| L01 |
Est_5_1e |
καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ |
| L02 |
Est_5_1e |
καὶ (G2532) μετέβαλεν (G3328) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) πραύτητα, (G4240) καὶ (G2532) ἀγωνιάσας (L161) ἀνεπήδησεν (L750) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀγκάλας (G43) αὐτοῦ, (G846) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) κατέστη, (G2525) καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) αὐτὴν (G846) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Est_5_1e |
e) But God changed the spirit of the king gentleness, and in intense feeling he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered: and he comforted her with peaceable words, and said to her, |
| L04 |
Est_5_1e |
e) I przemienił Bóg usposobienie króla na łaskawe, tak że zaniepokojony zeskoczył ze swego tronu i wziął ją w ramiona, aż przyszła do przytomności. I odezwał się do niej bardzo łagodnie, i rzekł jej: |
| L05 |
Est_5_1e |
I Bóg przemienił ducha króla ku łagodności, a on, zatrwożony, zerwał się ze swojego tronu i wziął ją w ramiona, aż doszła do siebie, i pocieszał ją słowami pokoju, i powiedział jej: (Est_5_1e tłum. AI) |
| L06 |
Est_5_1e |
I (G2532) Bóg (G2316) przemienił (G3328) ducha (G4151) króla (G935) ku (G1519) łagodności (G4240), a (G2532) on (G846), zatrwożony, zerwał (L750) się ze (G575) swojego (G846) tronu (G2362) i (G2532) wziął (G353) ją (G846) w (G1909) ramiona (G43), aż (G3360) doszła do (G3757) siebie (G2525), i (G2532) pocieszał (G3870) ją (G846) słowami (G3056) pokoju (G1516), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): (Est_5_1e tłum. AI) |
| L07 |
Est_5_1e |
kai |
me-(te)-ba-len |
ho |
Te-(os) |
to |
(pneu)-ma |
tu |
ba-si-(le)-Os |
eis |
(prau)-tE-ta, |
kai |
a-gO-ni-(a)-sas |
a-ne-(pE)-dE-sen |
a-(po) |
tu |
(Tro)-nu |
au-(tu) |
kai |
a-(ne)-la-ben |
au-(tEn) |
e-(pi) |
tas |
ank-(a)-las |
au-(tu), |
(me)-CHris |
hu |
ka-(te)-stE, |
kai |
pa-re-(ka)-lei |
au-(tEn) |
(lo)-gois |
ei-rE-ni-(kois) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
| L08 |
Est_5_1e |
καὶ |
μετέβαλεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
βασιλέως |
εἰς |
πραύτητα, |
καὶ |
ἀγωνιάσας |
ἀνεπήδησεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
θρόνου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνέλαβεν |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
τὰς |
ἀγκάλας |
αὐτοῦ, |
μέχρις |
οὗ |
κατέστη, |
καὶ |
παρεκάλει |
αὐτὴν |
λόγοις |
εἰρηνικοῖς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
| L09 |
Est_5_1e |
καί |
μεταβάλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
πραΰτης |
καί |
ἀγωνιάω |
ἀναπηδάω |
ἀπό |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
καί |
ἀναλαμβάνω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἀγκάλη |
αὐτός |
μέχρι |
ὅς |
καθίστημι |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
λόγος |
εἰρηνικός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Est_5_1e |
i |
przemienił |
— |
Bóg |
— |
ducha |
— |
króla |
w |
łagodność |
i |
zaniepokojony |
zerwał się |
z |
— |
tronu |
swego |
i |
podniósł |
ją |
na |
— |
ramiona |
swoje |
aż |
do |
doszła do siebie |
i |
pocieszał |
ją |
słowami |
pokojowymi |
i |
powiedział |
jej |
| L11 |
Est_5_1e |
i, również |
zmieniać, przeobrażać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
pokora, łagodność |
i, również |
zmagać się gorliwie / zawzięcie współzawodniczyć |
wyskoczyć / zerwać się |
z, od, przez |
— |
tron |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
zgięte ramię, (przen.) czułe objęcie |
on, ona, ono |
