Est_6_4

  L01
  Est_6_4
  ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἰδοὺ Αμαν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Αμαν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασεν.

  L02
  Est_6_4
  ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) πυνθάνεσθαι (G4441) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐνοίας (G2133) Μαρδοχαίου (L6167) ἰδοὺ (G2400) Αμαν (L571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ· (G833) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίς (G5101) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ; (G833) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Αμαν (L571) εἰσῆλθεν (G1525) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κρεμάσαι (G2910) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον (L6167) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ξύλῳ, (G3586) ᾧ (G3739) ἡτοίμασεν. (G2090)

  L03
  Est_6_4
  And while the king was enquiring about the kindness of Mardochaeus, behold, Aman was in the court. And the king said, Who is in the court? Now Aman was come in to speak to the king, that he should hang Mardochaeus on the gallows, which he had prepared. (Esther 6:4 Brenton)

  L04
  Est_6_4
  Na to rzekł król: «Kto jest na dziedzińcu?» A na zewnętrzny dziedziniec pałacu królewskiego przyszedł Haman, aby zapytać króla, czy może powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego. (Est 6:4 BT_4)

  L05
  Est_6_4
  A gdy król pytał o życzliwość Mardocheusza, oto Aman był na dziedzińcu· król zaś powiedział: „Kto jest na dziedzińcu?”. Aman zaś wszedł, aby powiedzieć królowi, by powiesił Mardocheusza na palu, który przygotował. (Est_6_4 tłum. AI)

  L06
  Est_6_4
  A gdy (G1722) król (G935) pytał o (G4012) życzliwość (G2133) Mardocheusza (L6167), oto (G2400) Aman (L571) był na (G1722) dziedzińcu (G833)· król (G935) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Kto (G5101) jest na (G1722) dziedzińcu (G833)?”. Aman zaś (G1161) wszedł (G1525), aby powiedzieć (G2036) królowi (G935), by powiesił (G2910) Mardocheusza (L6167) na (G1909) palu, który (G3739) przygotował (G2090). (Est_6_4 tłum. AI)

  L07
  Est_6_4
  en
  de
  tO
  pynT-(a)-ne-sTai
  ton
  ba-si-(le)-a
  pe-(ri)
  tEs
  eu-(noi)-as
  mard-o-(CHai)-u
  i-(du)
  a-(man)
  en
  tE
  au-(lE)·
  (ei)-pen
  de
  ho
  ba-si-(leus)
  tis
  en
  tE
  au-(lE);
  ho
  de
  a-(man)
  ei-(sElT)-en
  ei-(pein)
  tO
  ba-si-(lei)
  kre-(ma)-sai
  ton
  mard-o-(CHai)-on
  e-(pi)
  tO
  (Ksy)-lO,
  hO
  hE-(toi)-ma-sen.

  L08
  Est_6_4
  ἐν
  δὲ
  τῷ
  πυνθάνεσθαι
  τὸν
  βασιλέα
  περὶ
  τῆς
  εὐνοίας
  Μαρδοχαίου
  ἰδοὺ
  Αμαν
  ἐν
  τῇ
  αὐλῇ·
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  βασιλεύς
  Τίς
  ἐν
  τῇ
  αὐλῇ;
  ὁ
  δὲ
  Αμαν
  εἰσῆλθεν
  εἰπεῖν
  τῷ
  βασιλεῖ
  κρεμάσαι
  τὸν
  Μαρδοχαῖον
  ἐπὶ
  τῷ
  ξύλῳ,
  ᾧ
  ἡτοίμασεν.

  L09
  Est_6_4
  ἐν
  δέ
  ὁ
  πυνθάνομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  περί
  ὁ
  εὔνοια
  Μαρδοχαῖος
  ἰδού
  Ἁμάν
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  βασιλεύς
  τίς
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  δέ
  Ἁμάν
  εἰσέρχομαι
  λέγω
  ὁ
  βασιλεύς
  κρεμάννυμι
  ὁ
  Μαρδοχαῖος
  ἐπί
  ὁ
  ξύλον
  ὅς
  ἑτοιμάζω

  L10
  Est_6_4
  podczas
  zaś
  —
  pytania
  —
  króla
  o
  —
  życzliwość
  Mardocheusza
  oto
  Haman
  na
  —
  dworze
  powiedział
  zaś
  —
  król
  kto
  na
  —
  dworze
  —
  zaś
  Haman
  wszedł
  powiedzieć
  —
  królowi
  powiesić
  —
  Mardocheusza
  na
  —
  drzewie
  które
  przygotował

  L11
  Est_6_4
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  —
  wypytywać się
  —
  król; przywódca
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dobra wola, łaskawość
  Mardochaios
  oto, spójrz
  Haman (imię własne)
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  król; przywódca
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Haman (imię własne)
  wejść, przybyć
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  zawiesić, powiesić
  —
  Mardochaios
  na, nad, w czasie, za
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  który, która, które
  przygotować

