Informacja
Bible Left

Est_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_5_13 Est_6_1

Filtruj wiersze:

L01 Est_5_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
L02 Est_5_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζωσαρα (L4272) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) Κοπήτω (G2875) σοι (G4671) ξύλον (G3586) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα, (G4004) ὄρθρου (G3722) δὲ (G1161) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) κρεμασθήτω (G2910) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξύλου· (G3586) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχὴν (G1403) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εὐφραίνου. (G2165) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῷ (G3588) Αμαν, (L571) καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) τὸ (G3588) ξύλον. (G3586)
L03 Est_5_14 And Zosara his wife and his friends said to him, Let there be a gallows made for thee of fifty cubits, and in the morning do thou speak to the king, and let Mardochaeus be hanged on the gallows: but do thou go in to the feast with the king, and be merry. And the saying pleased Aman, and the gallows was prepared. (Esther 5:14 Brenton)
L04 Est_5_14 Na to odpowiedziała mu jego żona, Zeresz, i wszyscy przyjaciele jego: «Niech postawią drzewo wielkie na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, niech powieszą na nim Mardocheusza, i idź wesół na ucztę z królem!» Spodobała się ta rada Hamanowi i rozkazał postawić drzewo. (Est 5:14 BT_4)
L05 Est_5_14 A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)
L06 Est_5_14 A (G2532) Zosara (L4272), jego (G1135) żona (G846), i (G2532) przyjaciele (G5384) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Niech (G2875) zostanie dla ciebie (G4671) wycięty pal wysokości pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083), a (G1161) rano (G3722) powiedz (G2036) królowi (G935) i (G2532) niech (G2910) Mardocheusz (L6167) zostanie powieszony na (G1909) palu· ty (G4771) zaś (G1161) wejdź (G1525) na (G1519) ucztę (G1403) z (G4862) królem (G935) i (G2532) raduj (G2165) się”. I (G2532) słowo (G4487) spodobało (G700) się Amanowi (L571), i (G2532) przygotowano (G2090) pal. (Est_5_14 tłum. AI)
L07 Est_5_14 kai (ei)-pen pros au-(ton) (DZO)-sa-ra hE gy-(nE) au-(tu) kai hoi (fi)-loi ko-(pE)-tO soi (Ksy)-lon pE-(CHOn) pent-(E)-kont-a, (or)-Tru de ei-(pon) tO ba-si-(lei) kai kre-ma-(sTE)-tO mard-o-(CHai)-os e-(pi) tu (Ksy)-lu· sy de (ei)-selT-e eis tEn do-(CHEn) syn tO ba-si-(lei) kai eu-(frai)-nu. kai (E)-re-sen to (rE)-ma tO a-(man), kai hE-toi-(ma)-sTE to (Ksy)-lon.
L08 Est_5_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
L09 Est_5_14 καί ἔπω πρός αὐτός Ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ φίλος κόπτω σοί ξύλον πῆχυς πεντήκοντα ὄρθρος δέ ἔπω ὁ βασιλεύς καί κρεμάννυμι Μαρδοχαῖος ἐπί ὁ ξύλον σύ δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ δοχή σύν ὁ βασιλεύς καί εὐφραίνω καί ἀρέσκω ὁ ῥῆμα ὁ Ἁμάν καί ἑτοιμάζω ὁ ξύλον
L10 Est_5_14 i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo
L11 Est_5_14 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Zosara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciąć, rąbać, ścinać tobie drewno, kij, belka; drzewo łokieć (miara długości) pięćdziesiąt świt, brzask lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również zawiesić, powiesić Mardochaios na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo ty lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet z, razem z — król; przywódca i, również cieszyć się, świętować i, również zadowolić — słowo, wypowiedź — Haman (imię własne) i, również przygotować — drewno, kij, belka; drzewo