aż do; tak daleko; dopóki |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ustanowić, wyznaczyć |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokojowy; dobroczynny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_5_1e |
(G2532) |
(G3328) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G4240) |
(G2532) |
(L161) |
(L750) |
(G575) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G2532) |
(G353) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G43) |
(G846) |
(G3360) |
(G3757) |
(G2525) |
(G2532) |
(G3870) |
(G846) |
(G3056) |
(G1516) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Est_5_1e |
and |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
into (+acc) |
humility (acc) |
and |
upon CONTEND-EAGERLY-ing (nom|voc) |
he/she/it-STand-ed-UP |
away from (+gen) |
the (gen) |
throne (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE UP-ed |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
embracing arms (acc) |
him/it/same (gen) |
until |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
and |
he/she/it-was-PETITION-ing |
her/it/same (acc) |
words (dat) |
peaceful ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Est_5_1e |
and |
reverse |
the |
God |
the |
spirit |
the |
monarch |
into |
gentleness |
and |
contend eagerly |
leap up |
from |
the |
throne |
he |
and |
take up |
he |
in |
the |
arm |
he |
up to |
who |
establish |
and |
counsel |
he |
word |
peaceful |
and |
say |
he |
| L15 |
Est_5_1e |
kaì |
metébalen |
ho |
theòs |
tò |
pneûma |
toû |
basiléōs |
eis |
praýtēta |
kaì |
agōniásas |
anepḗdēsen |
apò |
toû |
thrónou |
autoû |
kaì |
anélaben |
autḕn |
epì |
tàs |
agkálas |
autoû |
méchris |
hoû |
katéstē |
kaì |
parekálei |
autḕn |
lógois |
eirēnikoîs |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
| L16 |
Est_5_1e |
kai |
metebalen |
ho |
theos |
to |
pneuma |
tou |
basileōs |
eis |
praytēta |
kai |
agōniasas |
anepēdēsen |
apo |
tou |
thronou |
autou |
kai |
anelaben |
autēn |
epi |
tas |
agkalas |
autou |
mechris |
hou |
katestē |
kai |
parekalei |
autēn |
logois |
eirēnikois |
kai |
eipen |
autē |
| L17 |
Est_5_1e |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N3_ASF |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
P |
RR_GSM |
VHI_AAI3S |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
N2_DPM |
A1_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
Est_5_1e |
kai\ |
mete/balen |
o( |
Teo\s |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
basile/Os |
ei)s |
prau/tEta, |
kai\ |
a)gOnia/sas |
a)nepE/dEsen |
a)po\ |
tou= |
Tro/nou |
au)tou= |
kai\ |
a)ne/laben |
au)tE\n |
e)pi\ |
ta\s |
a)gka/las |
au)tou=, |
me/CHris |
ou(= |
kate/stE, |
kai\ |
pareka/lei |
au)tE\n |
lo/gois |
ei)rEnikoi=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
| L19 |
Est_5_1e |
kai |
metebalen |
ho |
Teos |
to |
pneuma |
tu |
basileOs |
eis |
prautEta, |
kai |
agOniasas |
anepEdEsen |
apo |
tu |
Tronu |
autu |
kai |
anelaben |
autEn |
epi |
tas |
ankalas |
autu, |
meCHris |
hu |
katestE, |
kai |
parekalei |
autEn |
logois |
eirEnikois |
kai |
eipen |
autE |
| L20 |
Est_5_1e |
Est_5_1e_1 |
Est_5_1e_2 |
Est_5_1e_3 |
Est_5_1e_4 |
Est_5_1e_5 |
Est_5_1e_6 |
Est_5_1e_7 |
Est_5_1e_8 |
Est_5_1e_9 |
Est_5_1e_10 |
Est_5_1e_11 |
Est_5_1e_12 |
Est_5_1e_13 |
Est_5_1e_14 |
Est_5_1e_15 |
Est_5_1e_16 |
Est_5_1e_17 |
Est_5_1e_18 |
Est_5_1e_19 |
Est_5_1e_20 |
Est_5_1e_21 |
Est_5_1e_22 |
Est_5_1e_23 |
Est_5_1e_24 |
Est_5_1e_25 |
Est_5_1e_26 |
Est_5_1e_27 |
Est_5_1e_28 |
Est_5_1e_29 |
Est_5_1e_30 |
Est_5_1e_31 |
Est_5_1e_32 |
Est_5_1e_33 |
Est_5_1e_34 |
Est_5_1e_35 |
|
