Informacja
Bible Left

Est_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_1 Est_4_3

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_2 καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.
L02 Est_4_2 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔστη· (G2476) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἐξὸν (G1832) αὐτῷ (G846) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) σάκκον (G4526) ἔχοντι (G2192) καὶ (G2532) σποδόν. (G4700)
L03 Est_4_2 And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes. (Esther 4:2 Brenton)
L04 Est_4_2 I przyszedł aż pod Bramę Królewską, ponieważ nie wolno było wejść do samej Bramy Królewskiej przyodzianemu w wór pokutny. (Est 4:2 BT_4)
L05 Est_4_2 I przyszedł aż do bramy króla, i stanął· nie było mu bowiem wolno wejść na dziedziniec, mając wór i popiół. (Est_4_2 tłum. AI)
L06 Est_4_2 I (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do bramy (G4439) króla (G935), i (G2532) stanął (G2476)· nie (G3756) było (G1510) mu (G846) bowiem (G1063) wolno (G1832) wejść (G1525) na (G1519) dziedziniec (G833), mając (G2192) wór (G4526) i (G2532) popiół (G4700). (Est_4_2 tłum. AI)
L07 Est_4_2 kai (ElT)-en (he)-Os tEs (py)-lEs tu ba-si-(le)-Os kai (e)-stE· u gar En e-(Kson) au-(tO) ei-selT-(ein) eis tEn au-(lEn) (sak)-kon (e)-CHont-i kai spo-(don).
L08 Est_4_2 καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.
L09 Est_4_2 καί ἔρχομαι ἕως ὁ πύλη ὁ βασιλεύς καί ἵστημι οὐ γάρ εἰμί ἔξεστι αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ αὐλή σάκκος ἔχω καί σποδός
L10 Est_4_2 i przyszedł aż do — bramy — króla i stanął nie bowiem było wolno mu wejść na — dziedziniec wór mającemu i popiół
L11 Est_4_2 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — brama — król; przywódca i, również postawić; stać, trwać nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać wolno, można on, ona, ono wejść, przybyć do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza wór pokutny, włosienny mieć, posiadać, dzierżyć i, również popiół
L12 Est_4_2 (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G4439) (G3588) (G935) (G2532) (G2476) (G3756) (G1063) (G1510) (G1832) (G846) (G1525) (G1519) (G3588) (G833) (G4526) (G2192) (G2532) (G4700)
L13 Est_4_2 and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) king (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand not for he/she/it-was while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) to-ENTER into (+acc) the (acc) courtyard (acc) sackcloth (acc) while HAVE-ing (dat) and ashes (acc)
L14 Est_4_2 and come till the gate the monarch and stand not for be it is permissible he enter into the courtyard sackcloth have and ashes
L15 Est_4_2 kaì êlthen héōs tês pýlēs toû basiléōs kaì éstē ou gàr ên exòn autôᵢ eiseltheîn eis tḕn aulḕn sákkon échonti kaì spodón
L16 Est_4_2 kai ēlthen heōs tēs pylēs tou basileōs kai estē ou gar ēn exon autō eiselthein eis tēn aulēn sakkon echonti kai spodon
L17 Est_4_2 C VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3V_GSM C VHI_AAI3S D x V9_IAI3S V9_PAPNSN RD_DSM VB_AAN P RA_ASF N1_ASF N2_ASM V1_PAPDSM C N2_ASM
L18 Est_4_2 kai\ E)=lTen e(/Os tE=s pu/lEs tou= basile/Os kai\ e)/stE· ou) ga\r E)=n e)Xo\n au)tO=| ei)selTei=n ei)s tE\n au)lE\n sa/kkon e)/CHonti kai\ spodo/n.
L19 Est_4_2 kai ElTen heOs tEs pylEs tu basileOs kai estE· u gar En eXon autO eiselTein eis tEn aulEn sakkon eCHonti kai spodon.
L20 Est_4_2 Est_4_2_1 Est_4_2_2 Est_4_2_3 Est_4_2_4 Est_4_2_5 Est_4_2_6 Est_4_2_7 Est_4_2_8 Est_4_2_9 Est_4_2_10 Est_4_2_11 Est_4_2_12 Est_4_2_13 Est_4_2_14 Est_4_2_15 Est_4_2_16 Est_4_2_17 Est_4_2_18 Est_4_2_19 Est_4_2_20 Est_4_2_21 Est_4_2_22