| L01 |
Est_4_13 |
καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος πρὸς Αχραθαῖον Πορεύθητι καὶ εἰπὸν αὐτῇ Εσθηρ, μὴ εἴπῃς σεαυτῇ ὅτι σωθήσῃ μόνη ἐν τῇ βασιλείᾳ παρὰ πάντας τοὺς Ιουδαίους· |
| L02 |
Est_4_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μαρδοχαῖος (L6167) πρὸς (G4314) Αχραθαῖον (L1674) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) αὐτῇ (G846) Εσθηρ, (L3954) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) σεαυτῇ (G4572) ὅτι (G3754) σωθήσῃ (G4982) μόνη (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453) |
| L03 |
Est_4_13 |
Then Mardochaeus said to Achrathaeus, Go, and say to her, Esther, say not to thyself that thou alone wilt escape in the kingdom, more than all the other Jews. (Esther 4:13 Brenton) |
| L04 |
Est_4_13 |
Wtedy Mardocheusz rzekł, aby odpowiedzieli Esterze: «Nie myśl sobie w sercu, że uratujesz się w domu króla, jedyna ze wszystkich Żydów, (Est 4:13 BT_4) |
| L05 |
Est_4_13 |
A Mardocheusz powiedział do Achratajosa: „Idź i powiedz jej: Estero, nie mów sobie, że ty sama zostaniesz ocalona w królestwie spośród wszystkich Żydów· (Est_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_13 |
A (G2532) Mardocheusz (L6167) powiedział (G2036) do (G4314) Achratajosa (L1674): „Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) jej (G846): Estero (L3954), nie (G3361) mów (G2036) sobie (G4572), że (G3754) ty sama (G3441) zostaniesz (G4982) ocalona w (G1722) królestwie (G932) spośród (G3844) wszystkich (G3956) Żydów (G2453)· (Est_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_13 |
kai |
(ei)-pen |
mard-o-(CHai)-os |
pros |
a-CHra-(Tai)-on |
po-(reu)-TE-ti |
kai |
ei-(pon) |
au-(tE) |
(e)-sTEr, |
mE |
(ei)-pEs |
se-au-(tE) |
(ho)-ti |
sO-(TE)-sE |
(mo)-nE |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
i-u-(dai)-us· |
| L08 |
Est_4_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Μαρδοχαῖος |
πρὸς |
Αχραθαῖον |
Πορεύθητι |
καὶ |
εἰπὸν |
αὐτῇ |
Εσθηρ, |
μὴ |
εἴπῃς |
σεαυτῇ |
ὅτι |
σωθήσῃ |
μόνη |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
Ιουδαίους· |
| L09 |
Est_4_13 |
καί |
ἔπω |
Μαρδοχαῖος |
πρός |
Αχραθαῖος |
πορεύομαι |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Εσθηρ |
μή |
λέγω |
σεαυτοῦ |
ὅτι |
σώζω |
μόνος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
Est_4_13 |
i |
powiedział |
Mardocheusz |
do |
Achratajosa |
idź |
i |
powiedz |
jej |
Estero |
nie |
mów |
sobie |
że |
zostaniesz ocalona |
sama |
w |
— |
królestwie |
spośród |
wszystkich |
— |
Żydów |
| L11 |
Est_4_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mardochaios |
do, ku' dla; przy, obok |
Achrataios |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Esther |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
siebie samego |
że; ponieważ |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
Est_4_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6167) |
(G4314) |
(L1674) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L3954) |
(G3361) |
(G2036) |
(G4572) |
(G3754) |
(G4982) |
(G3441) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
Est_4_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Mardochaios (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Achrathaios (acc) |
be-you(sg)-GO-ed! |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (dat) |
Esthēr (indecl) |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
yourself (dat) |
because/that |
you(sg)-will-be-SAVE-ed |
place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
Est_4_13 |
and |
say |
Mardochaios |
to |
Achrathaios |
travel |
and |
say |
he |
Esthēr |
not |
tell |
of yourself |
since |
save |
only |
in |
the |
realm |
from |
all |
the |
Judean |
| L15 |
Est_4_13 |
kaì |
eîpen |
Mardochaîos |
pròs |
Achrathaîon |
poreúthēti |
kaì |
eipòn |
autêᵢ |
Esthēr |
mḕ |
eípēᵢs |
seautêᵢ |
hóti |
sōthḗsēᵢ |
mónē |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
parà |
pántas |
toùs |
Ioudaíous |
| L16 |
Est_4_13 |
kai |
eipen |
Mardochaios |
pros |
Achrathaion |
poreuthēti |
kai |
eipon |
autē |
Esthēr |
mē |
eipēs |
seautē |
hoti |
sōthēsē |
monē |
en |
tē |
basileia |
para |
pantas |
tous |
Ioudaious |
| L17 |
Est_4_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
VC_APD2S |
C |
VBI_AAD2S |
RD_DSF |
N_VSF |
D |
VB_AAS2S |
RD_DSF |
C |
VC_FPI2S |
A1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Est_4_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*mardoCHai=os |
pro\s |
*aCHraTai=on |
*poreu/TEti |
kai\ |
ei)po\n |
au)tE=| |
*esTEr, |
mE\ |
ei)/pE|s |
seautE=| |
o(/ti |
sOTE/sE| |
mo/nE |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
*ioudai/ous· |
| L19 |
Est_4_13 |
kai |
eipen |
mardoCHaios |
pros |
aCHraTaion |
poreuTEti |
kai |
eipon |
autE |
esTEr, |
mE |
eipEs |
seautE |
hoti |
sOTEsE |
monE |
en |
tE |
basileia |
para |
pantas |
tus |
iudaius· |
| L20 |
Est_4_13 |
Est_4_13_1 |
Est_4_13_2 |
Est_4_13_3 |
Est_4_13_4 |
Est_4_13_5 |
Est_4_13_6 |
Est_4_13_7 |
Est_4_13_8 |
Est_4_13_9 |
Est_4_13_10 |
Est_4_13_11 |
Est_4_13_12 |
Est_4_13_13 |
Est_4_13_14 |
Est_4_13_15 |
Est_4_13_16 |
Est_4_13_17 |
Est_4_13_18 |
Est_4_13_19 |
Est_4_13_20 |
Est_4_13_21 |
Est_4_13_22 |
Est_4_13_23 |
|
