Est_4_17o

  L01
  Est_4_17o
  καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου

  L02
  Est_4_17o
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐχ (G3756) ἱκανώθησαν (G2427) ἐν (G1722) πικρασμῷ (L7500) δουλείας (G1397) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν (G846) ἐξᾶραι (G1808) ὁρισμὸν (L7053) στόματός (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφανίσαι (G853) κληρονομίαν (G2817) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμφράξαι (L3365) στόμα (G4750) αἰνούντων (G134) σοι (G4671) καὶ (G2532) σβέσαι (G4570) δόξαν (G1391) οἴκου (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) θυσιαστήριόν (G2379) σου (G4675)

  L03
  Est_4_17o
  o) But now they have not been contented with the bitterness of our slavery, but have laid their hands on the hands of their idols, in order to abolish the decree of thy mouth, and utterly to destroy thine inheritances, and to stop the mouth of them that praise thee, and to extinguish the glory of thine house and thine alter,

  L04
  Est_4_17o
  o) A oni nie zadowolili się gorzkością niewoli naszej i włożyli ręce swoje w ręce bożków swoich, aby odmienić obietnice ust Twoich i aby wyniszczyć dziedzictwo Twoje, zamknąć usta tych, którzy Cię wielbią, i zgasić sławę Twego domu i ołtarza Twego,

  L05
  Est_4_17o
  A teraz nie zadowolili się goryczą naszej niewoli, lecz położyli swoje ręce na rękach swoich bożków, aby usunąć postanowienie Twoich ust i unicestwić Twoje dziedzictwo, i zamknąć usta tych, którzy Cię chwalą, i zgasić chwałę Twojego domu i Twojego ołtarza, (Est_4_17o tłum. AI)

  L06
  Est_4_17o
  A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) zadowolili (G2427) się (G1722) goryczą (L7500) naszej (G2257) niewoli (G1397), lecz (G235) położyli (G5087) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) rękach (G5495) swoich (G846) bożków (G1497), aby usunąć (G1808) postanowienie (L7053) Twoich (G4675) ust (G4750) i (G2532) unicestwić Twoje (G4675) dziedzictwo (G2817), i (G2532) zamknąć (L3365) usta (G4750) tych, którzy Cię (G4671) chwalą (G134), i (G2532) zgasić (G4570) chwałę (G1391) Twojego (G4675) domu (G3624) i (G2532) Twojego (G4675) ołtarza (G2379), (Est_4_17o tłum. AI)

  L07
  Est_4_17o
  kai
  nyn
  uCH
  hi-ka-(nO)-TE-san
  en
  pi-kra-(smO)
  du-(lei)-as
  hE-(mOn),
  al-(la)
  (e)-TE-kan
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tOn)
  e-(pi)
  tas
  (CHei)-ras
  tOn
  ei-(dO)-lOn
  au-(tOn)
  e-(Ksa)-rai
  ho-ri-(smon)
  sto-ma-(tos)
  su
  kai
  a-fa-(ni)-sai
  klE-ro-no-(mi)-an
  su
  kai
  em-(fra)-Ksai
  (sto)-ma
  ai-(nunt)-On
  soi
  kai
  (sbe)-sai
  (do)-Ksan
  (oi)-ku
  su
  kai
  Ty-si-a-stE-ri-(on)
  su

  L08
  Est_4_17o
  καὶ
  νῦν
  οὐχ
  ἱκανώθησαν
  ἐν
  πικρασμῷ
  δουλείας
  ἡμῶν,
  ἀλλὰ
  ἔθηκαν
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτῶν
  ἐπὶ
  τὰς
  χεῖρας
  τῶν
  εἰδώλων
  αὐτῶν
  ἐξᾶραι
  ὁρισμὸν
  στόματός
  σου
  καὶ
  ἀφανίσαι
  κληρονομίαν
  σου
  καὶ
  ἐμφράξαι
  στόμα
  αἰνούντων
  σοι
  καὶ
  σβέσαι
  δόξαν
  οἴκου
  σου
  καὶ
  θυσιαστήριόν
  σου

  L09
  Est_4_17o
  καί
  νῦν
  οὐ
  ἱκανόω
  ἐν
  πικρασμός
  δουλεία
  ἡμῶν
  ἀλλά
  τίθημι
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  εἴδωλον
  αὐτός
  ἐξαίρω
  ὁρισμός
  στόμα
  σοῦ
  καί
  ἀφανίζω
  κληρονομία
  σοῦ
  καί
  ἐμφράσσω
  στόμα
  αἰνέω
  σοί
  καί
  σβέννυμι
  δόξα
  οἶκος
  σοῦ
  καί
  θυσιαστήριον
  σοῦ

  L10
  Est_4_17o
  i
  teraz
  nie
  zadowolili się
  w
  goryczy
  niewoli
  naszej
  lecz
  położyli
  —
  ręce
  swoje
  na
  —
  ręce
  —
  bożków
  ich
  usunąć
  postanowienie
  ust
  Twoich
  i
  zgładzić
  dziedzictwo
  Twoje
  i
  zamknąć
  usta
  chwalących
  Ciebie
  i
  zgasić
  chwałę
  domu
  Twego
  i
  ołtarz
  Twój

  L11
  Est_4_17o
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  nie, czyż nie
  uczynić zdatnym, wystarczającym
  w, wewnątrz
  gorycz
  niewola
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  kłaść, umieszczać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  posąg bóstwa, idol
  on, ona, ono
  podnieść, zabrać
  wyznaczanie granicami
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  i, również
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  dziedzictwo
  ciebie, twojego
  i, również
  zatkać / zablokować
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  chwalić, śpiewać pochwałę
  tobie
  i, również
  gasić, tłumić
  chwała, cześć; blask
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  ciebie, twojego

