Est_6_1

  L01
  Est_6_1
  Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.

  L02
  Est_6_1
  Ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἀπέστησεν (G868) τὸν (G3588) ὕπνον (G5258) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) διδασκάλῳ (G1320) αὐτοῦ (G846) εἰσφέρειν (G1533) γράμματα (G1121) μνημόσυνα (G3422) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἀναγινώσκειν (G314) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Est_6_1
  But the Lord removed sleep from the king that night: and he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him. (Esther 6:1 Brenton)

  L04
  Est_6_1
  A tej nocy odbiegł sen króla i polecił, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i odczytano ją przed królem. (Est 6:1 BT_4)

  L05
  Est_6_1
  A Pan oddalił sen od króla tej nocy, i król powiedział swojemu nauczycielowi, aby przyniósł pisma pamiątkowe dni i czytał mu. (Est_6_1 tłum. AI)

  L06
  Est_6_1
  A (G1161) Pan (G2962) oddalił (G868) sen (G5258) od (G575) króla (G935) tej (G1565) nocy (G3571), i (G2532) król powiedział (G2036) swojemu (G846) nauczycielowi, aby przyniósł (G1533) pisma (G1121) pamiątkowe (G3422) dni (G2250) i czytał (G314) mu (G846). (Est_6_1 tłum. AI)

  L07
  Est_6_1
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  a-(pe)-stE-sen
  ton
  (hypn)-on
  a-(po)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  tEn
  (ny)-kta
  e-(kei)-nEn,
  kai
  (ei)-pen
  tO
  di-da-(ska)-lO
  au-(tu)
  ei-(sfe)-rein
  (gram)-ma-ta
  mnE-(mo)-sy-na
  tOn
  hE-me-(rOn)
  a-na-gi-(nO)-skein
  au-(tO).

  L08
  Est_6_1
  Ὁ
  δὲ
  κύριος
  ἀπέστησεν
  τὸν
  ὕπνον
  ἀπὸ
  τοῦ
  βασιλέως
  τὴν
  νύκτα
  ἐκείνην,
  καὶ
  εἶπεν
  τῷ
  διδασκάλῳ
  αὐτοῦ
  εἰσφέρειν
  γράμματα
  μνημόσυνα
  τῶν
  ἡμερῶν
  ἀναγινώσκειν
  αὐτῷ.

  L09
  Est_6_1
  ὁ
  δέ
  κύριος
  ἀφίστημι
  ὁ
  ὕπνος
  ἀπό
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  νύξ
  ἐκεῖνος
  καί
  ἔπω
  ὁ
  διδάσκαλος
  αὐτός
  εἰσφέρω
  γράμμα
  μνημόσυνον
  ὁ
  ἡμέρα
  ἀναγινώσκω
  αὐτός

  L10
  Est_6_1
  —
  zaś
  Pan
  oddalił
  —
  sen
  od
  —
  króla
  —
  nocy
  tamtej
  i
  powiedział
  —
  lektorowi
  jego
  przynieść
  pisma
  pamiątkowe
  —
  dni
  czytać
  mu

  L11
  Est_6_1
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odsunąć
  —
  sen
  z, od, przez
  —
  król; przywódca
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  tamten, ów
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  nauczyciel
  on, ona, ono
  wprowadzać, wnosić
  litera; dokument
  pamiątka, wspomnienie
  —
  dzień; pełna doba
  czytać, odczytywać
  on, ona, ono

  L12
  Est_6_1
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G868)
  (G3588)
  (G5258)
  (G575)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3571)
  (G1565)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1320)
  (G846)
  (G1533)
  (G1121)
  (G3422)
  (G3588)
  (G2250)
  (G314)
  (G846)

  L13
  Est_6_1
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  the (acc)
  sleep (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  the (acc)
  night (acc)
  that (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  teacher (dat)
  him/it/same (gen)
  to-be-BRING IN-ing
  texts (nom|acc|voc)
  memories (nom|acc|voc)
  the (gen)
  days (gen)
  to-be-READ-ing
  him/it/same (dat)

  L14
  Est_6_1
  the
  though
  lord
  distance
  the
  slumber
  from
  the
  monarch
  the
  night
  that
  and
  say
  the
  teacher
  he
  bring in
  writing
  remembrance
  the
  day
  read
  he

  L15
  Est_6_1
  ho
  dè
  kýrios
  apéstēsen
  tòn
  hýpnon
  apò
  toû
  basiléōs
  tḕn
  nýkta
  ekeínēn
  kaì
  eîpen
  tôᵢ
  didaskálōᵢ
  autoû
  eisphérein
  grámmata
  mnēmósyna
  tôn
  hēmerôn
  anaginṓskein
  autôᵢ

  L16
  Est_6_1
  ho
  de
  kyrios
  apestēsen
  ton
  hypnon
  apo
  tou
  basileōs
  tēn
  nykta
  ekeinēn
  kai
  eipen
  tō
  didaskalō
  autou
  eispherein
  grammata
  mnēmosyna
  tōn
  hēmerōn
  anaginōskein
  autō

  L17
  Est_6_1
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  V1_PAN
  N3M_APN
  N2N_APN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  V1_PAN
  RD_DSM

  L18
  Est_6_1
  *(o
  de\
  ku/rios
  a)pe/stEsen
  to\n
  u(/pnon
  a)po\
  tou=
  basile/Os
  tE\n
  nu/kta
  e)kei/nEn,
  kai\
  ei)=pen
  tO=|
  didaska/lO|
  au)tou=
  ei)sfe/rein
  gra/mmata
  mnEmo/suna
  tO=n
  E(merO=n
  a)naginO/skein
  au)tO=|.

  L19
  Est_6_1
  o
  de
  kyrios
  apestEsen
  ton
  hypnon
  apo
  tu
  basileOs
  tEn
  nykta
  ekeinEn,
  kai
  eipen
  tO
  didaskalO
  autu
  eisferein
  grammata
  mnEmosyna
  tOn
  hEmerOn
  anaginOskein
  autO.

  L20
  Est_6_1
  Est_6_1_1
  Est_6_1_2
  Est_6_1_3
  Est_6_1_4
  Est_6_1_5
  Est_6_1_6
  Est_6_1_7
  Est_6_1_8
  Est_6_1_9
  Est_6_1_10
  Est_6_1_11
  Est_6_1_12
  Est_6_1_13
  Est_6_1_14
  Est_6_1_15
  Est_6_1_16
  Est_6_1_17
  Est_6_1_18
  Est_6_1_19
  Est_6_1_20
  Est_6_1_21
  Est_6_1_22
  Est_6_1_23
  Est_6_1_24

  