| L01 |
Est_6_14 |
ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Αμαν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίμασεν Εσθηρ. |
| L02 |
Est_6_14 |
ἔτι (G2089) αὐτῶν (G846) λαλούντων (G2980) παραγίνονται (G3854) οἱ (G3588) εὐνοῦχοι (G2135) ἐπισπεύδοντες (L3786) τὸν (G3588) Αμαν (L571) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πότον, (G4224) ὃν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Εσθηρ. (L3954) |
| L03 |
Est_6_14 |
While they were yet speaking, the chamberlains arrived, to hasten Aman to the banquet which Esther had prepared. (Esther 6:14 Brenton) |
| L04 |
Est_6_14 |
A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, szybko przyszli eunuchowie królewscy i przynaglali Hamana, aby szedł na ucztę, którą wydała Estera. (Est 6:14 BT_4) |
| L05 |
Est_6_14 |
Gdy jeszcze rozmawiali, przybyli eunuchowie, pośpieszając Amana na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Est_6_14 |
Gdy (G846) jeszcze (G2089) rozmawiali (G2980), przybyli (G3854) eunuchowie (G2135), pośpieszając Amana (L571) na (G1909) ucztę (G4224), którą (G3739) przygotowała (G2090) Estera (L3954). (Est_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Est_6_14 |
(e)-ti |
au-(tOn) |
la-(lunt)-On |
pa-ra-(gi)-nont-ai |
hoi |
eu-(nu)-CHoi |
e-pi-(speu)-dont-es |
ton |
a-(man) |
e-(pi) |
ton |
(po)-ton, |
hon |
hE-(toi)-ma-sen |
(e)-sTEr. |
| L08 |
Est_6_14 |
ἔτι |
αὐτῶν |
λαλούντων |
παραγίνονται |
οἱ |
εὐνοῦχοι |
ἐπισπεύδοντες |
τὸν |
Αμαν |
ἐπὶ |
τὸν |
πότον, |
ὃν |
ἡτοίμασεν |
Εσθηρ. |
| L09 |
Est_6_14 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
παραγίνομαι |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ἐπισπεύδω |
ὁ |
Ἁμάν |
ἐπί |
ὁ |
πότος |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
Εσθηρ |
| L10 |
Est_6_14 |
jeszcze |
ich |
mówiących |
przybywają |
— |
eunuchowie |
ponaglając |
— |
Hamana |
na |
— |
ucztę |
którą |
przygotowała |
Estera |
| L11 |
Est_6_14 |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
eunuch |
ponaglać / przynaglać |
— |
Haman (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
— |
picie, biesiada; uczta |
który, która, które |
przygotować |
Esther |
| L12 |
Est_6_14 |
(G2089) |
(G846) |
(G2980) |
(G3854) |
(G3588) |
(G2135) |
(L3786) |
(G3588) |
(L571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4224) |
(G3739) |
(G2090) |
(L3954) |
| L13 |
Est_6_14 |
yet/still |
them/same (gen) |
let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) |
they-are-being-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
eunuchs (nom|voc) |
while URGE-ON-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Haman (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-READY-ed |
Esthēr (indecl) |
| L14 |
Est_6_14 |
yet |
he |
talk |
happen by |
the |
eunuch |
urge on |
the |
Haman |
in |
the |
drinking bout |
who |
prepare |
Esthēr |
| L15 |
Est_6_14 |
éti |
autôn |
laloúntōn |
paragínontai |
hoi |
eunoûchoi |
epispeúdontes |
tòn |
Aman |
epì |
tòn |
póton |
hòn |
hētoímasen |
Esthēr |
| L16 |
Est_6_14 |
eti |
autōn |
lalountōn |
paraginontai |
hoi |
eunouchoi |
epispeudontes |
ton |
Aman |
epi |
ton |
poton |
hon |
hētoimasen |
Esthēr |
| L17 |
Est_6_14 |
D |
RD_GPM |
V2_PAPGPM |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
| L18 |
Est_6_14 |
e)/ti |
au)tO=n |
lalou/ntOn |
paragi/nontai |
oi( |
eu)nou=CHoi |
e)pispeu/dontes |
to\n |
*aman |
e)pi\ |
to\n |
po/ton, |
o(\n |
E(toi/masen |
*esTEr. |
| L19 |
Est_6_14 |
eti |
autOn |
laluntOn |
paraginontai |
hoi |
eunuCHoi |
epispeudontes |
ton |
aman |
epi |
ton |
poton, |
hon |
hEtoimasen |
esTEr. |
| L20 |
Est_6_14 |
Est_6_14_1 |
Est_6_14_2 |
Est_6_14_3 |
Est_6_14_4 |
Est_6_14_5 |
Est_6_14_6 |
Est_6_14_7 |
Est_6_14_8 |
Est_6_14_9 |
Est_6_14_10 |
Est_6_14_11 |
Est_6_14_12 |
Est_6_14_13 |
Est_6_14_14 |
Est_6_14_15 |
|