  L12
  Est_4_17o
  (G2532)
  (G3568)
  (G3756)
  (G2427)
  (G1722)
  (L7500)
  (G1397)
  (G2257)
  (G235)
  (G5087)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1497)
  (G846)
  (G1808)
  (L7053)
  (G4750)
  (G4675)
  (G2532)
  (G853)
  (G2817)
  (G4675)
  (G2532)
  (L3365)
  (G4750)
  (G134)
  (G4671)
  (G2532)
  (G4570)
  (G1391)
  (G3624)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2379)
  (G4675)

  L13
  Est_4_17o
  and
  now
  not
  they-were-SUFFICE-ed
  in/among/by (+dat)
  bitterness (dat)
  slavery (gen), slaveries (acc)
  us (gen)
  but
  they-PLACE-ed
  the (acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hands (acc)
  the (gen)
  idols (gen)
  them/same (gen)
  to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
  marking out by boundaries (acc)
  mouth/maw (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt)
  inheritance (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-BLOCK-UP
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  let-them-be-PRAISE-ing! (classical), while PRAISE-ing (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  sanctuary (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Est_4_17o
  and
  now
  not
  make adequate
  in
  bitterness
  service
  our
  but
  put
  the
  hand
  he
  in
  the
  hand
  the
  idol
  he
  lift out/up
  marking out by boundaries
  mouth
  of you
  and
  obscure
  inheritance
  of you
  and
  block up
  mouth
  sing praise
  you
  and
  extinguish
  glory
  home
  of you
  and
  altar
  of you

  L15
  Est_4_17o
  kaì
  nŷn
  ouch
  hikanṓthēsan
  en
  pikrasmôᵢ
  douleías
  hēmôn
  allà
  éthēkan
  tàs
  cheîras
  autôn
  epì
  tàs
  cheîras
  tôn
  eidṓlōn
  autôn
  exârai
  horismòn
  stómatós
  sou
  kaì
  aphanísai
  klēronomían
  sou
  kaì
  emphráxai
  stóma
  ainoúntōn
  soi
  kaì
  sbésai
  dóxan
  oíkou
  sou
  kaì
  thysiastḗrión
  sou

  L16
  Est_4_17o
  kai
  nyn
  ouch
  hikanōthēsan
  en
  pikrasmō
  douleias
  hēmōn
  alla
  ethēkan
  tas
  cheiras
  autōn
  epi
  tas
  cheiras
  tōn
  eidōlōn
  autōn
  exarai
  horismon
  stomatos
  sou
  kai
  aphanisai
  klēronomian
  sou
  kai
  emphraxai
  stoma
  ainountōn
  soi
  kai
  sbesai
  doxan
  oikou
  sou
  kai
  thysiastērion
  sou

  L17
  Est_4_17o
  C
  D
  D
  VC_API3P
  P
  N2_DSM
  N1A_GSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GPM
  VA_AAN
  N2_ASM
  N3M_GSN
  RP_GS
  C
  VA_AAN
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  VA_AAN
  N3M_ASN
  V2_PAPGPM
  RP_DS
  C
  VA_AAN
  N1S_ASF
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  N2N_ASN
  RP_GS

  L18
  Est_4_17o
  kai\
  nu=n
  ou)CH
  i(kanO/TEsan
  e)n
  pikrasmO=|
  doulei/as
  E(mO=n,
  a)lla\
  e)/TEkan
  ta\s
  CHei=ras
  au)tO=n
  e)pi\
  ta\s
  CHei=ras
  tO=n
  ei)dO/lOn
  au)tO=n
  e)Xa=rai
  o(rismo\n
  sto/mato/s
  sou
  kai\
  a)fani/sai
  klEronomi/an
  sou
  kai\
  e)mfra/Xai
  sto/ma
  ai)nou/ntOn
  soi
  kai\
  sbe/sai
  do/Xan
  oi)/kou
  sou
  kai\
  TusiastE/rio/n
  sou

  L19
  Est_4_17o
  kai
  nyn
  uCH
  hikanOTEsan
  en
  pikrasmO
  duleias
  hEmOn,
  alla
  eTEkan
  tas
  CHeiras
  autOn
  epi
  tas
  CHeiras
  tOn
  eidOlOn
  autOn
  eXarai
  horismon
  stomatos
  su
  kai
  afanisai
  klEronomian
  su
  kai
  emfraXai
  stoma
  ainuntOn
  soi
  kai
  sbesai
  doXan
  oiku
  su
  kai
  TysiastErion
  su

  L20
  Est_4_17o
  Est_4_17o_1
  Est_4_17o_2
  Est_4_17o_3
  Est_4_17o_4
  Est_4_17o_5
  Est_4_17o_6
  Est_4_17o_7
  Est_4_17o_8
  Est_4_17o_9
  Est_4_17o_10
  Est_4_17o_11
  Est_4_17o_12
  Est_4_17o_13
  Est_4_17o_14
  Est_4_17o_15
  Est_4_17o_16
  Est_4_17o_17
  Est_4_17o_18
  Est_4_17o_19
  Est_4_17o_20
  Est_4_17o_21
  Est_4_17o_22
  Est_4_17o_23
  Est_4_17o_24
  Est_4_17o_25
  Est_4_17o_26
  Est_4_17o_27
  Est_4_17o_28
  Est_4_17o_29
  Est_4_17o_30
  Est_4_17o_31
  Est_4_17o_32
  Est_4_17o_33
  Est_4_17o_34
  Est_4_17o_35
  Est_4_17o_36
  Est_4_17o_37
  Est_4_17o_38
  Est_4_17o_39
  Est_4_17o_40

  