Informacja
Bible Left

Est_6_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_6_10 Est_6_12

Filtruj wiersze:

L01 Est_6_11 ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.
L02 Est_6_11 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Αμαν (L571) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἐστόλισεν (L8678) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐκήρυσσεν (G2784) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θέλει (G2309) δοξάσαι. (G1392)
L03 Est_6_11 So Aman took the robe and the horse, and arrayed Mardochaeus, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honour. (Esther 6:11 Brenton)
L04 Est_6_11 Wziął więc Haman szatę i konia i ubrał Mardocheusza, i obwoził go po placu miejskim, i wołał przed nim: «Oto, co czyni się mężowi, którego król chce uczcić». (Est 6:11 BT_4)
L05 Est_6_11 Aman więc wziął szatę i konia, i przyodział Mardocheusza, i wsadził go na konia, i przeprowadził przez plac miasta, i obwieszczał, mówiąc: „Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król chce otoczyć chwałą”. (Est_6_11 tłum. AI)
L06 Est_6_11 Aman więc wziął (G2983) szatę (G4749) i (G1161) (G2532) konia (G2462), i (G2532) przyodział (L8678) Mardocheusza (L6167), i (G2532) wsadził (G307) go (G846) na (G1909) konia (G2462), i (G2532) przeprowadził przez (G1223) plac (G4113) miasta (G4172), i (G2532) obwieszczał (G2784), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) będzie (G1510) z każdym (G3956) człowiekiem (G444), którego (G3739) król (G935) chce (G2309) otoczyć chwałą (G1392)”. (Est_6_11 tłum. AI)
L07 Est_6_11 (e)-la-ben de a-(man) tEn sto-(lEn) kai ton (hip)-pon kai e-(sto)-li-sen ton mard-o-(CHai)-on kai a-ne-(bi)-ba-sen au-(ton) e-(pi) ton (hip)-pon kai di-(ElT)-en di-(a) tEs pla-(tei)-as tEs (po)-le-Os kai e-(kE)-rys-sen (le)-gOn (hu)-tOs (e)-stai pant-(i) an-(TrO)-pO, hon ho ba-si-(leus) (Te)-lei do-(Ksa)-sai.
L08 Est_6_11 ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.
L09 Est_6_11 λαμβάνω δέ Ἁμάν ὁ στολή καί ὁ ἵππος καί στολίζω ὁ Μαρδοχαῖος καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἵππος καί διέρχομαι διά ὁ πλατεῖα ὁ πόλις καί κηρύσσω λέγω οὕτως εἰμί πᾶς ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς θέλω δοξάζω
L10 Est_6_11 wziął zaś Haman — szatę i — konia i przyodział — Mardocheusza i wsadził go na — konia i przeszedł przez — ulicę — miasta i ogłaszał mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król chce uczcić
L11 Est_6_11 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Haman (imię własne) — długa szata, odzienie i, również — koń (symbol siły) i, również włożyć wykończenia — Mardochaios i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — koń (symbol siły) i, również przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — ulica, plac — miasto; mieszkańcy i, również głosić, obwieszczać publicznie mówić, powiedzieć tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca chcieć, pragnąć, zamierzać oddawać cześć, chwalić
L12 Est_6_11 (G2983) (G1161) (L571) (G3588) (G4749) (G2532) (G3588) (G2462) (G2532) (L8678) (G3588) (L6167) (G2532) (G307) (G846) (G1909) (G3588) (G2462) (G2532) (G1330) (G1223) (G3588) (G4113) (G3588) (G4172) (G2532) (G2784) (G3004) (G3779) (G1510) (G3956) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G2309) (G1392)
L13 Est_6_11 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet Haman (indecl) the (acc) array (acc) and the (acc) horse (acc) and he/she/it-put in trim-ed the (acc) Mardochaios (acc) and he/she/it-DRAW-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horse (acc) and he/she/it-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-was-PROCLAIM-ing while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-will-be every (dat) human (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
L14 Est_6_11 take though Haman the robe and the horse and put in trim the Mardochaios and pull up he in the horse and pass through through the street the city and herald tell so be all person who the monarch determine glorify
L15 Est_6_11 élaben dè Aman tḕn stolḕn kaì tòn híppon kaì estólisen tòn Mardochaîon kaì anebíbasen autòn epì tòn híppon kaì diêlthen dià tês plateías tês póleōs kaì ekḗryssen légōn hoútōs éstai pantì anthrṓpōᵢ hòn ho basileùs thélei doxásai
L16 Est_6_11 elaben de Aman tēn stolēn kai ton hippon kai estolisen ton Mardochaion kai anebibasen auton epi ton hippon kai diēlthen dia tēs plateias tēs poleōs kai ekēryssen legōn houtōs estai panti anthrōpō hon ho basileus thelei doxasai
L17 Est_6_11 VBI_AAI3S x N_NSM RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S V1_PAPNSM D VF_FMI3S A3_DSM N2_DSM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S VA_AAN
L18 Est_6_11 e)/laben de\ *aman tE\n stolE\n kai\ to\n i(/ppon kai\ e)sto/lisen to\n *mardoCHai=on kai\ a)nebi/basen au)to\n e)pi\ to\n i(/ppon kai\ diE=lTen dia\ tE=s platei/as tE=s po/leOs kai\ e)kE/russen le/gOn *ou(/tOs e)/stai panti\ a)nTrO/pO|, o(\n o( basileu\s Te/lei doXa/sai.
L19 Est_6_11 elaben de aman tEn stolEn kai ton hippon kai estolisen ton mardoCHaion kai anebibasen auton epi ton hippon kai diElTen dia tEs plateias tEs poleOs kai ekEryssen legOn hutOs estai panti anTrOpO, hon ho basileus Telei doXasai.
L20 Est_6_11 Est_6_11_1 Est_6_11_2 Est_6_11_3 Est_6_11_4 Est_6_11_5 Est_6_11_6 Est_6_11_7 Est_6_11_8 Est_6_11_9 Est_6_11_10 Est_6_11_11 Est_6_11_12 Est_6_11_13 Est_6_11_14 Est_6_11_15 Est_6_11_16 Est_6_11_17 Est_6_11_18 Est_6_11_19 Est_6_11_20 Est_6_11_21 Est_6_11_22 Est_6_11_23 Est_6_11_24 Est_6_11_25 Est_6_11_26 Est_6_11_27 Est_6_11_28 Est_6_11_29 Est_6_11_30 Est_6_11_31 Est_6_11_32 Est_6_11_33 Est_6_11_34 Est_6_11_35 Est_6_11_36 Est_6_11_37