Est_3_4

  L01
  Est_3_4
  καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Αμαν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον· καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ιουδαῖός ἐστιν.

  L02
  Est_3_4
  καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) ἐλάλουν (G2980) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουεν (G5219) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ὑπέδειξαν (G5263) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Μαρδοχαῖον (L6167) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λόγοις (G3056) ἀντιτασσόμενον· (G498) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) Μαρδοχαῖος (L6167) ὅτι (G3754) Ιουδαῖός (G2453) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Est_3_4
  Thus they spoke daily to him, but he hearkened not unto them; so they represented to Aman that Mardochaeus resisted the commands of the king: and Mardochaeus had shewn to them that he was a Jew. (Esther 3:4 Brenton)

  L04
  Est_3_4
  Mówili do niego tak codziennie, ale on ich nie słuchał. Powiedzieli więc Hamanowi, aby się przekonać, czy trwałe będą postanowienia Mardocheusza, ponieważ wyznał im, że jest Żydem. (Est 3:4 BT_4)

  L05
  Est_3_4
  Każdego dnia mówili do niego, lecz nie słuchał ich· i wskazali Amanowi Mardocheusza jako sprzeciwiającego się słowom króla· Mardocheusz zaś oznajmił im, że jest Żydem. (Est_3_4 tłum. AI)

  L06
  Est_3_4
  Każdego (G2596) dnia (G2250) mówili (G2980) do niego (G846), lecz (G2532) nie (G3756) słuchał (G5219) ich (G846)· i (G2532) wskazali (G5263) Amanowi (L571) Mardocheusza (L6167) jako sprzeciwiającego się (G498) słowom (G3056) króla (G935)· Mardocheusz (L6167) zaś (G2532) oznajmił (G5263) im (G846), że (G3754) jest (G1510) Żydem (G2453). (Est_3_4 tłum. AI)

  L07
  Est_3_4
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran
  e-(la)-lun
  au-(tO),
  kai
  uCH
  hy-(pE)-ku-en
  au-(tOn)·
  kai
  hy-(pe)-dei-Ksan
  tO
  a-(man)
  mard-o-(CHai)-on
  tois
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (lo)-gois
  ant-i-tas-(so)-me-non·
  kai
  hy-(pe)-dei-Ksen
  au-(tois)
  ho
  mard-o-(CHai)-os
  (ho)-ti
  i-u-dai-(os)
  (e)-stin.

  L08
  Est_3_4
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν
  ἐλάλουν
  αὐτῷ,
  καὶ
  οὐχ
  ὑπήκουεν
  αὐτῶν·
  καὶ
  ὑπέδειξαν
  τῷ
  Αμαν
  Μαρδοχαῖον
  τοῖς
  τοῦ
  βασιλέως
  λόγοις
  ἀντιτασσόμενον·
  καὶ
  ὑπέδειξεν
  αὐτοῖς
  ὁ
  Μαρδοχαῖος
  ὅτι
  Ιουδαῖός
  ἐστιν.

  L09
  Est_3_4
  κατά
  ἕκαστος
  ἡμέρα
  λαλέω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ὑπακούω
  αὐτός
  καί
  ὑποδείκνυμι
  ὁ
  Ἁμάν
  Μαρδοχαῖος
  ὁ
  ὁ
  βασιλεύς
  λόγος
  ἀντιτάσσω
  καί
  ὑποδείκνυμι
  αὐτός
  ὁ
  Μαρδοχαῖος
  ὅτι
  Ἰουδαῖος
  εἰμί

  L10
  Est_3_4
  każdego
  —
  dnia
  mówili
  mu
  i
  nie
  słuchał
  ich
  i
  wskazali
  —
  Hamanowi
  Mardocheusza
  —
  —
  króla
  słowom
  sprzeciwiającego się
  i
  wskazał
  im
  —
  Mardocheusz
  że
  Żydem
  jest

