Est_6_3

  L01
  Est_6_3
  εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίῳ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν.

  L02
  Est_6_3
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίνα (G5101) δόξαν (G1391) ἢ (G2228) χάριν (G5485) ἐποιήσαμεν (G4160) τῷ (G3588) Μαρδοχαίῳ; (L6167) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διάκονοι (G1249) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Οὐκ (G3756) ἐποίησας (G4160) αὐτῷ (G846) οὐδέν. (G3762)

  L03
  Est_6_3
  And the king said, What honour or favour have we done to Mardochaeus? And the king's servants said, Thou hast not done anything to him. (Esther 6:3 Brenton)

  L04
  Est_6_3
  I rzekł król: «Co uczyniono, aby uczcić i wsławić za to Mardocheusza?» I odpowiedzieli królowi dworzanie, którzy mu usługiwali: «Nie uczyniono dla niego zupełnie nic». (Est 6:3 BT_4)

  L05
  Est_6_3
  Król zaś powiedział: „Jaką chwałę lub łaskę uczyniliśmy Mardocheuszowi?”. A słudzy króla powiedzieli: „Nie uczyniłeś mu niczego”. (Est_6_3 tłum. AI)

  L06
  Est_6_3
  Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Jaką (G5101) chwałę (G1391) lub (G2228) łaskę (G5485) uczyniliśmy (G4160) Mardocheuszowi (L6167)?”. A (G2532) słudzy (G1249) króla (G935) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) uczyniłeś (G4160) mu (G846) niczego (G3762)”. (Est_6_3 tłum. AI)

  L07
  Est_6_3
  (ei)-pen
  de
  ho
  ba-si-(leus)
  (ti)-na
  (do)-Ksan
  E
  (CHa)-rin
  e-poi-(E)-sa-men
  tO
  mard-o-(CHai)-O;
  kai
  (ei)-pan
  hoi
  di-(a)-ko-noi
  tu
  ba-si-(le)-Os
  uk
  e-(poi)-E-sas
  au-(tO)
  u-(den).

  L08
  Est_6_3
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  βασιλεύς
  Τίνα
  δόξαν
  ἢ
  χάριν
  ἐποιήσαμεν
  τῷ
  Μαρδοχαίῳ;
  καὶ
  εἶπαν
  οἱ
  διάκονοι
  τοῦ
  βασιλέως
  Οὐκ
  ἐποίησας
  αὐτῷ
  οὐδέν.

  L09
  Est_6_3
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  βασιλεύς
  τίς
  δόξα
  ἤ
  χάρις
  ποιέω
  ὁ
  Μαρδοχαῖος
  καί
  ἔπω
  ὁ
  διάκονος
  ὁ
  βασιλεύς
  οὐ
  ποιέω
  αὐτός
  οὐδείς

  L10
  Est_6_3
  powiedział
  zaś
  —
  król
  jaką
  chwałę
  albo
  łaskę
  uczyniliśmy
  —
  Mardocheuszowi
  i
  powiedzieli
  —
  słudzy
  —
  króla
  nie
  uczyniłeś
  mu
  nic

  L11
  Est_6_3
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  król; przywódca
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  chwała, cześć; blask
  albo, lub, czy; ani ...ani
  łaska; łaskawość, dobroć
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Mardochaios
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  sługa, pomocnik; NT: diakon
  —
  król; przywódca
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  nikt, nic; żaden

  L12
  Est_6_3
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G935)
  (G5101)
  (G1391)
  (G2228)
  (G5485)
  (G4160)
  (G3588)
  (L6167)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1249)
  (G3588)
  (G935)
  (G3756)
  (G4160)
  (G846)
  (G3762)

  L13
  Est_6_3
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  king (nom)
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  or
  for; grace (acc)
  we-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  Mardochaios (dat)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt)
  the (gen)
  king (gen)
  not
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  him/it/same (dat)
  not one (nom|acc)

  L14
  Est_6_3
  say
  though
  the
  monarch
  who?
  glory
  or
  grace
  do
  the
  Mardochaios
  and
  say
  the
  attendant
  the
  monarch
  not
  do
  he
  no one

  L15
  Est_6_3
  eîpen
  dè
  ho
  basileús
  tína
  dóxan
  ḕ
  chárin
  epoiḗsamen
  tôᵢ
  Mardochaíōᵢ
  kaì
  eîpan
  hoi
  diákonoi
  toû
  basiléōs
  ouk
  epoíēsas
  autôᵢ
  oudén

  L16
  Est_6_3
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tina
  doxan
  ē
  charin
  epoiēsamen
  tō
  Mardochaiō
  kai
  eipan
  hoi
  diakonoi
  tou
  basileōs
  ouk
  epoiēsas
  autō
  ouden

  L17
  Est_6_3
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RI_ASF
  N1S_ASF
  C
  N3_ASF
  VAI_AAI1P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  D
  VAI_AAI2S
  RD_DSM
  A3_ASN

  L18
  Est_6_3
  ei)=pen
  de\
  o(
  basileu/s
  *ti/na
  do/Xan
  E)\
  CHa/rin
  e)poiE/samen
  tO=|
  *mardoCHai/O|;
  kai\
  ei)=pan
  oi(
  dia/konoi
  tou=
  basile/Os
  *ou)k
  e)poi/Esas
  au)tO=|
  ou)de/n.

  L19
  Est_6_3
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tina
  doXan
  E
  CHarin
  epoiEsamen
  tO
  mardoCHaiO;
  kai
  eipan
  hoi
  diakonoi
  tu
  basileOs
  uk
  epoiEsas
  autO
  uden.

  L20
  Est_6_3
  Est_6_3_1
  Est_6_3_2
  Est_6_3_3
  Est_6_3_4
  Est_6_3_5
  Est_6_3_6
  Est_6_3_7
  Est_6_3_8
  Est_6_3_9
  Est_6_3_10
  Est_6_3_11
  Est_6_3_12
  Est_6_3_13
  Est_6_3_14
  Est_6_3_15
  Est_6_3_16
  Est_6_3_17
  Est_6_3_18
  Est_6_3_19
  Est_6_3_20
  Est_6_3_21

  