| L01 |
Est_4_17q |
μὴ παραδῷς, κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφ’ ἡμᾶς παραδειγμάτισον. |
| L02 |
Est_4_17q |
μὴ (G3361) παραδῷς, (G3860) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) σκῆπτρόν (L8494) σου (G4675) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) οὖσιν, (G1510) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταγελασάτωσαν (G2606) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πτώσει (G4431) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) στρέψον (G4762) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἀρξάμενον (G757) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) παραδειγμάτισον. (G3856) |
| L03 |
Est_4_17q |
q) O Lord, do not resign thy scepter to them that are not, and let them not laugh at our fall, but turn their counsel, against themselves, and make an example of him who has begun to injure us. |
| L04 |
Est_4_17q |
q) Nie oddawaj, Panie, berła Twego tym, którzy nie istnieją, i niech się nie naigrawają z naszego upadku, lecz zwróć postanowienie ich przeciwko nim; tego zaś, który zaczął z nami walkę, przykładnie ukarz! |
| L05 |
Est_4_17q |
μὴ |
παραδῷς, |
κύριε, |
τὸ |
σκῆπτρόν |
σου |
τοῖς |
μὴ |
οὖσιν, |
καὶ |
μὴ |
καταγελασάτωσαν |
ἐν |
τῇ |
πτώσει |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
στρέψον |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτῶν |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
τὸν |
δὲ |
ἀρξάμενον |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
παραδειγμάτισον. |
| L06 |
Est_4_17q |
μή |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
σκῆπτρον |
σοῦ |
ὁ |
μή |
εἰμί |
καί |
μή |
καταγελάω |
ἐν |
ὁ |
πτῶσις |
ἡμῶν |
ἀλλά |
στρέφω |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἄρχω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
παραδειγματίζω |
| L07 |
Est_4_17q |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
laska / kij |
ciebie, twojego |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie; aby nie |
drwić, szydzić |
w, wewnątrz |
— |
upadek; porażka, runięcie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sprawować władzę, rządzić |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
wystawiać na pośmiewisko |
| L08 |
Est_4_17q |
(G3361) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8494) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2606) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4431) |
(G2257) |
(G235) |
(G4762) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G757) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3856) |
| L09 |
Est_4_17q |
mE\ |
paradO=|s, |
ku/rie, |
to\ |
skE=ptro/n |
sou |
toi=s |
mE\ |
ou)=sin, |
kai\ |
mE\ |
katagelasa/tOsan |
e)n |
tE=| |
ptO/sei |
E(mO=n, |
a)lla\ |
stre/PSon |
tE\n |
boulE\n |
au)tO=n |
e)p’ |
au)tou/s, |
to\n |
de\ |
a)rXa/menon |
e)f’ |
E(ma=s |
paradeigma/tison. |
| L10 |
Est_4_17q |
mE |
paradOs, |
kyrie, |
to |
skEptron |
su |
tois |
mE |
usin, |
kai |
mE |
katagelasatOsan |
en |
tE |
ptOsei |
hEmOn, |
alla |
strePSon |
tEn |
bulEn |
autOn |
ep’ |
autus, |
ton |
de |
arXamenon |
ef’ |
hEmas |
paradeigmatison. |
| L11 |
Est_4_17q |
D |
VO_AAS2S |
N2_VSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
RA_DPM |
D |
V9_PAPDPM |
C |
D |
VA_AAD3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GP |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
RD_APM |
RA_ASM |
x |
VA_AMPASM |
P |
RP_AP |
VA_AAD2S |
| L12 |
Est_4_17q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Est_4_17q |
not |
betray |
lord |
the |
staff |
of you |
the |
not |
be |
and |
not |
ridicule |
in |
the |
fall |
our |
but |
turn |
the |
intent |
he |
in |
he |
the |
though |
rule |
in |
us |
make a spectacle |
| L14 |
Est_4_17q |
Est_4_17q_1 |
Est_4_17q_2 |
Est_4_17q_3 |
Est_4_17q_4 |
Est_4_17q_5 |
Est_4_17q_6 |
Est_4_17q_7 |
Est_4_17q_8 |
Est_4_17q_9 |
Est_4_17q_10 |
Est_4_17q_11 |
Est_4_17q_12 |
Est_4_17q_13 |
Est_4_17q_14 |
Est_4_17q_15 |
Est_4_17q_16 |
Est_4_17q_17 |
Est_4_17q_18 |
Est_4_17q_19 |
Est_4_17q_20 |
Est_4_17q_21 |
Est_4_17q_22 |
Est_4_17q_23 |
Est_4_17q_24 |
Est_4_17q_25 |
Est_4_17q_26 |
Est_4_17q_27 |
Est_4_17q_28 |
Est_4_17q_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