  L11
  Est_3_4
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być posłusznym, słuchać
  on, ona, ono
  i, również
  pokazywać
  —
  Haman (imię własne)
  Mardochaios
  —
  —
  król; przywódca
  słowo, wypowiedź, mowa
  ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się
  i, również
  pokazywać
  on, ona, ono
  —
  Mardochaios
  że; ponieważ
  Żyd, Judejczyk
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Est_3_4
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)
  (G2980)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5219)
  (G846)
  (G2532)
  (G5263)
  (G3588)
  (L571)
  (L6167)
  (G3588)
  (G3588)
  (G935)
  (G3056)
  (G498)
  (G2532)
  (G5263)
  (G846)
  (G3588)
  (L6167)
  (G3754)
  (G2453)
  (G1510)

  L13
  Est_3_4
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)
  I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing
  him/it/same (dat)
  and
  not
  he/she/it-was-OBEY-ing
  them/same (gen)
  and
  they-MAKE KNOWN-ed
  the (dat)
  Haman (indecl)
  Mardochaios (acc)
  the (dat)
  the (gen)
  king (gen)
  words (dat)
  while being-LINE-ed-UP-AGAINST (acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-MAKE KNOWN-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  Mardochaios (nom)
  because/that
  Jewish ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Est_3_4
  down
  each
  day
  talk
  he
  and
  not
  listen to
  he
  and
  give an example
  the
  Haman
  Mardochaios
  the
  the
  monarch
  word
  range against
  and
  give an example
  he
  the
  Mardochaios
  since
  Judean
  be

  L15
  Est_3_4
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran
  eláloun
  autôᵢ
  kaì
  ouch
  hypḗkouen
  autôn
  kaì
  hypédeixan
  tôᵢ
  Aman
  Mardochaîon
  toîs
  toû
  basiléōs
  lógois
  antitassómenon
  kaì
  hypédeixen
  autoîs
  ho
  Mardochaîos
  hóti
  Ioudaîós
  estin

  L16
  Est_3_4
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran
  elaloun
  autō
  kai
  ouch
  hypēkouen
  autōn
  kai
  hypedeixan
  tō
  Aman
  Mardochaion
  tois
  tou
  basileōs
  logois
  antitassomenon
  kai
  hypedeixen
  autois
  ho
  Mardochaios
  hoti
  Ioudaios
  estin

  L17
  Est_3_4
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF
  V2I_IAI3P
  RD_DSM
  C
  D
  V1I_IAI3S
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_ASM
  RA_DPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N2_DPM
  V1_PMPASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Est_3_4
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran
  e)la/loun
  au)tO=|,
  kai\
  ou)CH
  u(pE/kouen
  au)tO=n·
  kai\
  u(pe/deiXan
  tO=|
  *aman
  *mardoCHai=on
  toi=s
  tou=
  basile/Os
  lo/gois
  a)ntitasso/menon·
  kai\
  u(pe/deiXen
  au)toi=s
  o(
  *mardoCHai=os
  o(/ti
  *ioudai=o/s
  e)stin.

  L19
  Est_3_4
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran
  elalun
  autO,
  kai
  uCH
  hypEkuen
  autOn·
  kai
  hypedeiXan
  tO
  aman
  mardoCHaion
  tois
  tu
  basileOs
  logois
  antitassomenon·
  kai
  hypedeiXen
  autois
  ho
  mardoCHaios
  hoti
  iudaios
  estin.

  L20
  Est_3_4
  Est_3_4_1
  Est_3_4_2
  Est_3_4_3
  Est_3_4_4
  Est_3_4_5
  Est_3_4_6
  Est_3_4_7
  Est_3_4_8
  Est_3_4_9
  Est_3_4_10
  Est_3_4_11
  Est_3_4_12
  Est_3_4_13
  Est_3_4_14
  Est_3_4_15
  Est_3_4_16
  Est_3_4_17
  Est_3_4_18
  Est_3_4_19
  Est_3_4_20
  Est_3_4_21
  Est_3_4_22
  Est_3_4_23
  Est_3_4_24
  Est_3_4_25
  Est_3_4_26
  Est_3_4_27

  