Informacja
Bible Left

Est_3_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_3_6 Est_3_8

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_7 καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.
L02 Est_3_7 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ψήφισμα (L10025) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δωδεκάτῳ (G1428) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ἀρταξέρξου (L1285) καὶ (G2532) ἔβαλεν (G906) κλήρους (G2819) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) ὥστε (G5620) ἀπολέσαι (G622) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ (G2250) τὸ (G3588) γένος (G1085) Μαρδοχαίου, (L6167) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτην (G5065) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ. (L175)
L03 Est_3_7 And he made a decree in the twelfth year of the reign of Artaxerxes, and cast lots daily and monthly, to slay in one day the race of Mardochaeus: and the lot fell on the fourteenth day of the month which is Adar. (Esther 3:7 Brenton)
L04 Est_3_7 Od pierwszego miesiąca, to jest miesiąca Nisan, w dwunastym roku panowania króla Aswerusa rzucano "Pur", to jest los, w obecności Hamana na każdy dzień i na każdy miesiąc aż do dwunastego miesiąca Adar. (Est 3:7 BT_4)
L05 Est_3_7 I wydał postanowienie w dwunastym roku panowania Artakserksesa, i rzucał losy dzień po dniu i miesiąc po miesiącu, aby w jednym dniu zgładzić ród Mardocheusza, a los padł na czternasty dzień miesiąca, którym jest Adar. (Est_3_7 tłum. AI)
L06 Est_3_7 I (G2532) wydał postanowienie w (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) panowania (G932) Artakserksesa (L1285), i (G2532) rzucał (G906) losy (G2819) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) i (G2532) miesiąc (G3376) po (G1537) miesiącu (G3376), aby (G5620) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) zgładzić (G622) ród (G1085) Mardocheusza (L6167), a (G2532) los (G2819) padł (G4098) na (G1519) czternasty (G5065) dzień miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175). (Est_3_7 tłum. AI)
L07 Est_3_7 kai e-(poi)-E-sen (PSE)-fi-sma en (e)-tei dO-de-(ka)-tO tEs ba-si-(lei)-as art-a-(Kser)-Ksu kai (e)-ba-len (klE)-rus hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras kai (mE)-na ek mE-(nos) (hO)-ste a-po-(le)-sai en mi-(a) hE-(me)-ra to (ge)-nos mard-o-(CHai)-u, kai (e)-pe-sen ho (klE)-ros eis tEn tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn tu mE-(nos), hos (e)-stin (a)-dar.
L08 Est_3_7 καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.
L09 Est_3_7 καί ποιέω ψήφισμα ἐν ἔτος δωδέκατος ὁ βασιλεία Ἀρταξέρξης καί βάλλω κλῆρος ἡμέρα ἐκ ἡμέρα καί μήν ἐκ μήν ὥστε ἀπόλλυμι ἐν εἷς ἡμέρα ὁ γένος Μαρδοχαῖος καί πίπτω ὁ κλῆρος εἰς ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ μήν ὅς εἰμί Αδαρ
L10 Est_3_7 i uczynił dekret w roku dwunastym — królestwa Artakserksesa i rzucił losy dzień z dnia i miesiąc z miesiąca aby zgładzić w jednym dniu — ród Mardocheusza i padł — los na — czternasty — miesiąca który jest Adar
L11 Est_3_7 i, również czynić, robić, wytwarzać propozycja przyjęta w głosowaniu w, wewnątrz rok, 12 miesięcy dwunasty — królestwo; panowanie Artakserkses i, również rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba i, również miesiąc; czas nowiu z, spośród, od miesiąc; czas nowiu tak że, aby; dlatego, wobec tego niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz jeden dzień; pełna doba — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Mardochaios i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — przedmiot do rzucania losów do, ku; w, na — czternasty — miesiąc; czas nowiu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Adar (imię własne / miesiąc Adar)