  L12
  Est_6_4
  (G1722)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4441)
  (G3588)
  (G935)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2133)
  (L6167)
  (G2400)
  (L571)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G935)
  (G5101)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G1161)
  (L571)
  (G1525)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G2910)
  (G3588)
  (L6167)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3739)
  (G2090)

  L13
  Est_6_4
  in/among/by (+dat)
  Yet
  the (dat)
  to-be-being-INQUIRE-ed
  the (acc)
  king (acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  favor (gen), favors (acc)
  Mardochaios (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Haman (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  king (nom)
  who/what/why (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  the (nom)
  Yet
  Haman (indecl)
  he/she/it-ENTER-ed
  to-SAY/TELL
  the (dat)
  king (dat)
  to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed
  the (acc)
  Mardochaios (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  tree/wooden thing (dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-READY-ed

  L14
  Est_6_4
  in
  though
  the
  inquire
  the
  monarch
  about
  the
  favor
  Mardochaios
  see!
  Haman
  in
  the
  courtyard
  say
  though
  the
  monarch
  who?
  in
  the
  courtyard
  the
  though
  Haman
  enter
  tell
  the
  monarch
  hang
  the
  Mardochaios
  in
  the
  wood
  who
  prepare

  L15
  Est_6_4
  en
  dè
  tôᵢ
  pynthánesthai
  tòn
  basiléa
  perì
  tês
  eunoías
  Mardochaíou
  idoù
  Aman
  en
  têᵢ
  aulêᵢ
  eîpen
  dè
  ho
  basileús
  tís
  en
  têᵢ
  aulêᵢ
  ho
  dè
  Aman
  eisêlthen
  eipeîn
  tôᵢ
  basileî
  kremásai
  tòn
  Mardochaîon
  epì
  tôᵢ
  xýlōᵢ
  hôᵢ
  hētoímasen

  L16
  Est_6_4
  en
  de
  tō
  pynthanesthai
  ton
  basilea
  peri
  tēs
  eunoias
  Mardochaiou
  idou
  Aman
  en
  tē
  aulē
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tis
  en
  tē
  aulē
  ho
  de
  Aman
  eisēlthen
  eipein
  tō
  basilei
  kremasai
  ton
  Mardochaion
  epi
  tō
  xylō
  hō
  hētoimasen

  L17
  Est_6_4
  P
  x
  RA_DSN
  V1_PMN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2_GSM
  I
  N_NSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RI_NSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_NSM
  x
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  VB_AAN
  RA_DSM
  N3V_DSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RR_DSN
  VAI_AAI3S

  L18
  Est_6_4
  e)n
  de\
  tO=|
  punTa/nesTai
  to\n
  basile/a
  peri\
  tE=s
  eu)noi/as
  *mardoCHai/ou
  i)dou\
  *aman
  e)n
  tE=|
  au)lE=|·
  ei)=pen
  de\
  o(
  basileu/s
  *ti/s
  e)n
  tE=|
  au)lE=|;
  o(
  de\
  *aman
  ei)sE=lTen
  ei)pei=n
  tO=|
  basilei=
  krema/sai
  to\n
  *mardoCHai=on
  e)pi\
  tO=|
  Xu/lO|,
  O(=|
  E(toi/masen.

  L19
  Est_6_4
  en
  de
  tO
  pynTanesTai
  ton
  basilea
  peri
  tEs
  eunoias
  mardoCHaiu
  idu
  aman
  en
  tE
  aulE·
  eipen
  de
  ho
  basileus
  tis
  en
  tE
  aulE;
  ho
  de
  aman
  eisElTen
  eipein
  tO
  basilei
  kremasai
  ton
  mardoCHaion
  epi
  tO
  XylO,
  hO
  hEtoimasen.

  L20
  Est_6_4
  Est_6_4_1
  Est_6_4_2
  Est_6_4_3
  Est_6_4_4
  Est_6_4_5
  Est_6_4_6
  Est_6_4_7
  Est_6_4_8
  Est_6_4_9
  Est_6_4_10
  Est_6_4_11
  Est_6_4_12
  Est_6_4_13
  Est_6_4_14
  Est_6_4_15
  Est_6_4_16
  Est_6_4_17
  Est_6_4_18
  Est_6_4_19
  Est_6_4_20
  Est_6_4_21
  Est_6_4_22
  Est_6_4_23
  Est_6_4_24
  Est_6_4_25
  Est_6_4_26
  Est_6_4_27
  Est_6_4_28
  Est_6_4_29
  Est_6_4_30
  Est_6_4_31
  Est_6_4_32
  Est_6_4_33
  Est_6_4_34
  Est_6_4_35
  Est_6_4_36
  Est_6_4_37
  Est_6_4_38

  