Est_5_1d

  L01
  Est_5_1d
  καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.

  L02
  Est_5_1d
  καὶ (G2532) ἄρας (G142) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πεπυρωμένον (G4448) δόξῃ (G1380) ἐν (G1722) ἀκμῇ (L421) θυμοῦ (G2372) ἔβλεψεν, (G991) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) καὶ (G2532) μετέβαλεν (G3328) τὸ (G3588) χρῶμα (L9974) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ἐκλύσει (L3089) καὶ (G2532) κατεπέκυψεν (L5485) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τῆς (G3588) ἅβρας (L83) τῆς (G3588) προπορευομένης. (G4313)

  L03
  Est_5_1d
  d) And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her colour as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before her.

  L04
  Est_5_1d
  d) I podniósł majestatyczne swe oblicze, i spojrzał w największym gniewie. A królowa zachwiała się, zmieniła swój wygląd, zbladła i pochyliła się na głowę służącej, która ją wyprzedzała.

  L05
  Est_5_1d
  I podniósłszy swoje oblicze, rozpalone chwałą w pełni gniewu, spojrzał; a królowa upadła, zmieniła kolor z osłabienia i pochyliła się na głowę służebnicy idącej przed nią. (Est_5_1d tłum. AI)

  L06
  Est_5_1d
  I (G2532) podniósłszy (G142) swoje (G846) oblicze (G4383), rozpalone (G4448) chwałą (G1380) w (G1722) pełni (L421) gniewu (G2372), spojrzał (G991); a (G2532) królowa (G938) upadła (G4098), zmieniła (G3328) kolor (L9974) z (G1722) osłabienia (L3089) i (G2532) (G2532) pochyliła (L5485) się na (G1909) głowę (G2776) służebnicy (L83) idącej (G4313) przed nią (G846). (Est_5_1d tłum. AI)

  L07
  Est_5_1d
  kai
  (a)-ras
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  pe-py-rO-(me)-non
  (do)-KsE
  en
  akm-(E)
  Ty-(mu)
  (e)-ble-PSen,
  kai
  (e)-pe-sen
  hE
  ba-(si)-lis-sa
  kai
  me-(te)-ba-len
  to
  (CHrO)-ma
  au-(tEs)
  en
  e-(kly)-sei
  kai
  ka-te-(pe)-ky-PSen
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  tEs
  (ha)-bras
  tEs
  pro-po-reu-o-(me)-nEs.

  L08
  Est_5_1d
  καὶ
  ἄρας
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  πεπυρωμένον
  δόξῃ
  ἐν
  ἀκμῇ
  θυμοῦ
  ἔβλεψεν,
  καὶ
  ἔπεσεν
  ἡ
  βασίλισσα
  καὶ
  μετέβαλεν
  τὸ
  χρῶμα
  αὐτῆς
  ἐν
  ἐκλύσει
  καὶ
  κατεπέκυψεν
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  τῆς
  ἅβρας
  τῆς
  προπορευομένης.

  L09
  Est_5_1d
  καί
  αἴρω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  πυρόω
  δόξα
  ἐν
  ἀκμή
  θυμός
  βλέπω
  καί
  πίπτω
  ὁ
  βασίλισσα
  καί
  μεταβάλλω
  ὁ
  χρῶμα
  αὐτός
  ἐν
  ἔκλυσις
  καί
  κατεπικύπτω
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  ἅβρα
  ὁ
  προπορεύομαι

  L10
  Est_5_1d
  i
  podniósłszy
  —
  oblicze
  swoje
  rozpalone
  chwałą
  w
  pełni
  gniewu
  spojrzał
  i
  upadła
  —
  królowa
  i
  zmieniła
  —
  kolor
  jej
  w
  osłabieniu
  i
  pochyliła się
  na
  —
  głowę
  —
  służebnicy
  —
  idącej przodem

  L11
  Est_5_1d
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  palić, podpalać
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  w, wewnątrz
  punkt / ostrze
  gniew zapalczywy; zapał
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  królowa
  i, również
  zmieniać, przeobrażać
  —
  skóra
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  uwolnienie / wypuszczenie
  i, również
  kłaniaj się
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  ulubiony niewolnik
  —
  iść przed kimś