L12 Est_3_7 (G2532) (G4160) (L10025) (G1722) (G2094) (G1428) (G3588) (G932) (L1285) (G2532) (G906) (G2819) (G2250) (G1537) (G2250) (G2532) (G3376) (G1537) (G3376) (G5620) (G622) (G1722) (G1520) (G2250) (G3588) (G1085) (L6167) (G2532) (G4098) (G3588) (G2819) (G1519) (G3588) (G5065) (G3588) (G3376) (G3739) (G1510) (L175)
L13 Est_3_7 and he/she/it-DO/MAKE-ed proposition carried by vote (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) year (dat) twelfth (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Artaxerxēs (gen) and he/she/it-THROW-ed lots (acc) day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) and month (acc) out of (+gen) month (gen) so that to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) in/among/by (+dat) one (dat) day (dat) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Mardochaios (gen) and he/she/it-FALL-ed the (nom) lot (nom) into (+acc) the (acc) fourteenth (acc) the (gen) month (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is Adar (indecl)
L14 Est_3_7 and do proposition carried by vote in year twelfth the realm Artaxerxēs and cast lot day from day and month from month as such destroy in one day the family Mardochaios and fall the lot into the fourteenth the month who be Adar
L15 Est_3_7 kaì epoíēsen psḗphisma en étei dōdekátōᵢ tês basileías Artaxérxou kaì ébalen klḗrous hēméran ex hēméras kaì mêna ek mēnòs hṓste apolésai en miâᵢ hēméraᵢ tò génos Mardochaíou kaì épesen ho klêros eis tḕn tessareskaidekátēn toû mēnós hós estin Adar
L16 Est_3_7 kai epoiēsen psēphisma en etei dōdekatō tēs basileias Artaxerxou kai ebalen klērous hēmeran ex hēmeras kai mēna ek mēnos hōste apolesai en mia hēmera to genos Mardochaiou kai epesen ho klēros eis tēn tessareskaidekatēn tou mēnos hos estin Adar
L17 Est_3_7 C VAI_AAI3S N3M_ASN P N3E_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF N1M_GSM C VBI_AAI3S N2_APM N1A_ASF P N1A_GSF C N3_ASM P N3_GSM C VA_AAN P A1A_DSF N1A_DSF RA_ASN N3E_ASN N2_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF A1_ASF RA_GSM N3_GSM RR_NSM V9_PAI3S N_NSM
L18 Est_3_7 kai\ e)poi/Esen PSE/fisma e)n e)/tei dOdeka/tO| tE=s basilei/as *)artaXe/rXou kai\ e)/balen klE/rous E(me/ran e)X E(me/ras kai\ mE=na e)k mEno\s O(/ste a)pole/sai e)n mia=| E(me/ra| to\ ge/nos *mardoCHai/ou, kai\ e)/pesen o( klE=ros ei)s tE\n tessareskaideka/tEn tou= mEno/s, o(/s e)stin *adar.
L19 Est_3_7 kai epoiEsen PSEfisma en etei dOdekatO tEs basileias artaXerXu kai ebalen klErus hEmeran eX hEmeras kai mEna ek mEnos hOste apolesai en mia hEmera to genos mardoCHaiu, kai epesen ho klEros eis tEn tessareskaidekatEn tu mEnos, hos estin adar.
L20 Est_3_7 Est_3_7_1 Est_3_7_2 Est_3_7_3 Est_3_7_4 Est_3_7_5 Est_3_7_6 Est_3_7_7 Est_3_7_8 Est_3_7_9 Est_3_7_10 Est_3_7_11 Est_3_7_12 Est_3_7_13 Est_3_7_14 Est_3_7_15 Est_3_7_16 Est_3_7_17 Est_3_7_18 Est_3_7_19 Est_3_7_20 Est_3_7_21 Est_3_7_22 Est_3_7_23 Est_3_7_24 Est_3_7_25 Est_3_7_26 Est_3_7_27 Est_3_7_28 Est_3_7_29 Est_3_7_30 Est_3_7_31 Est_3_7_32 Est_3_7_33 Est_3_7_34 Est_3_7_35 Est_3_7_36 Est_3_7_37 Est_3_7_38 Est_3_7_39