| L01 |
Est_5_13 |
καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ. |
| L02 |
Est_5_13 |
καὶ (G2532) ταῦτά (G3778) μοι (G3427) οὐκ (G3756) ἀρέσκει, (G700) ὅταν (G3752) ἴδω (G3708) Μαρδοχαῖον (L6167) τὸν (G3588) Ιουδαῖον (G2453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ. (G833) |
| L03 |
Est_5_13 |
But these things please me not, while I see Mardochaeus the Jew in the court. (Esther 5:13 Brenton) |
| L04 |
Est_5_13 |
Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie». (Est 5:13 BT_4) |
| L05 |
Est_5_13 |
lecz to wszystko nie podoba mi się, ilekroć widzę Mardocheusza Żyda na dziedzińcu”. (Est_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_13 |
lecz (G2532) to (G3778) wszystko nie (G3756) podoba (G700) mi (G3427) się, ilekroć (G3752) widzę (G3708) Mardocheusza (L6167) Żyda (G2453) na (G1722) dziedzińcu (G833)”. (Est_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_13 |
kai |
tau-(ta) |
moi |
uk |
a-(re)-skei, |
(ho)-tan |
(i)-dO |
mard-o-(CHai)-on |
ton |
i-u-(dai)-on |
en |
tE |
au-(lE). |
| L08 |
Est_5_13 |
καὶ |
ταῦτά |
μοι |
οὐκ |
ἀρέσκει, |
ὅταν |
ἴδω |
Μαρδοχαῖον |
τὸν |
Ιουδαῖον |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ. |
| L09 |
Est_5_13 |
καί |
οὗτος |
μοι |
οὐ |
ἀρέσκω |
ὅταν |
ὁράω |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
| L10 |
Est_5_13 |
i |
to |
mi |
nie |
podoba się |
kiedy |
zobaczę |
Mardocheusza |
— |
Żyda |
na |
— |
dworze |
| L11 |
Est_5_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
nie, czyż nie |
zadowolić |
kiedy, ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Mardochaios |
— |
Żyd, Judejczyk |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
| L12 |
Est_5_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3427) |
(G3756) |
(G700) |
(G3752) |
(G3708) |
(L6167) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
| L13 |
Est_5_13 |
and |
these (nom|acc) |
me (dat) |
not |
he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) |
whenever |
I-should-SEE |
Mardochaios (acc) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
| L14 |
Est_5_13 |
and |
this |
me |
not |
accommodate |
when |
view |
Mardochaios |
the |
Judean |
in |
the |
courtyard |
| L15 |
Est_5_13 |
kaì |
taûtá |
moi |
ouk |
aréskei |
hótan |
ídō |
Mardochaîon |
tòn |
Ioudaîon |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
| L16 |
Est_5_13 |
kai |
tauta |
moi |
ouk |
areskei |
hotan |
idō |
Mardochaion |
ton |
Ioudaion |
en |
tē |
aulē |
| L17 |
Est_5_13 |
C |
RD_NPN |
RP_DS |
D |
V1_PAI3S |
D |
VB_AAS1S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Est_5_13 |
kai\ |
tau=ta/ |
moi |
ou)k |
a)re/skei, |
o(/tan |
i)/dO |
*mardoCHai=on |
to\n |
*ioudai=on |
e)n |
tE=| |
au)lE=|. |
| L19 |
Est_5_13 |
kai |
tauta |
moi |
uk |
areskei, |
hotan |
idO |
mardoCHaion |
ton |
iudaion |
en |
tE |
aulE. |
| L20 |
Est_5_13 |
Est_5_13_1 |
Est_5_13_2 |
Est_5_13_3 |
Est_5_13_4 |
Est_5_13_5 |
Est_5_13_6 |
Est_5_13_7 |
Est_5_13_8 |
Est_5_13_9 |
Est_5_13_10 |
Est_5_13_11 |
Est_5_13_12 |
Est_5_13_13 |
|
