Est_6_10

  L01
  Est_6_10
  εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Καθὼς ἐλάλησας, οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.

  L02
  Est_6_10
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Καθὼς (G2531) ἐλάλησας, (G2980) οὕτως (G3779) ποίησον (G4160) τῷ (G3588) Μαρδοχαίῳ (L6167) τῷ (G3588) Ιουδαίῳ (G2453) τῷ (G3588) θεραπεύοντι (G2323) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ, (G833) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραπεσάτω (G3895) σου (G4675) λόγος (G3056) ὧν (G3739) ἐλάλησας. (G2980)

  L03
  Est_6_10
  Then the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected. (Esther 6:10 Brenton)

  L04
  Est_6_10
  I rzekł król do Hamana: «Szybko weź szatę i konia i, jak powiedziałeś, tak uczyń Żydowi Mardocheuszowi, który siedzi w Bramie Królewskiej. Niczego nie opuść z tego wszystkiego, co powiedziałeś!» (Est 6:10 BT_4)

  L05
  Est_6_10
  Król zaś powiedział Amanowi: „Jak powiedziałeś, tak uczyń Mardocheuszowi Żydowi, który służy na dworze, i niech nie upadnie żadne słowo z tego, co powiedziałeś”. (Est_6_10 tłum. AI)

  L06
  Est_6_10
  Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036) Amanowi (L571): „Jak (G2531) powiedziałeś (G2980), tak (G3779) uczyń (G4160) Mardocheuszowi (L6167) Żydowi (G2453), który służy (G2323) na (G1722) dworze (G833), i (G2532) niech (G3895) nie (G3361) upadnie żadne słowo (G3056) z tego, co (G3739) powiedziałeś (G2980)”. (Est_6_10 tłum. AI)

  L07
  Est_6_10
  (ei)-pen
  de
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  a-(man)
  ka-(TOs)
  e-(la)-lE-sas,
  (hu)-tOs
  (poi)-E-son
  tO
  mard-o-(CHai)-O
  tO
  i-u-(dai)-O
  tO
  Te-ra-(peu)-ont-i
  en
  tE
  au-(lE),
  kai
  mE
  pa-ra-pe-(sa)-tO
  su
  (lo)-gos
  hOn
  e-(la)-lE-sas.

  L08
  Est_6_10
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Αμαν
  Καθὼς
  ἐλάλησας,
  οὕτως
  ποίησον
  τῷ
  Μαρδοχαίῳ
  τῷ
  Ιουδαίῳ
  τῷ
  θεραπεύοντι
  ἐν
  τῇ
  αὐλῇ,
  καὶ
  μὴ
  παραπεσάτω
  σου
  λόγος
  ὧν
  ἐλάλησας.

  L09
  Est_6_10
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἁμάν
  καθώς
  λαλέω
  οὕτως
  ποιέω
  ὁ
  Μαρδοχαῖος
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ὁ
  θεραπεύω
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  καί
  μή
  παραπίπτω
  σοῦ
  λόγος
  ὅς
  λαλέω

  L10
  Est_6_10
  powiedział
  zaś
  —
  król
  —
  Hamanowi
  jak
  powiedziałeś
  tak
  uczyń
  —
  Mardocheuszowi
  —
  Żydowi
  —
  służącemu
  na
  —
  dworze
  i
  nie
  niech uchybi
  twego
  słowa
  które
  powiedziałeś

  L11
  Est_6_10
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  król; przywódca
  —
  Haman (imię własne)
  tak jak, zgodnie z tym
  mówić, rozmawiać
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Mardochaios
  —
  Żyd, Judejczyk
  —
  uzdrawiać, leczyć
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  i, również
  nie; aby nie
  upadać; błądzić
  ciebie, twojego
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  mówić, rozmawiać

  L12
  Est_6_10
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L571)
  (G2531)
  (G2980)
  (G3779)
  (G4160)
  (G3588)
  (L6167)
  (G3588)
  (G2453)
  (G3588)
  (G2323)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3895)
  (G4675)
  (G3056)
  (G3739)
  (G2980)

  L13
  Est_6_10
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Haman (indecl)
  as accordingly
  you(sg)-SPEAK-ed
  thusly/like this
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  Mardochaios (dat)
  the (dat)
  Jewish ([Adj] dat)
  the (dat)
  while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  and
  not
  let-him/her/it-lapse!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  word (nom)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-SPEAK-ed

  L14
  Est_6_10
  say
  though
  the
  monarch
  the
  Haman
  just as/like
  talk
  so
  do
  the
  Mardochaios
  the
  Judean
  the
  cure
  in
  the
  courtyard
  and
  not
  lapse
  of you
  word
  who
  talk

  L15
  Est_6_10
  eîpen
  dè
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Aman
  kathṑs
  elálēsas
  hoútōs
  poíēson
  tôᵢ
  Mardochaíōᵢ
  tôᵢ
  Ioudaíōᵢ
  tôᵢ
  therapeúonti
  en
  têᵢ
  aulêᵢ
  kaì
  mḕ
  parapesátō
  sou
  lógos
  hôn
  elálēsas

  L16
  Est_6_10
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tō
  Aman
  kathōs
  elalēsas
  houtōs
  poiēson
  tō
  Mardochaiō
  tō
  Ioudaiō
  tō
  therapeuonti
  en
  tē
  aulē
  kai
  mē
  parapesatō
  sou
  logos
  hōn
  elalēsas

  L17
  Est_6_10
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  VAI_AAI2S
  D
  VA_AAD2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  V1_PAPDSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  D
  VA_AAD3S
  RP_GS
  N2_NSM
  RR_GPM
  VAI_AAI2S

  L18
  Est_6_10
  ei)=pen
  de\
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *aman
  *kaTO\s
  e)la/lEsas,
  ou(/tOs
  poi/Eson
  tO=|
  *mardoCHai/O|
  tO=|
  *ioudai/O|
  tO=|
  Terapeu/onti
  e)n
  tE=|
  au)lE=|,
  kai\
  mE\
  parapesa/tO
  sou
  lo/gos
  O(=n
  e)la/lEsas.

  L19
  Est_6_10
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tO
  aman
  kaTOs
  elalEsas,
  hutOs
  poiEson
  tO
  mardoCHaiO
  tO
  iudaiO
  tO
  Terapeuonti
  en
  tE
  aulE,
  kai
  mE
  parapesatO
  su
  logos
  hOn
  elalEsas.

  L20
  Est_6_10
  Est_6_10_1
  Est_6_10_2
  Est_6_10_3
  Est_6_10_4
  Est_6_10_5
  Est_6_10_6
  Est_6_10_7
  Est_6_10_8
  Est_6_10_9
  Est_6_10_10
  Est_6_10_11
  Est_6_10_12
  Est_6_10_13
  Est_6_10_14
  Est_6_10_15
  Est_6_10_16
  Est_6_10_17
  Est_6_10_18
  Est_6_10_19
  Est_6_10_20
  Est_6_10_21
  Est_6_10_22
  Est_6_10_23
  Est_6_10_24
  Est_6_10_25
  Est_6_10_26

  