Informacja
Bible Left

Est_3_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_1 Est_3_3

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_2 καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ αὐλῇ προσεκύνουν αὐτῷ, οὕτως γὰρ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ποιῆσαι· ὁ δὲ Μαρδοχαῖος οὐ προσεκύνει αὐτῷ.
L02 Est_3_2 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) προσεκύνουν (G4352) αὐτῷ, (G846) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ποιῆσαι· (G4160) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) οὐ (G3756) προσεκύνει (G4352) αὐτῷ. (G846)
L03 Est_3_2 And all in the palace did him obeisance, for so the king had given orders to do: but Mardochaeus did not do him obeisance. (Esther 3:2 Brenton)
L04 Est_3_2 Wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie, klękali i oddawali pokłon przed Hamanem, ponieważ taki rozkaz wydał król co do jego osoby. A Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu. (Est 3:2 BT_4)
L05 Est_3_2 I wszyscy na dworze oddawali mu pokłon, tak bowiem król nakazał czynić· lecz Mardocheusz nie oddawał mu pokłonu. (Est_3_2 tłum. AI)
L06 Est_3_2 I (G2532) wszyscy (G3956) na (G1722) dworze (G833) oddawali (G4352) mu (G846) pokłon, tak (G3779) bowiem (G1063) król (G935) nakazał czynić (G4160)· lecz (G1161) Mardocheusz (L6167) nie (G3756) oddawał (G4352) mu (G846) pokłonu. (Est_3_2 tłum. AI)
L07 Est_3_2 kai (pant)-es hoi en tE au-(lE) pro-se-(ky)-nun au-(tO), (hu)-tOs gar pro-(se)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) poi-(E)-sai· ho de mard-o-(CHai)-os u pro-se-(ky)-nei au-(tO).
L08 Est_3_2 καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ αὐλῇ προσεκύνουν αὐτῷ, οὕτως γὰρ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ποιῆσαι· ὁ δὲ Μαρδοχαῖος οὐ προσεκύνει αὐτῷ.
L09 Est_3_2 καί πᾶς ὁ ἐν ὁ αὐλή προσκυνέω αὐτός οὕτως γάρ προστάσσω ὁ βασιλεύς ποιέω ὁ δέ Μαρδοχαῖος οὐ προσκυνέω αὐτός
L10 Est_3_2 i wszyscy — na — dworze oddawali pokłon mu tak bowiem rozkazał — król czynić — zaś Mardocheusz nie oddawał pokłonu mu
L11 Est_3_2 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza oddawać pokłon on, ona, ono tak, w ten sposób gdyż, bowiem nakazywać, zarządzać — król; przywódca czynić, robić, wytwarzać — lecz; zaś, natomiast Mardochaios nie, czyż nie oddawać pokłon on, ona, ono
L12 Est_3_2 (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G833) (G4352) (G846) (G3779) (G1063) (G4367) (G3588) (G935) (G4160) (G3588) (G1161) (L6167) (G3756) (G4352) (G846)
L13 Est_3_2 and all (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed I-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, they-were-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE him/it/same (dat) thusly/like this for he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) king (nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom) Yet Mardochaios (nom) not he/she/it-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE him/it/same (dat)
L14 Est_3_2 and all the in the courtyard worship he so for ordain the monarch do the though Mardochaios not worship he
L15 Est_3_2 kaì pántes hoi en têᵢ aulêᵢ prosekýnoun autôᵢ hoútōs gàr prosétaxen ho basileùs poiêsai ho dè Mardochaîos ou prosekýnei autôᵢ
L16 Est_3_2 kai pantes hoi en tē aulē prosekynoun autō houtōs gar prosetaxen ho basileus poiēsai ho de Mardochaios ou prosekynei autō
L17 Est_3_2 C A3_NPM RA_NPM P RA_DSF N1_DSF V2I_IAI3P RD_DSM D x VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAN RA_NSM x N2_NSM D V2I_IAI3S RD_DSM
L18 Est_3_2 kai\ pa/ntes oi( e)n tE=| au)lE=| proseku/noun au)tO=|, ou(/tOs ga\r prose/taXen o( basileu\s poiE=sai· o( de\ *mardoCHai=os ou) proseku/nei au)tO=|.
L19 Est_3_2 kai pantes hoi en tE aulE prosekynun autO, hutOs gar prosetaXen ho basileus poiEsai· ho de mardoCHaios u prosekynei autO.
L20 Est_3_2 Est_3_2_1 Est_3_2_2 Est_3_2_3 Est_3_2_4 Est_3_2_5 Est_3_2_6 Est_3_2_7 Est_3_2_8 Est_3_2_9 Est_3_2_10 Est_3_2_11 Est_3_2_12 Est_3_2_13 Est_3_2_14 Est_3_2_15 Est_3_2_16 Est_3_2_17 Est_3_2_18 Est_3_2_19 Est_3_2_20