Est_6_2

  L01
  Est_6_2
  εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.

  L02
  Est_6_2
  εὗρεν (G2147) δὲ (G1161) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) τὰ (G3588) γραφέντα (G1125) περὶ (G4012) Μαρδοχαίου, (L6167) ὡς (G5613) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δύο (G1417) εὐνούχων (G2135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυλάσσειν (G5442) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ζητῆσαι (G2212) ἐπιβαλεῖν (G1911) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Ἀρταξέρξῃ. (L1285)

  L03
  Est_6_2
  And he found the records written concerning Mardochaeus, how he had told the king concerning the two chamberlains of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes. (Esther 6:2 Brenton)

  L04
  Est_6_2
  Tam znaleziono to, co powiedział Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach królewskich spomiędzy "stróżów progu", którzy usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est 6:2 BT_4)

  L05
  Est_6_2
  I znaleziono pisma zapisane o Mardocheuszu, jak oznajmił królowi o dwóch eunuchach króla, gdy pełnili straż i usiłowali podnieść ręce na Artakserksesa. (Est_6_2 tłum. AI)

  L06
  Est_6_2
  I (G1161) znaleziono (G2147) pisma (G1121) zapisane (G1125) o (G4012) Mardocheuszu (L6167), jak (G5613) oznajmił (G518) królowi (G935) o (G4012) dwóch (G1417) eunuchach (G2135) króla (G935), gdy (G1722) pełnili straż i (G2532) usiłowali podnieść (G1911) ręce (G5495) na (G846) (L1285) Artakserksesa. (Est_6_2 tłum. AI)

  L07
  Est_6_2
  (heu)-ren
  de
  ta
  (gram)-ma-ta
  ta
  gra-(fent)-a
  pe-(ri)
  mard-o-(CHai)-u,
  hOs
  a-(pEng)-ei-len
  tO
  ba-si-(lei)
  pe-(ri)
  tOn
  (dy)-o
  eu-(nu)-CHOn
  tu
  ba-si-(le)-Os
  en
  tO
  fy-(las)-sein
  au-(tus)
  kai
  DZE-(tE)-sai
  e-pi-ba-(lein)
  tas
  (CHei)-ras
  art-a-(Kser)-KsE.

  L08
  Est_6_2
  εὗρεν
  δὲ
  τὰ
  γράμματα
  τὰ
  γραφέντα
  περὶ
  Μαρδοχαίου,
  ὡς
  ἀπήγγειλεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  περὶ
  τῶν
  δύο
  εὐνούχων
  τοῦ
  βασιλέως
  ἐν
  τῷ
  φυλάσσειν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ζητῆσαι
  ἐπιβαλεῖν
  τὰς
  χεῖρας
  Ἀρταξέρξῃ.

  L09
  Est_6_2
  εὑρίσκω
  δέ
  ὁ
  γράμμα
  ὁ
  γράφω
  περί
  Μαρδοχαῖος
  ὥς
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  περί
  ὁ
  δύο
  εὐνοῦχος
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐν
  ὁ
  φυλάσσω
  αὐτός
  καί
  ζητέω
  ἐπιβάλλω
  ὁ
  χείρ
  Ἀρταξέρξης

  L10
  Est_6_2
  znalazł
  zaś
  —
  pisma
  —
  napisane
  o
  Mardocheuszu
  jak
  oznajmił
  —
  królowi
  o
  —
  dwóch
  eunuchach
  —
  króla
  przy
  —
  strzeżeniu
  ich
  i
  szukali
  podnieść
  —
  ręce
  na Artakserksesa

  L11
  Est_6_2
  znaleźć
  lecz; zaś, natomiast
  —
  litera; dokument
  —
  pisać; sporządzić dokument
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Mardochaios
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  król; przywódca
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dwa
  eunuch
  —
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  on, ona, ono
  i, również
  szukać, poszukiwać
  zarzucić na, nałożyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Artakserkses

