Informacja
Bible Left

Est_6_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_6_12 Est_6_14

Filtruj wiersze:

L01 Est_6_13 καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
L02 Est_6_13 καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) Αμαν (L571) τὰ (G3588) συμβεβηκότα (G4819) αὐτῷ (G846) Ζωσαρα (L4272) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις, (G5384) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Εἰ (G1487) ἐκ (G1537) γένους (G1085) Ιουδαίων (G2453) Μαρδοχαῖος, (L6167) ἦρξαι (G757) ταπεινοῦσθαι (G5013) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) πεσὼν (G4098) πεσῇ· (G4098) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνῃ (G1410) αὐτὸν (G846) ἀμύνασθαι, (G292) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Est_6_13 And Aman related the events that had befallen him to Zosara his wife, and to his friends: and his friends and his wife said to him, If Mardochaeus be of the race of the Jews, and thou hast begun to be humbled before him, thou wilt assuredly fall, and thou wilt not be able to withstand him, for the living God is with him. (Esther 6:13 Brenton)
L04 Est_6_13 I opowiedział Haman żonie swojej, Zeresz, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co go spotkało. I odpowiedzieli mu przyjaciele jego i żona jego, Zeresz: «Jeżeli Mardocheusz jest z narodu żydowskiego, a ty zacząłeś przed nim upadać, to nie przemożesz go, raczej całkiem upadniesz». (Est 6:13 BT_4)
L05 Est_6_13 I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)
L06 Est_6_13 I (G2532) Aman opowiedział (G1334) swojej (G846) żonie (G1135) Zosarze (L4272) i (G2532) przyjaciołom o tym, co mu (G846) się (G4819) przydarzyło; a (G2532) przyjaciele (G5384) (G5384) i (G2532) żona (G1135) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jeśli (G1487) Mardocheusz (L6167) jest z (G1537) rodu (G1085) Żydów (G2453), zacząłeś (G757) się (G5013) uniżać przed (G1799) nim (G846); padając, upadniesz (G4098)· na pewno nie (G3756) (G3361) zdołasz (G1410) mu (G846) się (G292) przeciwstawić, ponieważ (G3754) żywy (G2198) Bóg (G2316) jest z (G3326) nim (G846)”. – (Est_6_13 tłum. AI)
L07 Est_6_13 kai di-E-(gE)-sa-to a-(man) ta symb-e-bE-(ko)-ta au-(tO) (DZO)-sa-ra tE gy-nai-(ki) au-(tu) kai tois (fi)-lois, kai (ei)-pan pros au-(ton) hoi (fi)-loi kai hE gy-(nE) ei ek (ge)-nus i-u-(dai)-On mard-o-(CHai)-os, (Er)-Ksai ta-pei-(nu)-sTai e-(nO)-pi-on au-(tu), pe-(sOn) pe-(sE)· u mE (dy)-nE au-(ton) a-(my)-na-sTai, (ho)-ti Te-(os) DZOn met’ au-(tu). –
L08 Est_6_13 καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
L09 Est_6_13 καί διηγέομαι Ἁμάν ὁ συμβαίνω αὐτός Ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ φίλος καί ἔπω πρός αὐτός ὁ φίλος καί ὁ γυνή εἰ ἐκ γένος Ἰουδαῖος Μαρδοχαῖος ἄρχω ταπεινόω ἐνώπιος αὐτός πίπτω πίπτω οὐ μή δύναμαι αὐτός ἀμύνω ὅτι θεός ζάω μετά αὐτός –
L10 Est_6_13 i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —
L11 Est_6_13 i, również relacjonować, opowiadać Haman (imię własne) — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono Zosara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również — kobieta w różnym wieku; żona jeśli, jeżeli; czy? z, spośród, od ród, krewni, plemię; naród, gatunek Żyd, Judejczyk Mardochaios sprawować władzę, rządzić poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się przed kimś; w obecności on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć upadać, spaść; ginąć, niszczeć nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono bronić, odpierać atak że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo żyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono –
