Informacja
Bible Left

Est_4_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_15 Est_4_2

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_1 Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.
L02 Est_4_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐπιγνοὺς (G1921) τὸ (G3588) συντελούμενον (G4931) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) κατεπάσατο (L5374) σποδὸν (G4700) καὶ (G2532) ἐκπηδήσας (L3107) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐβόα (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Αἴρεται (G142) ἔθνος (G1484) μηδὲν (G3367) ἠδικηκός. (G91)
L03 Est_4_1 But Mardochaeus having perceived what was done, rent his garments, and put on sackcloth, and sprinkled dust upon himself; and having rushed forth through the open street of the city, he cried with a loud voice, A nation that has done no wrong is going to be destroyed. (Esther 4:1 Brenton)
L04 Est_4_1 A skoro Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co czyniono, rozdarł szaty i okrył się worem i popiołem, i wyszedł na środek miasta, i lamentował głośno i gorzko. (Est 4:1 BT_4)
L05 Est_4_1 A Mardocheusz, dowiedziawszy się o tym, co się dokonuje, rozdarł swoje szaty i przywdział wór, i posypał się popiołem, i wybiegł przez plac miasta, wołając wielkim głosem: „Usuwany jest naród, który niczego złego nie uczynił”. (Est_4_1 tłum. AI)
L06 Est_4_1 A (G1161) Mardocheusz (L6167), dowiedziawszy się o tym, co się dokonuje (G4931), rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) przywdział (G1746) wór (G4526), i (G2532) posypał (L5374) się popiołem (G4700), i (G2532) wybiegł przez (G1223) plac (G4113) miasta (G4172), wołając (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Usuwany jest (G142) naród (G1484), który niczego (G3367) złego nie uczynił”. (Est_4_1 tłum. AI)
L07 Est_4_1 ho de mard-o-(CHai)-os e-pi-(gnus) to synt-e-(lu)-me-non di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-ne-(dy)-sa-to (sak)-kon kai ka-te-(pa)-sa-to spo-(don) kai ekp-E-(dE)-sas di-(a) tEs pla-(tei)-as tEs (po)-le-Os e-(bo)-a fO-(nE) me-(ga)-lE (ai)-re-tai (e)-Tnos mE-(den) E-di-kE-(kos).
L08 Est_4_1 Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.
L09 Est_4_1 ὁ δέ Μαρδοχαῖος ἐπιγινώσκω ὁ συντελέω διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐνδύω σάκκος καί καταπάσσω σποδός καί ἐκπηδάω διά ὁ πλατύς ὁ πόλις βοάω φωνή μέγας αἴρω ἔθνος μηδείς ἀδικέω
L10 Est_4_1 — zaś Mardocheusz poznawszy — dokonywane rozdarł — szaty swoje i przyodział wór i posypał się popiołem i wyskoczywszy przez — plac — miasta wołał głosem wielkim zabierany jest naród nic niekrzywdzący
L11 Est_4_1 — lecz; zaś, natomiast Mardochaios poznać gruntownie; rozumieć — dokończyć; realizować w pełni rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również przyoblec wór pokutny, włosienny i, również pokropić popiół i, również wyskoczyć przez; z powodu, ponieważ — ulica, plac — miasto; mieszkańcy wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nikt, żaden działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
L12 Est_4_1 (G3588) (G1161) (L6167) (G1921) (G3588) (G4931) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1746) (G4526) (G2532) (L5374) (G4700) (G2532) (L3107) (G1223) (G3588) (G4113) (G3588) (G4172) (G994) (G5456) (G3173) (G142) (G1484) (G3367) (G91)
L13 Est_4_1 the (nom) Yet Mardochaios (nom) upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) the (nom|acc) while being-COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-CLOTHE-ed sackcloth (acc) and he/she/it-was-besprinkle-ed ashes (acc) and upon RUSH-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) the (gen) city (gen) he/she/it-was-BELLOW-ing sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) he/she/it-is-being-LIFT/PICK-ed-UP nation (nom|acc|voc) not one (nom|acc) having WRONG-ed (nom|acc|voc, voc)
L14 Est_4_1 the though Mardochaios recognize the consummate rend the clothing he and dress in sackcloth and besprinkle ashes and leap out through the broad the city scream voice great lift nation not even one injure
L15 Est_4_1 ho dè Mardochaîos epignoùs tò synteloúmenon diérrēxen tà himátia autoû kaì enedýsato sákkon kaì katepásato spodòn kaì ekpēdḗsas dià tês plateías tês póleōs ebóa phōnêᵢ megálēᵢ aíretai éthnos mēdèn ēdikēkós
L16 Est_4_1 ho de Mardochaios epignous to synteloumenon dierrēxen ta himatia autou kai enedysato sakkon kai katepasato spodon kai ekpēdēsas dia tēs plateias tēs poleōs eboa phōnē megalē airetai ethnos mēden ēdikēkos
L17 Est_4_1 RA_NSM x N2_NSM VZ_AAPNSM RA_ASN V2_PMPASN VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VAI_AMI3S N2_ASM C VAI_AMI3S N2_ASM C VA_AAPNSM P RA_GSF A3U_GSF RA_GSF N3I_GSF V3I_IAI3S N1_DSF A1_DSF V1_PMI3S N3E_NSN A3P_NSN VX_XAPNSN
L18 Est_4_1 *(o de\ *mardoCHai=os e)pignou\s to\ suntelou/menon die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)nedu/sato sa/kkon kai\ katepa/sato spodo\n kai\ e)kpEdE/sas dia\ tE=s platei/as tE=s po/leOs e)bo/a fOnE=| mega/lE| *ai)/retai e)/Tnos mEde\n E)dikEko/s.
L19 Est_4_1 o de mardoCHaios epignus to syntelumenon dierrEXen ta himatia autu kai enedysato sakkon kai katepasato spodon kai ekpEdEsas dia tEs plateias tEs poleOs eboa fOnE megalE airetai eTnos mEden EdikEkos.
L20 Est_4_1 Est_4_1_1 Est_4_1_2 Est_4_1_3 Est_4_1_4 Est_4_1_5 Est_4_1_6 Est_4_1_7 Est_4_1_8 Est_4_1_9 Est_4_1_10 Est_4_1_11 Est_4_1_12 Est_4_1_13 Est_4_1_14 Est_4_1_15 Est_4_1_16 Est_4_1_17 Est_4_1_18 Est_4_1_19 Est_4_1_20 Est_4_1_21 Est_4_1_22 Est_4_1_23 Est_4_1_24 Est_4_1_25 Est_4_1_26 Est_4_1_27 Est_4_1_28 Est_4_1_29 Est_4_1_30