| L01 |
Est_4_17p |
καὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα. |
| L02 |
Est_4_17p |
καὶ (G2532) ἀνοῖξαι (G455) στόμα (G4750) ἐθνῶν (G1484) εἰς (G1519) ἀρετὰς (G703) ματαίων (G3152) καὶ (G2532) θαυμασθῆναι (G2296) βασιλέα (G935) σάρκινον (G4560) εἰς (G1519) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Est_4_17p |
p) and to open the mouth of the Gentiles to speak the praises of vanities, and in order that a mortal king should be admired for ever. |
| L04 |
Est_4_17p |
p) a otworzyć usta pogan na przymioty bezwartościowych bałwanów i podziwianie na wieki cielesnego króla. |
| L05 |
Est_4_17p |
i otworzyć usta narodów na cnoty marności, i sprawić, by król cielesny był podziwiany na wieki. (Est_4_17p tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17p |
i (G2532) otworzyć (G455) usta (G4750) narodów (G1484) na (G1519) cnoty (G703) marności (G3152), i (G2532) sprawić, by król (G935) cielesny (G4560) był podziwiany (G2296) na (G1519) wieki (G165). (Est_4_17p tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17p |
kai |
a-(noi)-Ksai |
(sto)-ma |
e-(TnOn) |
eis |
a-re-(tas) |
ma-(tai)-On |
kai |
Tau-ma-(sTE)-nai |
ba-si-(le)-a |
(sark)-i-non |
eis |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Est_4_17p |
καὶ |
ἀνοῖξαι |
στόμα |
ἐθνῶν |
εἰς |
ἀρετὰς |
ματαίων |
καὶ |
θαυμασθῆναι |
βασιλέα |
σάρκινον |
εἰς |
αἰῶνα. |
| L09 |
Est_4_17p |
καί |
ἀνοίγω |
στόμα |
ἔθνος |
εἰς |
ἀρετή |
μάταιος |
καί |
θαυμάζω |
βασιλεύς |
σάρκινος |
εἰς |
αἰών |
| L10 |
Est_4_17p |
i |
otworzyć |
usta |
narodów |
ku |
zaletom |
marności |
i |
podziwiać |
króla |
cielesnego |
na |
wieki |
| L11 |
Est_4_17p |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
cnota, męstwo, doskonałość |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
dziwić się, zdumiewać |
król; przywódca |
z ciała, cielesny |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Est_4_17p |
(G2532) |
(G455) |
(G4750) |
(G1484) |
(G1519) |
(G703) |
(G3152) |
(G2532) |
(G2296) |
(G935) |
(G4560) |
(G1519) |
(G165) |
| L13 |
Est_4_17p |
and |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
into (+acc) |
virtues (acc) |
foolish, vain ([Adj] gen); while FOOLISH-ing (nom) |
and |
to-be-BE SURPRISED-ed |
king (acc) |
carnal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Est_4_17p |
and |
open up |
mouth |
nation |
into |
valor |
superficial |
and |
wonder |
monarch |
made of flesh |
into |
age |
| L15 |
Est_4_17p |
kaì |
anoîxai |
stóma |
ethnôn |
eis |
aretàs |
mataíōn |
kaì |
thaumasthênai |
basiléa |
sárkinon |
eis |
aiôna |
| L16 |
Est_4_17p |
kai |
anoixai |
stoma |
ethnōn |
eis |
aretas |
mataiōn |
kai |
thaumasthēnai |
basilea |
sarkinon |
eis |
aiōna |
| L17 |
Est_4_17p |
C |
VA_AAN |
N3M_ASN |
N3E_GPN |
P |
N1_APF |
A1A_GPM |
C |
VC_APN |
N3V_ASM |
A1_ASM |
P |
N3W_ASM |
| L18 |
Est_4_17p |
kai\ |
a)noi=Xai |
sto/ma |
e)TnO=n |
ei)s |
a)reta\s |
matai/On |
kai\ |
TaumasTE=nai |
basile/a |
sa/rkinon |
ei)s |
ai)O=na. |
| L19 |
Est_4_17p |
kai |
anoiXai |
stoma |
eTnOn |
eis |
aretas |
mataiOn |
kai |
TaumasTEnai |
basilea |
sarkinon |
eis |
aiOna. |
| L20 |
Est_4_17p |
Est_4_17p_1 |
Est_4_17p_2 |
Est_4_17p_3 |
Est_4_17p_4 |
Est_4_17p_5 |
Est_4_17p_6 |
Est_4_17p_7 |
Est_4_17p_8 |
Est_4_17p_9 |
Est_4_17p_10 |
Est_4_17p_11 |
Est_4_17p_12 |
Est_4_17p_13 |
|
