| L01 |
Est_4_17z |
ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων· καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου. |
| L02 |
Est_4_17z |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἰσχύων (G2479) ἐπὶ (G1909) πάντας, (G3956) εἰσάκουσον (G1522) φωνὴν (G5456) ἀπηλπισμένων (G560) καὶ (G2532) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) πονηρευομένων· (L7609) καὶ (G2532) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) μου. (G3450) |
| L03 |
Est_4_17z |
z) O god, who has power over all, hearken to the voice of the desperate, and deliver us from the hand of them that devise mischief; and deliver me from my fear. (Esther 4:17 Brenton) |
| L04 |
Est_4_17z |
z) O Boże potężny nad wszystkimi, wysłuchaj głosu pozbawionych nadziei i wyratuj nas z ręki niegodziwych, mnie zaś uwolnij od mego lęku». (Est 4:17BT_4) |
| L05 |
Est_4_17z |
Boże, który jesteś potężny nad wszystkimi, wysłuchaj głosu zrozpaczonych i wybaw nas z ręki tych, którzy czynią niegodziwość· i wybaw mnie od mojego lęku”. (Est_4_17z tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17z |
Boże (G2316), który jesteś potężny (G2479) nad (G1909) wszystkimi (G3956), wysłuchaj (G1522) głosu (G5456) zrozpaczonych (G560) i (G2532) wybaw (G4506) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy czynią niegodziwość· i (G2532) wybaw (G4506) mnie (G3165) od (G1537) mojego (G3450) lęku (G5401)”. (Est_4_17z tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17z |
ho |
Te-(os) |
ho |
i-(sCHy)-On |
e-(pi) |
(pant)-as, |
ei-(sa)-ku-son |
fO-(nEn) |
a-pElp-i-(sme)-nOn |
kai |
(ry)-sai |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
po-nE-reu-o-(me)-nOn· |
kai |
ry-(sai) |
me |
ek |
tu |
(fo)-bu |
mu. |
| L08 |
Est_4_17z |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἰσχύων |
ἐπὶ |
πάντας, |
εἰσάκουσον |
φωνὴν |
ἀπηλπισμένων |
καὶ |
ῥῦσαι |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
πονηρευομένων· |
καὶ |
ῥῦσαί |
με |
ἐκ |
τοῦ |
φόβου |
μου. |
| L09 |
Est_4_17z |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἰσχύω |
ἐπί |
πᾶς |
εἰσακούω |
φωνή |
ἀπελπίζω |
καί |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
πονηρεύομαι |
καί |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
φόβος |
μου |
| L10 |
Est_4_17z |
— |
Boże |
— |
mocny |
nad |
wszystkimi |
wysłuchaj |
głosu |
zrozpaczonych |
i |
wybaw |
nas |
z |
ręki |
— |
złoczyńców |
i |
wybaw |
mnie |
z |
— |
lęku |
mojego |
| L11 |
Est_4_17z |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła, zdolność |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wysłuchać |
głos, dźwięk; mowa |
spodziewać się czegoś, mieć nadzieję |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
złośliwy / podły |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
strach, lęk, bojaźń |
mnie, mojego |
| L12 |
Est_4_17z |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2479) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1522) |
(G5456) |
(G560) |
(G2532) |
(G4506) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(L7609) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3450) |
| L13 |
Est_4_17z |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
sound/voice (acc) |
having-been-not hope-ed (gen) |
and |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
while being-EVIL-ed (gen) |
and |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
me (gen) |
| L14 |
Est_4_17z |
the |
God |
the |
have means |
in |
all |
heed |
voice |
not hope |
and |
rescue |
us |
from |
hand |
the |
malicious |
and |
rescue |
me |
from |
the |
fear |
of me |
| L15 |
Est_4_17z |
ho |
theòs |
ho |
ischýōn |
epì |
pántas |
eisákouson |
phōnḕn |
apēlpisménōn |
kaì |
rhŷsai |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
tôn |
ponēreuoménōn |
kaì |
rhŷsaí |
me |
ek |
toû |
phóbou |
mou |
| L16 |
Est_4_17z |
ho |
theos |
ho |
ischyōn |
epi |
pantas |
eisakouson |
phōnēn |
apēlpismenōn |
kai |
rhysai |
hēmas |
ek |
cheiros |
tōn |
ponēreuomenōn |
kai |
rhysai |
me |
ek |
tou |
phobou |
mou |
| L17 |
Est_4_17z |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
A3_APM |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
VT_XMPGPM |
C |
VA_AMD2S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Est_4_17z |
o( |
Teo\s |
o( |
i)sCHu/On |
e)pi\ |
pa/ntas, |
ei)sa/kouson |
fOnE\n |
a)pElpisme/nOn |
kai\ |
r(u=sai |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
ponEreuome/nOn· |
kai\ |
r(u=sai/ |
me |
e)k |
tou= |
fo/bou |
mou. |
| L19 |
Est_4_17z |
ho |
Teos |
ho |
isCHyOn |
epi |
pantas, |
eisakuson |
fOnEn |
apElpismenOn |
kai |
rysai |
hEmas |
ek |
CHeiros |
tOn |
ponEreuomenOn· |
kai |
rysai |
me |
ek |
tu |
fobu |
mu. |
| L20 |
Est_4_17z |
Est_4_17z_1 |
Est_4_17z_2 |
Est_4_17z_3 |
Est_4_17z_4 |
Est_4_17z_5 |
Est_4_17z_6 |
Est_4_17z_7 |
Est_4_17z_8 |
Est_4_17z_9 |
Est_4_17z_10 |
Est_4_17z_11 |
Est_4_17z_12 |
Est_4_17z_13 |
Est_4_17z_14 |
Est_4_17z_15 |
Est_4_17z_16 |
Est_4_17z_17 |
Est_4_17z_18 |
Est_4_17z_19 |
Est_4_17z_20 |
Est_4_17z_21 |
Est_4_17z_22 |
Est_4_17z_23 |
|