  L12
  Est_6_2
  (G2147)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1121)
  (G3588)
  (G1125)
  (G4012)
  (L6167)
  (G5613)
  (G518)
  (G3588)
  (G935)
  (G4012)
  (G3588)
  (G1417)
  (G2135)
  (G3588)
  (G935)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5442)
  (G846)
  (G2532)
  (G2212)
  (G1911)
  (G3588)
  (G5495)
  (L1285)

  L13
  Est_6_2
  he/she/it-FIND-ed
  Yet
  the (nom|acc)
  texts (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  Mardochaios (gen)
  as/like
  he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  king (dat)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  two (nom, acc, gen)
  eunuchs (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-GUARD-ing
  them/same (acc)
  and
  to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)
  to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO
  the (acc)
  hands (acc)
  Artaxerxēs (dat)

  L14
  Est_6_2
  find
  though
  the
  writing
  the
  write
  about
  Mardochaios
  as
  report
  the
  monarch
  about
  the
  two
  eunuch
  the
  monarch
  in
  the
  guard
  he
  and
  seek
  impose
  the
  hand
  Artaxerxēs

  L15
  Est_6_2
  heûren
  dè
  tà
  grámmata
  tà
  graphénta
  perì
  Mardochaíou
  hōs
  apḗggeilen
  tôᵢ
  basileî
  perì
  tôn
  dýo
  eunoúchōn
  toû
  basiléōs
  en
  tôᵢ
  phylássein
  autoùs
  kaì
  dzētêsai
  epibaleîn
  tàs
  cheîras
  Artaxérxēᵢ

  L16
  Est_6_2
  heuren
  de
  ta
  grammata
  ta
  graphenta
  peri
  Mardochaiou
  hōs
  apēggeilen
  tō
  basilei
  peri
  tōn
  dyo
  eunouchōn
  tou
  basileōs
  en
  tō
  phylassein
  autous
  kai
  dzētēsai
  epibalein
  tas
  cheiras
  Artaxerxē

  L17
  Est_6_2
  VB_AAI3S
  x
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_APN
  VD_APPAPN
  P
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  P
  RA_GPM
  M
  N2_GPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_APM
  C
  VA_AAN
  VB_AAN
  RA_APF
  N3_APF
  N1M_DSM

  L18
  Est_6_2
  eu(=ren
  de\
  ta\
  gra/mmata
  ta\
  grafe/nta
  peri\
  *mardoCHai/ou,
  O(s
  a)pE/ggeilen
  tO=|
  basilei=
  peri\
  tO=n
  du/o
  eu)nou/CHOn
  tou=
  basile/Os
  e)n
  tO=|
  fula/ssein
  au)tou\s
  kai\
  DZEtE=sai
  e)pibalei=n
  ta\s
  CHei=ras
  *)artaXe/rXE|.

  L19
  Est_6_2
  heuren
  de
  ta
  grammata
  ta
  grafenta
  peri
  mardoCHaiu,
  hOs
  apEngeilen
  tO
  basilei
  peri
  tOn
  dyo
  eunuCHOn
  tu
  basileOs
  en
  tO
  fylassein
  autus
  kai
  DZEtEsai
  epibalein
  tas
  CHeiras
  artaXerXE.

  L20
  Est_6_2
  Est_6_2_1
  Est_6_2_2
  Est_6_2_3
  Est_6_2_4
  Est_6_2_5
  Est_6_2_6
  Est_6_2_7
  Est_6_2_8
  Est_6_2_9
  Est_6_2_10
  Est_6_2_11
  Est_6_2_12
  Est_6_2_13
  Est_6_2_14
  Est_6_2_15
  Est_6_2_16
  Est_6_2_17
  Est_6_2_18
  Est_6_2_19
  Est_6_2_20
  Est_6_2_21
  Est_6_2_22
  Est_6_2_23
  Est_6_2_24
  Est_6_2_25
  Est_6_2_26
  Est_6_2_27
  Est_6_2_28

  