Informacja
Bible Left

Est_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_13 Est_4_15

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_14 ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ, ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ιουδαίοις, σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε· καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας;
L02 Est_4_14 ὡς (G5613) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) παρακούσῃς (G3878) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ἄλλοθεν (L514) βοήθεια (G996) καὶ (G2532) σκέπη (L8488) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) σὺ (G4771) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἀπολεῖσθε· (G622) καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ἐβασίλευσας; (G936)
L03 Est_4_14 For if thou shalt refuse to hearken on this occasion, help and protection will be to the Jews from another quarter; but thou and thy father's house will perish: and who knows, if thou hast been made queen for this very occasion? (Esther 4:14 Brenton)
L04 Est_4_14 bo jeśli ty zachowasz milczenie w tym czasie, uwolnienie i ratunek dla Żydów przyjdzie z innego miejsca, a ty i dom ojca twojego zginiecie. A kto wie, czy nie ze względu na tę właśnie chwilę dostąpiłaś godności królowej?» (Est 4:14 BT_4)
L05 Est_4_14 bo jeśli nie usłuchasz w tym czasie, z innego miejsca nadejdzie Żydom pomoc i osłona, ty zaś i dom twojego ojca zginiecie· a kto wie, czy właśnie na ten czas zostałaś królową?”. (Est_4_14 tłum. AI)
L06 Est_4_14 bo (G3754) jeśli (G1437) nie usłuchasz w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540), z innego (L514) miejsca nadejdzie Żydom (G2453) pomoc (G996) i (G2532) osłona (L8488), ty (G4771) zaś (G1161) i (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) zginiecie (G622)· a (G2532) kto (G5101) wie (L6885), czy (G1487) właśnie na (G1519) ten (G3778) czas (G2540) zostałaś (G936) królową?”. (Est_4_14 tłum. AI)
L07 Est_4_14 hOs (ho)-ti e-(an) pa-ra-(ku)-sEs en (tu)-tO tO kai-(rO), (al)-lo-Ten bo-(E)-Tei-a kai (ske)-pE (e)-stai tois i-u-(dai)-ois, sy de kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) su a-po-(lei)-sTe· kai tis (oi)-den ei eis ton kai-(ron) (tu)-ton e-ba-(si)-leu-sas;
L08 Est_4_14 ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ, ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ιουδαίοις, σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε· καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας;
L09 Est_4_14 ὥς ὅτι ἐάν παρακούω ἐν οὗτος ὁ καιρός ἄλλοθεν βοήθεια καί σκέπη εἰμί ὁ Ἰουδαῖος σύ δέ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἀπόλλυμι καί τίς οἶδα εἰ εἰς ὁ καιρός οὗτος βασιλεύω
L10 Est_4_14 ponieważ że jeśli zlekceważysz w tym — czasie skądinąd pomoc i osłona będzie — Żydom ty zaś i — dom — ojca twego zginiecie i kto wie czy na — czas ten zostałaś królową
L11 Est_4_14 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej że; ponieważ jeśli nie słuchać, ignorować w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów — czas właściwy; okazja z innego miejsca pomoc, wsparcie i, również schronienie / osłonić być, istnieć; żyć, trwać — Żyd, Judejczyk ty lecz; zaś, natomiast i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego niszczyć, zabijać, tracić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy jeśli, jeżeli; czy? do, ku; w, na — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów sprawować władzę królewską, królować
L12 Est_4_14 (G5613) (G3754) (G1437) (G3878) (G1722) (G3778) (G3588) (G2540) (L514) (G996) (G2532) (L8488) (G1510) (G3588) (G2453) (G4771) (G1161) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G622) (G2532) (G5101) (L6885) (G1487) (G1519) (G3588) (G2540) (G3778) (G936)
L13 Est_4_14 as/like because/that if-ever you(sg)-should-IGNORE in/among/by (+dat) this (dat) the (dat) period of time (dat) from another place help (nom|voc) and shelter (nom|voc) he/she/it-will-be the (dat) Jewish ([Adj] dat) you(sg) (nom) Yet and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed and who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed if into (+acc) the (acc) period of time (acc) this (acc) you(sg)-REIGN-ed
L14 Est_4_14 as since and if disregard in this the season from another place help and shelter be the Judean you though and the home the father of you destroy and who? aware if into the season this reign
L15 Est_4_14 hōs hóti eàn parakoúsēᵢs en toútōᵢ tôᵢ kairôᵢ állothen boḗtheia kaì sképē éstai toîs Ioudaíois sỳ dè kaì ho oîkos toû patrós sou apoleîsthe kaì tís oîden ei eis tòn kairòn toûton ebasíleusas
L16 Est_4_14 hōs hoti ean parakousēs en toutō tō kairō allothen boētheia kai skepē estai tois Ioudaiois sy de kai ho oikos tou patros sou apoleisthe kai tis oiden ei eis ton kairon touton ebasileusas
L17 Est_4_14 C C C VA_AAS2S P RD_DSM RA_DSM N2_DSM D N1A_NSF C N1_NSF VF_FMI3S RA_DPM N2_DPM RP_NS x C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VF2_FPI2P D RI_NSM VX_XAI3S C P RA_ASM N2_ASM RD_ASM VAI_AAI2S
L18 Est_4_14 O(s o(/ti e)a\n parakou/sE|s e)n tou/tO| tO=| kairO=|, a)/lloTen boE/Teia kai\ ske/pE e)/stai toi=s *ioudai/ois, su\ de\ kai\ o( oi)=kos tou= patro/s sou a)polei=sTe· kai\ ti/s oi)=den ei) ei)s to\n kairo\n tou=ton e)basi/leusas;
L19 Est_4_14 hOs hoti ean parakusEs en tutO tO kairO, alloTen boETeia kai skepE estai tois iudaiois, sy de kai ho oikos tu patros su apoleisTe· kai tis oiden ei eis ton kairon tuton ebasileusas;
L20 Est_4_14 Est_4_14_1 Est_4_14_2 Est_4_14_3 Est_4_14_4 Est_4_14_5 Est_4_14_6 Est_4_14_7 Est_4_14_8 Est_4_14_9 Est_4_14_10 Est_4_14_11 Est_4_14_12 Est_4_14_13 Est_4_14_14 Est_4_14_15 Est_4_14_16 Est_4_14_17 Est_4_14_18 Est_4_14_19 Est_4_14_20 Est_4_14_21 Est_4_14_22 Est_4_14_23 Est_4_14_24 Est_4_14_25 Est_4_14_26 Est_4_14_27 Est_4_14_28 Est_4_14_29 Est_4_14_30 Est_4_14_31 Est_4_14_32 Est_4_14_33