| L01 |
Est_3_5 |
καὶ ἐπιγνοὺς Αμαν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα |
| L02 |
Est_3_5 |
καὶ (G2532) ἐπιγνοὺς (G1921) Αμαν (L571) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) προσκυνεῖ (G4352) αὐτῷ (G846) Μαρδοχαῖος, (L6167) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα (G4970) |
| L03 |
Est_3_5 |
And when Aman understood that Mardochaeus did not obeisance to him, he was greatly enraged, (Esther 3:5 Brenton) |
| L04 |
Est_3_5 |
I zauważył Haman, że Mardocheusz nie klękał i nie oddawał pokłonu, i napełnił się Haman gniewem. (Est 3:5 BT_4) |
| L05 |
Est_3_5 |
A gdy Aman poznał, że Mardocheusz nie oddaje mu pokłonu, bardzo się rozgniewał (Est_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_5 |
A (G2532) gdy Aman poznał (G1921), że (G3754) Mardocheusz (L6167) nie (G3756) oddaje (G4352) mu (G846) pokłonu, bardzo (G4970) się (G2373) rozgniewał (Est_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_5 |
kai |
e-pi-(gnus) |
a-(man) |
(ho)-ti |
u |
pro-sky-(nei) |
au-(tO) |
mard-o-(CHai)-os, |
e-Ty-(mO)-TE |
(sfo)-dra |
| L08 |
Est_3_5 |
καὶ |
ἐπιγνοὺς |
Αμαν |
ὅτι |
οὐ |
προσκυνεῖ |
αὐτῷ |
Μαρδοχαῖος, |
ἐθυμώθη |
σφόδρα |
| L09 |
Est_3_5 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
Ἁμάν |
ὅτι |
οὐ |
προσκυνέω |
αὐτός |
Μαρδοχαῖος |
θυμόω |
σφόδρα |
| L10 |
Est_3_5 |
i |
poznawszy |
Haman |
że |
nie |
oddaje pokłonu |
mu |
Mardocheusz |
rozgniewał się |
bardzo |
| L11 |
Est_3_5 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
Haman (imię własne) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
Mardochaios |
rozgniewać się; być złym |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Est_3_5 |
(G2532) |
(G1921) |
(L571) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4352) |
(G846) |
(L6167) |
(G2373) |
(G4970) |
| L13 |
Est_3_5 |
and |
upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) |
Haman (indecl) |
because/that |
not |
he/she/it-is-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, you(sg)-are-being-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE (classical), be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! |
him/it/same (dat) |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-was-ANGER-ed |
vehement, |
| L14 |
Est_3_5 |
and |
recognize |
Haman |
since |
not |
worship |
he |
Mardochaios |
provoke |
vehemently |
| L15 |
Est_3_5 |
kaì |
epignoùs |
Aman |
hóti |
ou |
proskyneî |
autôᵢ |
Mardochaîos |
ethymṓthē |
sphódra |
| L16 |
Est_3_5 |
kai |
epignous |
Aman |
hoti |
ou |
proskynei |
autō |
Mardochaios |
ethymōthē |
sphodra |
| L17 |
Est_3_5 |
C |
VZ_AAPNSM |
N_NSM |
C |
D |
V2_PAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
D |
| L18 |
Est_3_5 |
kai\ |
e)pignou\s |
*aman |
o(/ti |
ou) |
proskunei= |
au)tO=| |
*mardoCHai=os, |
e)TumO/TE |
sfo/dra |
| L19 |
Est_3_5 |
kai |
epignus |
aman |
hoti |
u |
proskynei |
autO |
mardoCHaios, |
eTymOTE |
sfodra |
| L20 |
Est_3_5 |
Est_3_5_1 |
Est_3_5_2 |
Est_3_5_3 |
Est_3_5_4 |
Est_3_5_5 |
Est_3_5_6 |
Est_3_5_7 |
Est_3_5_8 |
Est_3_5_9 |
Est_3_5_10 |
|
