| L01 |
Est_4_17y |
καὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ’ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί, κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ. |
| L02 |
Est_4_17y |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ηὐφράνθη (G2165) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) μεταβολῆς (L6381) μου (G3450) μέχρι (G3360) νῦν (G3568) πλὴν (G4133) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ. (G11) |
| L03 |
Est_4_17y |
y) Neither has thy handmaid rejoiced since the day of my promotion until now, except in thee, O Lord God of Abraam. |
| L04 |
Est_4_17y |
y) I nie radowała się służebnica Twoja od dnia zabrania jej aż dotąd, jak tylko w Tobie, Panie, Boże Abrahama. |
| L05 |
Est_4_17y |
i Twoja służebnica nie rozradowała się od dnia mojej przemiany aż do teraz, oprócz Ciebie, Panie, Boże Abrahama. (Est_4_17y tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17y |
i (G2532) Twoja (G4675) służebnica (G1399) nie (G3756) rozradowała się (G2165) od (G575) dnia (G2250) mojej (G3450) przemiany aż (G3360) do (G1909) teraz (G3568), oprócz (G4133) Ciebie (G4671), Panie (G2962), Boże (G2316) Abrahama (G11). (Est_4_17y tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17y |
kai |
uk |
Eu-(franT)-E |
hE |
(du)-lE |
su |
af’ |
hE-(me)-ras |
me-ta-bo-(lEs) |
mu |
(me)-CHri |
nyn |
plEn |
e-(pi) |
soi, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am). |
| L08 |
Est_4_17y |
καὶ |
οὐκ |
ηὐφράνθη |
ἡ |
δούλη |
σου |
ἀφ’ |
ἡμέρας |
μεταβολῆς |
μου |
μέχρι |
νῦν |
πλὴν |
ἐπὶ |
σοί, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Αβρααμ. |
| L09 |
Est_4_17y |
καί |
οὐ |
εὐφραίνω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμέρα |
μεταβολή |
μου |
μέχρι |
νῦν |
πλήν |
ἐπί |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
| L10 |
Est_4_17y |
i |
nie |
radowała się |
— |
służebnica |
Twoja |
od |
dnia |
zmiany |
mojej |
aż do |
teraz |
oprócz |
w |
Tobie |
Panie |
— |
Boże |
Abrahama |
| L11 |
Est_4_17y |
i, również |
nie, czyż nie |
cieszyć się, świętować |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
zmieniać / przemiana |
mnie, mojego |
aż do; tak daleko; dopóki |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
| L12 |
Est_4_17y |
(G2532) |
(G3756) |
(G2165) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G575) |
(G2250) |
(L6381) |
(G3450) |
(G3360) |
(G3568) |
(G4133) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G11) |
| L13 |
Est_4_17y |
and |
not |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
day (gen), days (acc) |
change (gen) |
me (gen) |
until |
now |
except |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Abraham (indecl) |
| L14 |
Est_4_17y |
and |
not |
celebrate |
the |
subject |
of you |
from |
day |
change |
of me |
up to |
now |
besides |
in |
you |
lord |
the |
God |
Abraam |
| L15 |
Est_4_17y |
kaì |
ouk |
ēuphránthē |
hē |
doúlē |
sou |
aph᾿ |
hēméras |
metabolês |
mou |
méchri |
nŷn |
plḕn |
epì |
soí |
kýrie |
ho |
theòs |
Abraam |
| L16 |
Est_4_17y |
kai |
ouk |
ēuphranthē |
hē |
doulē |
sou |
aph᾿ |
hēmeras |
metabolēs |
mou |
mechri |
nyn |
plēn |
epi |
soi |
kyrie |
ho |
theos |
Abraam |
| L17 |
Est_4_17y |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
D |
D |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Est_4_17y |
kai\ |
ou)k |
Eu)fra/nTE |
E( |
dou/lE |
sou |
a)f’ |
E(me/ras |
metabolE=s |
mou |
me/CHri |
nu=n |
plE\n |
e)pi\ |
soi/, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*abraam. |
| L19 |
Est_4_17y |
kai |
uk |
EufranTE |
hE |
dulE |
su |
af’ |
hEmeras |
metabolEs |
mu |
meCHri |
nyn |
plEn |
epi |
soi, |
kyrie |
ho |
Teos |
abraam. |
| L20 |
Est_4_17y |
Est_4_17y_1 |
Est_4_17y_2 |
Est_4_17y_3 |
Est_4_17y_4 |
Est_4_17y_5 |
Est_4_17y_6 |
Est_4_17y_7 |
Est_4_17y_8 |
Est_4_17y_9 |
Est_4_17y_10 |
Est_4_17y_11 |
Est_4_17y_12 |
Est_4_17y_13 |
Est_4_17y_14 |
Est_4_17y_15 |
Est_4_17y_16 |
Est_4_17y_17 |
Est_4_17y_18 |
Est_4_17y_19 |
|