  L12
  Est_5_1d
  (G2532)
  (G142)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G4448)
  (G1380)
  (G1722)
  (L421)
  (G2372)
  (G991)
  (G2532)
  (G4098)
  (G3588)
  (G938)
  (G2532)
  (G3328)
  (G3588)
  (L9974)
  (G846)
  (G1722)
  (L3089)
  (G2532)
  (L5485)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (L83)
  (G3588)
  (G4313)

  L13
  Est_5_1d
  and
  curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  having-been-BURN-ed (acc)
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  in/among/by (+dat)
  point (dat)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  he/she/it-SEE-ed
  and
  he/she/it-FALL-ed
  the (nom)
  queen (nom|voc)
  and
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  the (nom|acc)
  skin (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  release (dat)
  and
  he/she/it-BOW-DOWN-UPON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  the (gen)
  favorite slave (gen)
  the (gen)
  while being-TRAVEL-FORTH-ed (gen)

  L14
  Est_5_1d
  and
  lift
  the
  face
  he
  fire
  glory
  in
  point
  provocation
  look
  and
  fall
  the
  queen
  and
  reverse
  the
  skin
  he
  in
  release
  and
  bow down upon
  in
  the
  head
  the
  favorite slave
  the
  travel forth

  L15
  Est_5_1d
  kaì
  áras
  tò
  prósōpon
  autoû
  pepyrōménon
  dóxēᵢ
  en
  akmêᵢ
  thymoû
  éblepsen
  kaì
  épesen
  hē
  basílissa
  kaì
  metébalen
  tò
  chrôma
  autês
  en
  eklýsei
  kaì
  katepékypsen
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  tês
  hábras
  tês
  proporeuoménēs

  L16
  Est_5_1d
  kai
  aras
  to
  prosōpon
  autou
  pepyrōmenon
  doxē
  en
  akmē
  thymou
  eblepsen
  kai
  epesen
  hē
  basilissa
  kai
  metebalen
  to
  chrōma
  autēs
  en
  eklysei
  kai
  katepekypsen
  epi
  tēn
  kephalēn
  tēs
  habras
  tēs
  proporeuomenēs

  L17
  Est_5_1d
  C
  VA_AAPNSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  VM_XMPASN
  N1S_DSF
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSF
  P
  N3I_DSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  V1_PMPGSF

  L18
  Est_5_1d
  kai\
  a)/ras
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  pepurOme/non
  do/XE|
  e)n
  a)kmE=|
  Tumou=
  e)/blePSen,
  kai\
  e)/pesen
  E(
  basi/lissa
  kai\
  mete/balen
  to\
  CHrO=ma
  au)tE=s
  e)n
  e)klu/sei
  kai\
  katepe/kuPSen
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  tE=s
  a(/bras
  tE=s
  proporeuome/nEs.

  L19
  Est_5_1d
  kai
  aras
  to
  prosOpon
  autu
  pepyrOmenon
  doXE
  en
  akmE
  Tymu
  eblePSen,
  kai
  epesen
  hE
  basilissa
  kai
  metebalen
  to
  CHrOma
  autEs
  en
  eklysei
  kai
  katepekyPSen
  epi
  tEn
  kefalEn
  tEs
  habras
  tEs
  proporeuomenEs.

  L20
  Est_5_1d
  Est_5_1d_1
  Est_5_1d_2
  Est_5_1d_3
  Est_5_1d_4
  Est_5_1d_5
  Est_5_1d_6
  Est_5_1d_7
  Est_5_1d_8
  Est_5_1d_9
  Est_5_1d_10
  Est_5_1d_11
  Est_5_1d_12
  Est_5_1d_13
  Est_5_1d_14
  Est_5_1d_15
  Est_5_1d_16
  Est_5_1d_17
  Est_5_1d_18
  Est_5_1d_19
  Est_5_1d_20
  Est_5_1d_21
  Est_5_1d_22
  Est_5_1d_23
  Est_5_1d_24
  Est_5_1d_25
  Est_5_1d_26
  Est_5_1d_27
  Est_5_1d_28
  Est_5_1d_29
  Est_5_1d_30
  Est_5_1d_31

  