| L01 |
Est_3_3 |
καὶ ἐλάλησαν οἱ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως τῷ Μαρδοχαίῳ Μαρδοχαῖε, τί παρακούεις τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα; |
| L02 |
Est_3_3 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῷ (G3588) Μαρδοχαίῳ (L6167) Μαρδοχαῖε, (L6167) τί (G5101) παρακούεις (G3878) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λεγόμενα; (G3004) |
| L03 |
Est_3_3 |
And they in the king's palace said to Mardochaeus, Mardochaeus, why dost thou transgress the commands of the king? (Esther 3:3 Brenton) |
| L04 |
Est_3_3 |
Wtedy stojący w bramie słudzy królewscy powiedzieli Mardocheuszowi: «Dlaczego przestępujesz polecenie króla?» (Est 3:3 BT_4) |
| L05 |
Est_3_3 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τοῦ |
βασιλέως |
τῷ |
Μαρδοχαίῳ |
Μαρδοχαῖε, |
τί |
παρακούεις |
τὰ |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
λεγόμενα; |
| L06 |
Est_3_3 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
Μαρδοχαῖος |
τίς |
παρακούω |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
| L07 |
Est_3_3 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
król; przywódca |
— |
Mardochaios |
Mardochaios |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie słuchać, ignorować |
— |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Est_3_3 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L6167) |
(L6167) |
(G5101) |
(G3878) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
| L09 |
Est_3_3 |
kai\ |
e)la/lEsan |
oi( |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tou= |
basile/Os |
tO=| |
*mardoCHai/O| |
*mardoCHai=e, |
ti/ |
parakou/eis |
ta\ |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
lego/mena; |
| L10 |
Est_3_3 |
kai |
elalEsan |
hoi |
en |
tE |
aulE |
tu |
basileOs |
tO |
mardoCHaiO |
mardoCHaie, |
ti |
parakueis |
ta |
hypo |
tu |
basileOs |
legomena; |
| L11 |
Est_3_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_VSM |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
RA_APN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PMPAPN |
| L12 |
Est_3_3 |
and |
they-SPEAK-ed |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
king (gen) |
the (dat) |
|
|
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-IGNORE-ing |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
while being-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) |
| L13 |
Est_3_3 |
and |
talk |
the |
in |
the |
courtyard |
the |
monarch |
the |
Mardochaios |
Mardochaios |
who? |
disregard |
the |
under |
the |
monarch |
tell |
| L14 |
Est_3_3 |
Est_3_3_1 |
Est_3_3_2 |
Est_3_3_3 |
Est_3_3_4 |
Est_3_3_5 |
Est_3_3_6 |
Est_3_3_7 |
Est_3_3_8 |
Est_3_3_9 |
Est_3_3_10 |
Est_3_3_11 |
Est_3_3_12 |
Est_3_3_13 |
Est_3_3_14 |
Est_3_3_15 |
Est_3_3_16 |
Est_3_3_17 |
Est_3_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