L12 Est_6_13 (G2532) (G1334) (L571) (G3588) (G4819) (G846) (L4272) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5384) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G5384) (G2532) (G3588) (G1135) (G1487) (G1537) (G1085) (G2453) (L6167) (G757) (G5013) (G1799) (G846) (G4098) (G4098) (G3756) (G3361) (G1410) (G846) (G292) (G3754) (G2316) (G2198) (G3326) (G846) (L0)
L13 Est_6_13 and he/she/it-was-EXPOSIT-ed Haman (indecl) the (nom|acc) having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) Zōsara (indecl) the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) and the (nom) woman/wife (nom) if out of (+gen) race (gen) Jewish ([Adj] gen) Mardochaios (nom) you(sg)-have-been-BEGIN-ed to-be-being-LOWER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed not not you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed him/it/same (acc) to-be-AID-ed because/that god (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) –
L14 Est_6_13 and narrate Haman the converge he Zōsara the woman he and the friend and say to he the friend and the woman if from family Judean Mardochaios rule humble in the face he fall fall not not able he assist since God live with he –
L15 Est_6_13 kaì diēgḗsato Aman tà symbebēkóta autôᵢ Dzōsara têᵢ gynaikì autoû kaì toîs phílois kaì eîpan pròs autòn hoi phíloi kaì hē gynḗ ei ek génous Ioudaíōn Mardochaîos êrxai tapeinoûsthai enṓpion autoû pesṑn pesêᵢ ou mḕ dýnēᵢ autòn amýnasthai hóti theòs dzôn met᾿ autoû –
L16 Est_6_13 kai diēgēsato Aman ta symbebēkota autō Dzōsara tē gynaiki autou kai tois philois kai eipan pros auton hoi philoi kai hē gynē ei ek genous Ioudaiōn Mardochaios ērxai tapeinousthai enōpion autou pesōn pesē ou mē dynē auton amynasthai hoti theos dzōn met᾿ autou –
L17 Est_6_13 C VAI_AMI3S N_NSM RA_APN VX_XAPAPN RD_DSM N_DSF RA_DSF N3K_DSF RD_GSM C RA_DPM A1_DPM C VAI_AAI3P P RD_ASM RA_NPM A1_NPM C RA_NSF N3K_NSF C P N3E_GSN N2_GPM N2_NSM VA_AAN V4_PMN P RD_GSM VB_AAPNSM VF_FMI2S D D V6_PMI2S RD_ASM VA_AMN C N2_NSM V3_PAPNSM P RD_GSM –
L18 Est_6_13 kai\ diEgE/sato *aman ta\ sumbebEko/ta au)tO=| *DZOsara tE=| gunaiki\ au)tou= kai\ toi=s fi/lois, kai\ ei)=pan pro\s au)to\n oi( fi/loi kai\ E( gunE/ *ei) e)k ge/nous *ioudai/On *mardoCHai=os, E)=rXai tapeinou=sTai e)nO/pion au)tou=, pesO\n pesE=|· ou) mE\ du/nE| au)to\n a)mu/nasTai, o(/ti Teo\s DZO=n met’ au)tou=. –
L19 Est_6_13 kai diEgEsato aman ta symbebEkota autO DZOsara tE gynaiki autu kai tois filois, kai eipan pros auton hoi filoi kai hE gynE ei ek genus iudaiOn mardoCHaios, ErXai tapeinusTai enOpion autu, pesOn pesE· u mE dynE auton amynasTai, hoti Teos DZOn met’ autu. –
L20 Est_6_13 Est_6_13_1 Est_6_13_2 Est_6_13_3 Est_6_13_4 Est_6_13_5 Est_6_13_6 Est_6_13_7 Est_6_13_8 Est_6_13_9 Est_6_13_10 Est_6_13_11 Est_6_13_12 Est_6_13_13 Est_6_13_14 Est_6_13_15 Est_6_13_16 Est_6_13_17 Est_6_13_18 Est_6_13_19 Est_6_13_20 Est_6_13_21 Est_6_13_22 Est_6_13_23 Est_6_13_24 Est_6_13_25 Est_6_13_26 Est_6_13_27 Est_6_13_28 Est_6_13_29 Est_6_13_30 Est_6_13_31 Est_6_13_32 Est_6_13_33 Est_6_13_34 Est_6_13_35 Est_6_13_36 Est_6_13_37 Est_6_13_38 Est_6_13_39 Est_6_13_40 Est_6_13_41 Est_6_13_42 Est_6_13_43 Est_6_13_44