| L01 |
Est_3_4 |
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Αμαν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον· καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ιουδαῖός ἐστιν. |
| L02 |
Est_3_4 |
καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) ἐλάλουν (G2980) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουεν (G5219) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ὑπέδειξαν (G5263) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Μαρδοχαῖον (L6167) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λόγοις (G3056) ἀντιτασσόμενον· (G498) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) Μαρδοχαῖος (L6167) ὅτι (G3754) Ιουδαῖός (G2453) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Est_3_4 |
Thus they spoke daily to him, but he hearkened not unto them; so they represented to Aman that Mardochaeus resisted the commands of the king: and Mardochaeus had shewn to them that he was a Jew. (Esther 3:4 Brenton) |
| L04 |
Est_3_4 |
Mówili do niego tak codziennie, ale on ich nie słuchał. Powiedzieli więc Hamanowi, aby się przekonać, czy trwałe będą postanowienia Mardocheusza, ponieważ wyznał im, że jest Żydem. (Est 3:4 BT_4) |
| L05 |
Est_3_4 |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
ἐλάλουν |
αὐτῷ, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπήκουεν |
αὐτῶν· |
καὶ |
ὑπέδειξαν |
τῷ |
Αμαν |
Μαρδοχαῖον |
τοῖς |
τοῦ |
βασιλέως |
λόγοις |
ἀντιτασσόμενον· |
καὶ |
ὑπέδειξεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
ὅτι |
Ιουδαῖός |
ἐστιν. |
| L06 |
Est_3_4 |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
λαλέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
αὐτός |
καί |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
Ἁμάν |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
λόγος |
ἀντιτάσσω |
καί |
ὑποδείκνυμι |
αὐτός |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
ὅτι |
Ἰουδαῖος |
εἰμί |
| L07 |
Est_3_4 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
on, ona, ono |
i, również |
pokazywać |
— |
Haman (imię własne) |
Mardochaios |
— |
— |
król; przywódca |
słowo, wypowiedź, mowa |
ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się |
i, również |
pokazywać |
on, ona, ono |
— |
Mardochaios |
że; ponieważ |
Żyd, Judejczyk |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Est_3_4 |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G2980) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G846) |
(G2532) |
(G5263) |
(G3588) |
(L571) |
(L6167) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G3056) |
(G498) |
(G2532) |
(G5263) |
(G846) |
(G3588) |
(L6167) |
(G3754) |
(G2453) |
(G1510) |
| L09 |
Est_3_4 |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
e)la/loun |
au)tO=|, |
kai\ |
ou)CH |
u(pE/kouen |
au)tO=n· |
kai\ |
u(pe/deiXan |
tO=| |
*aman |
*mardoCHai=on |
toi=s |
tou= |
basile/Os |
lo/gois |
a)ntitasso/menon· |
kai\ |
u(pe/deiXen |
au)toi=s |
o( |
*mardoCHai=os |
o(/ti |
*ioudai=o/s |
e)stin. |
| L10 |
Est_3_4 |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
elalun |
autO, |
kai |
uCH |
hypEkuen |
autOn· |
kai |
hypedeiXan |
tO |
aman |
mardoCHaion |
tois |
tu |
basileOs |
logois |
antitassomenon· |
kai |
hypedeiXen |
autois |
ho |
mardoCHaios |
hoti |
iudaios |
estin. |
| L11 |
Est_3_4 |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
V2I_IAI3P |
RD_DSM |
C |
D |
V1I_IAI3S |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
RA_DPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_DPM |
V1_PMPASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Est_3_4 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
him/it/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-OBEY-ing |
them/same (gen) |
and |
they-MAKE KNOWN-ed |
the (dat) |
|
|
the (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
words (dat) |
while being-LINE-ed-UP-AGAINST (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
|
because/that |
Jewish ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L13 |
Est_3_4 |
down |
each |
day |
talk |
he |
and |
not |
listen to |
he |
and |
give an example |
the |
Haman |
Mardochaios |
the |
the |
monarch |
word |
range against |
and |
give an example |
he |
the |
Mardochaios |
since |
Judean |
be |
| L14 |
Est_3_4 |
Est_3_4_1 |
Est_3_4_2 |
Est_3_4_3 |
Est_3_4_4 |
Est_3_4_5 |
Est_3_4_6 |
Est_3_4_7 |
Est_3_4_8 |
Est_3_4_9 |
Est_3_4_10 |
Est_3_4_11 |
Est_3_4_12 |
Est_3_4_13 |
Est_3_4_14 |
Est_3_4_15 |
Est_3_4_16 |
Est_3_4_17 |
Est_3_4_18 |
Est_3_4_19 |
Est_3_4_20 |
Est_3_4_21 |
Est_3_4_22 |
Est_3_4_23 |
Est_3_4_24 |
Est_3_4_25 |
Est_3_4_26 |
Est_3_4_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
