the city was troubled. (Esther 3:15 Brenton) |
| L04 |
Est_3_15 |
Gońcy pobiegli przynaglani rozkazem królewskim, a dekret ogłoszono na zamku w Suzie. Król i Haman siedzieli i pili, miasto zaś Suza było w rozterce. (Est 3:15 BT_4) |
| L05 |
Est_3_15 |
A sprawę przyśpieszano także w Suzie· król zaś i Aman ucztowali, lecz miasto było wzburzone. (Est_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_15 |
A (G1161) sprawę (G4229) przyśpieszano (G4692) także (G2532) w (G1519) Suzie (L8581)· król (G935) zaś (G1161) i (G2532) Aman (L571) ucztowali, lecz (G1161) miasto (G4172) było wzburzone. (Est_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_15 |
e-(speu)-de-to |
de |
to |
(pragm)-a |
kai |
eis |
(su)-san· |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
kai |
a-(man) |
e-kO-TO-(niDZ)-ont-o, |
e-ta-(ras)-se-to |
de |
hE |
(po)-lis. |
| L08 |
Est_3_15 |
ἐσπεύδετο |
δὲ |
τὸ |
πρᾶγμα |
καὶ |
εἰς |
Σουσαν· |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
καὶ |
Αμαν |
ἐκωθωνίζοντο, |
ἐταράσσετο |
δὲ |
ἡ |
πόλις. |
| L09 |
Est_3_15 |
σπεύδω |
δέ |
ὁ |
πρᾶγμα |
καί |
εἰς |
Σουσαν |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
καί |
Ἁμάν |
κωθωνίζω |
ταράσσω |
δέ |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Est_3_15 |
przyspieszano |
zaś |
— |
sprawę |
i |
do |
Suzy |
— |
zaś |
król |
i |
Haman |
pili |
trwożyło się |
zaś |
— |
miasto |
| L11 |
Est_3_15 |
spieszyć się |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
do, ku; w, na |
Sousan |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
i, również |
Haman (imię własne) |
pij mocno |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Est_3_15 |
(G4692) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2532) |
(G1519) |
(L8581) |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G2532) |
(L571) |
(L5799) |
(G5015) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Est_3_15 |
he/she/it-was-being-hurry-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
going-to-RUB (fut ptcp) (acc) |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
and |
Haman (indecl) |
they-were-DRINK-HARD-ed |
he/she/it-was-being-UNSETTLE-ed |
Yet |
the (nom) |
city (nom) |
| L14 |
Est_3_15 |
hurry |
though |
the |
act |
and |
into |
Sousan |
the |
though |
monarch |
and |
Haman |
drink hard |
stir up |
though |
the |
city |
| L15 |
Est_3_15 |
espeúdeto |
dè |
tò |
prâgma |
kaì |
eis |
Sousan |
ho |
dè |
basileùs |
kaì |
Aman |
ekōthōnídzonto |
etarásseto |
dè |
hē |
pólis |
| L16 |
Est_3_15 |
espeudeto |
de |
to |
pragma |
kai |
eis |
Sousan |
ho |
de |
basileus |
kai |
Aman |
ekōthōnidzonto |
etarasseto |
de |
hē |
polis |
| L17 |
Est_3_15 |
V1I_IPI3S |
x |
RA_NSN |
N3M_NSN |
D |
P |
N_AS |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
V1I_IMI3P |
V1I_IMI3S |
x |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Est_3_15 |
e)speu/deto |
de\ |
to\ |
pra=gma |
kai\ |
ei)s |
*sousan· |
o( |
de\ |
basileu\s |
kai\ |
*aman |
e)kOTOni/DZonto, |
e)tara/sseto |
de\ |
E( |
po/lis. |
| L19 |
Est_3_15 |
espeudeto |
de |
to |
pragma |
kai |
eis |
susan· |
ho |
de |
basileus |
kai |
aman |
ekOTOniDZonto, |
etarasseto |
de |
hE |
polis. |
| L20 |
Est_3_15 |
Est_3_15_1 |
Est_3_15_2 |
Est_3_15_3 |
Est_3_15_4 |
Est_3_15_5 |
Est_3_15_6 |
Est_3_15_7 |
Est_3_15_8 |
Est_3_15_9 |
Est_3_15_10 |
Est_3_15_11 |
Est_3_15_12 |
Est_3_15_13 |
Est_3_15_14 |
Est_3_15_15 |
Est_3_15_16 |
Est_3_15_17 |
|
