Est_5_1

  L01
  Est_5_1
  καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς

  L02
  Est_5_1
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) προσευχομένη, (G4336) ἐξεδύσατο (G1562) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) θεραπείας (G2322) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῆς (G846)

  L03
  Est_5_1
  And it came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she put off her mean dress, and put on her glorious apparel.

  L04
  Est_5_1
  Est 5,1 BT_4 Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje.

  L05
  Est_5_1
  I stało się trzeciego dnia, gdy przestała się modlić, że zdjęła szaty służby i przyoblekła się w swoją chwałę, (Est_5_1 tłum. AI)

  L06
  Est_5_1
  I (G2532) stało (G1096) się (G1722) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy (G5613) przestała (G3973) się (G4336) modlić, że zdjęła (G1562) szaty (G2440) służby i (G2532) przyoblekła się (G4016) w swoją (G846) chwałę (G1391), (Est_5_1 tłum. AI)

  L07
  Est_5_1
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (tri)-tE,
  hOs
  e-(pau)-sa-to
  pro-seu-CHo-(me)-nE,
  e-Kse-(dy)-sa-to
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  tEs
  Te-ra-(pei)-as
  kai
  pe-ri-e-(ba)-le-to
  tEn
  (do)-Ksan
  au-(tEs)

  L08
  Est_5_1
  Καὶ
  ἐγενήθη
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  τρίτῃ,
  ὡς
  ἐπαύσατο
  προσευχομένη,
  ἐξεδύσατο
  τὰ
  ἱμάτια
  τῆς
  θεραπείας
  καὶ
  περιεβάλετο
  τὴν
  δόξαν
  αὐτῆς

  L09
  Est_5_1
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  τρίτος
  ὥς
  παύω
  προσεύχομαι
  ἐκδύω
  ὁ
  ἱμάτιον
  ὁ
  θεραπεία
  καί
  περιβάλλω
  ὁ
  δόξα
  αὐτός

  L10
  Est_5_1
  i
  stało się
  w
  —
  dniu
  —
  trzecim
  gdy
  przestała
  modlić się
  zdjęła
  —
  szaty
  —
  posługi
  i
  przywdziała
  —
  chwałę
  swoją

  L11
  Est_5_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  trzeci
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  modlić się
  zdjąć szaty, rozebrać
  —
  szata, płaszcz
  —
  usługa, leczenie
  i, również
  otaczać, oblekać
  —
  chwała, cześć; blask
  on, ona, ono

  L12
  Est_5_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G5154)
  (G5613)
  (G3973)
  (G4336)
  (G1562)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3588)
  (G2322)
  (G2532)
  (G4016)
  (G3588)
  (G1391)
  (G846)

  L13
  Est_5_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  third (dat)
  as/like
  he/she/it-was-CEASE-ed
  while being-PRAY-ed (nom|voc)
  he/she/it-was-UNDRESS-ed
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  the (gen)
  treatment (gen), treatments (acc)
  and
  he/she/it-was-ADORN-ed-WITH
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Est_5_1
  and
  happen
  in
  the
  day
  the
  third
  as
  stop
  pray
  disrobe
  the
  clothing
  the
  ministry
  and
  drape
  the
  glory
  he

  L15
  Est_5_1
  kaì
  egenḗthē
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  trítēᵢ
  hōs
  epaúsato
  proseuchoménē
  exedýsato
  tà
  himátia
  tês
  therapeías
  kaì
  periebáleto
  tḕn
  dóxan
  autês

  L16
  Est_5_1
  kai
  egenēthē
  en
  tē
  hēmera
  tē
  tritē
  hōs
  epausato
  proseuchomenē
  exedysato
  ta
  himatia
  tēs
  therapeias
  kai
  periebaleto
  tēn
  doxan
  autēs

  L17
  Est_5_1
  C
  VCI_API3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  VAI_AMI3S
  V1_PMPNSF
  VAI_AMI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RD_GSF

  L18
  Est_5_1
  *kai\
  e)genE/TE
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  tri/tE|,
  O(s
  e)pau/sato
  proseuCHome/nE,
  e)Xedu/sato
  ta\
  i(ma/tia
  tE=s
  Terapei/as
  kai\
  perieba/leto
  tE\n
  do/Xan
  au)tE=s

  L19
  Est_5_1
  kai
  egenETE
  en
  tE
  hEmera
  tE
  tritE,
  hOs
  epausato
  proseuCHomenE,
  eXedysato
  ta
  himatia
  tEs
  Terapeias
  kai
  periebaleto
  tEn
  doXan
  autEs

  L20
  Est_5_1
  Est_5_1_1
  Est_5_1_2
  Est_5_1_3
  Est_5_1_4
  Est_5_1_5
  Est_5_1_6
  Est_5_1_7
  Est_5_1_8
  Est_5_1_9
  Est_5_1_10
  Est_5_1_11
  Est_5_1_12
  Est_5_1_13
  Est_5_1_14
  Est_5_1_15
  Est_5_1_16
  Est_5_1_17
  Est_5_1_18
  Est_5_1_19
  Est_5_1_20

  