Est_4_3

  L01
  Est_4_3
  καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.

  L02
  Est_4_3
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) χώρᾳ, (G5561) οὗ (G3757) ἐξετίθετο (G1620) τὰ (G3588) γράμματα, (G1121) κραυγὴ (G2906) καὶ (G2532) κοπετὸς (G2870) καὶ (G2532) πένθος (G3997) μέγα (G3173) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ἔστρωσαν (G4766) ἑαυτοῖς. (G1438)

  L03
  Est_4_3
  And in every province where the letters were published, there was crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes. (Esther 4:3 Brenton)

  L04
  Est_4_3
  A w każdym państwie, wszędzie, dokąd dekret króla i prawo jego dotarły, powstał wielki smutek u Żydów i posty, i płacz, i lament. Wór pokutny i popiół stanowiły posłanie dla wielu. (Est 4:3 BT_4)

  L05
  Est_4_3
  A w każdej krainie, gdzie wystawiano pisma, był wśród Żydów krzyk i lament, i wielka żałoba; rozścielili sobie wór i popiół. (Est_4_3 tłum. AI)

  L06
  Est_4_3
  A (G2532) w (G1722) każdej (G3956) krainie (G5561), gdzie (G3757) wystawiano (G1620) pisma (G1121), był wśród Żydów (G2453) krzyk (G2906) i (G2532) lament (G2870), i (G2532) wielka (G3173) żałoba (G3997); rozścielili (G4766) sobie (G1438) wór (G4526) i (G2532) popiół (G4700). (Est_4_3 tłum. AI)

  L07
  Est_4_3
  kai
  en
  (pa)-sE
  (CHO)-ra,
  hu
  e-Kse-(ti)-Te-to
  ta
  (gram)-ma-ta,
  krau-(gE)
  kai
  ko-pe-(tos)
  kai
  (penT)-os
  (me)-ga
  tois
  i-u-(dai)-ois,
  (sak)-kon
  kai
  spo-(don)
  (e)-strO-san
  he-au-(tois).

  L08
  Est_4_3
  καὶ
  ἐν
  πάσῃ
  χώρᾳ,
  οὗ
  ἐξετίθετο
  τὰ
  γράμματα,
  κραυγὴ
  καὶ
  κοπετὸς
  καὶ
  πένθος
  μέγα
  τοῖς
  Ιουδαίοις,
  σάκκον
  καὶ
  σποδὸν
  ἔστρωσαν
  ἑαυτοῖς.

  L09
  Est_4_3
  καί
  ἐν
  πᾶς
  χώρα
  οὗ
  ἐκτίθημι
  ὁ
  γράμμα
  κραυγή
  καί
  κοπετός
  καί
  πένθος
  μέγας
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  σάκκος
  καί
  σποδός
  στρώννυμι
  ἑαυτοῦ

  L10
  Est_4_3
  i
  w
  każdej
  krainie
  gdzie
  wystawiano
  —
  pisma
  krzyk
  i
  lament
  i
  żałoba
  wielka
  —
  Żydom
  wór
  i
  popiół
  rozścielili
  sobie

  L11
  Est_4_3
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  kraj, ziemia, region
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  wyłożyć; odsłonić
  —
  litera; dokument
  krzyk; wrzawa
  i, również
  opłakiwanie; lament
  i, również
  smutek, żałoba
  wielki, ogromny
  —
  Żyd, Judejczyk
  wór pokutny, włosienny
  i, również
  popiół
  rozpościerać, rozścielać
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  Est_4_3
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G5561)
  (G3757)
  (G1620)
  (G3588)
  (G1121)
  (G2906)
  (G2532)
  (G2870)
  (G2532)
  (G3997)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2453)
  (G4526)
  (G2532)
  (G4700)
  (G4766)
  (G1438)

  L13
  Est_4_3
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  region (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-being-expose-ed
  the (nom|acc)
  texts (nom|acc|voc)
  cry (nom|voc)
  and
  mourning (nom)
  and
  grief (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  the (dat)
  Jewish ([Adj] dat)
  sackcloth (acc)
  and
  ashes (acc)
  they-spread-ed
  selves (dat)

  L14
  Est_4_3
  and
  in
  all
  territory
  where
  expose
  the
  writing
  cry
  and
  lamentation
  and
  sadness
  great
  the
  Judean
  sackcloth
  and
  ashes
  spread
  of himself

  L15
  Est_4_3
  kaì
  en
  pásēᵢ
  chṓraᵢ
  hoû
  exetítheto
  tà
  grámmata
  kraugḕ
  kaì
  kopetòs
  kaì
  pénthos
  méga
  toîs
  Ioudaíois
  sákkon
  kaì
  spodòn
  éstrōsan
  heautoîs

  L16
  Est_4_3
  kai
  en
  pasē
  chōra
  hou
  exetitheto
  ta
  grammata
  kraugē
  kai
  kopetos
  kai
  penthos
  mega
  tois
  Ioudaiois
  sakkon
  kai
  spodon
  estrōsan
  heautois

  L17
  Est_4_3
  C
  P
  A1S_DSF
  N1A_DSF
  D
  V7I_IPI3S
  RA_NPN
  N3M_NPN
  N1_NSF
  C
  N2_NSM
  C
  N3E_NSN
  A1P_NSN
  RA_DPM
  N2_DPM
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  RD_DPM

  L18
  Est_4_3
  kai\
  e)n
  pa/sE|
  CHO/ra|,
  ou(=
  e)Xeti/Teto
  ta\
  gra/mmata,
  kraugE\
  kai\
  kopeto\s
  kai\
  pe/nTos
  me/ga
  toi=s
  *ioudai/ois,
  sa/kkon
  kai\
  spodo\n
  e)/strOsan
  e(autoi=s.

  L19
  Est_4_3
  kai
  en
  pasE
  CHOra,
  hu
  eXetiTeto
  ta
  grammata,
  kraugE
  kai
  kopetos
  kai
  penTos
  mega
  tois
  iudaiois,
  sakkon
  kai
  spodon
  estrOsan
  heautois.

  L20
  Est_4_3
  Est_4_3_1
  Est_4_3_2
  Est_4_3_3
  Est_4_3_4
  Est_4_3_5
  Est_4_3_6
  Est_4_3_7
  Est_4_3_8
  Est_4_3_9
  Est_4_3_10
  Est_4_3_11
  Est_4_3_12
  Est_4_3_13
  Est_4_3_14
  Est_4_3_15
  Est_4_3_16
  Est_4_3_17
  Est_4_3_18
  Est_4_3_19
  Est_4_3_20
  Est_4_3_21

  