L12 Est_5_14 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4272) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5384) (G2875) (G4671) (G3586) (G4083) (G4004) (G3722) (G1161) (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G2910) (L6167) (G1909) (G3588) (G3586) (G4771) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G1403) (G4862) (G3588) (G935) (G2532) (G2165) (G2532) (G700) (G3588) (G4487) (G3588) (L571) (G2532) (G2090) (G3588) (G3586)
L13 Est_5_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zōsara (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) let-him/her/it-be-CUT OFF-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) tree/wooden thing (nom|acc|voc) cubits (gen) fifty dawn (gen) Yet do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) king (dat) and let-him/her/it-be-HUNG UP-ed! Mardochaios (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) you(sg) (nom) Yet do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (acc) feast (acc) together with/including (+dat) the (dat) king (dat) and be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and he/she/it-PLEASE-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (dat) Haman (indecl) and he/she/it-was-READY-ed the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc)
L14 Est_5_14 and say to he Zōsara the woman he and the friend cut you wood forearm fifty dawn though say the monarch and hang Mardochaios in the wood you though enter into the reception with the monarch and celebrate and accommodate the statement the Haman and prepare the wood
L15 Est_5_14 kaì eîpen pròs autòn Dzōsara hē gynḕ autoû kaì hoi phíloi kopḗtō soi xýlon pēchôn pentḗkonta órthrou dè eipòn tôᵢ basileî kaì kremasthḗtō Mardochaîos epì toû xýlou sỳ dè eíselthe eis tḕn dochḕn sỳn tôᵢ basileî kaì euphraínou kaì ḗresen tò rhêma tôᵢ Aman kaì hētoimásthē tò xýlon
L16 Est_5_14 kai eipen pros auton Dzōsara hē gynē autou kai hoi philoi kopētō soi xylon pēchōn pentēkonta orthrou de eipon tō basilei kai kremasthētō Mardochaios epi tou xylou sy de eiselthe eis tēn dochēn syn tō basilei kai euphrainou kai ēresen to rhēma tō Aman kai hētoimasthē to xylon
L17 Est_5_14 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C RA_NPM A1_NPM VA_AAD3S RP_DS N2N_ASN N3U_GPM M N2_GSM x VA_AAD2S RA_DSM N3V_DSM C VS_APD3S N2_NSM P RA_GSN N2N_GSN RP_NS x VB_AAD2S P RA_ASF N1_ASF P RA_DSM N3V_DSM C V1_PMD2S C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RA_DSM N_DSM C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN
L18 Est_5_14 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *DZOsara E( gunE\ au)tou= kai\ oi( fi/loi *kopE/tO soi Xu/lon pECHO=n pentE/konta, o)/rTrou de\ ei)po\n tO=| basilei= kai\ kremasTE/tO *mardoCHai=os e)pi\ tou= Xu/lou· su\ de\ ei)/selTe ei)s tE\n doCHE\n su\n tO=| basilei= kai\ eu)frai/nou. kai\ E)/resen to\ r(E=ma tO=| *aman, kai\ E(toima/sTE to\ Xu/lon.
L19 Est_5_14 kai eipen pros auton DZOsara hE gynE autu kai hoi filoi kopEtO soi Xylon pECHOn pentEkonta, orTru de eipon tO basilei kai kremasTEtO mardoCHaios epi tu Xylu· sy de eiselTe eis tEn doCHEn syn tO basilei kai eufrainu. kai Eresen to rEma tO aman, kai hEtoimasTE to Xylon.
L20 Est_5_14 Est_5_14_1 Est_5_14_2 Est_5_14_3 Est_5_14_4 Est_5_14_5 Est_5_14_6 Est_5_14_7 Est_5_14_8 Est_5_14_9 Est_5_14_10 Est_5_14_11 Est_5_14_12 Est_5_14_13 Est_5_14_14 Est_5_14_15 Est_5_14_16 Est_5_14_17 Est_5_14_18 Est_5_14_19 Est_5_14_20 Est_5_14_21 Est_5_14_22 Est_5_14_23 Est_5_14_24 Est_5_14_25 Est_5_14_26 Est_5_14_27 Est_5_14_28 Est_5_14_29 Est_5_14_30 Est_5_14_31 Est_5_14_32 Est_5_14_33 Est_5_14_34 Est_5_14_35 Est_5_14_36 Est_5_14_37 Est_5_14_38 Est_5_14_39 Est_5_14_40 Est_5_14_41 Est_5_14_42 Est_5_14_43 Est_5_14_44 Est_5_14_45 Est_5_14_46 Est_5_14_47 Est_5_14_48