| L01 |
Est_6_5 |
καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ἰδοὺ Αμαν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καλέσατε αὐτόν. |
| L02 |
Est_6_5 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διάκονοι (G1249) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἰδοὺ (G2400) Αμαν (L571) ἕστηκεν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ· (G833) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Καλέσατε (G2564) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Est_6_5 |
And the king's servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him. (Esther 6:5 Brenton) |
| L04 |
Est_6_5 |
I powiedzieli słudzy króla do niego: «Oto Haman stoi na dziedzińcu». I rzekł król: «Niech wejdzie!» (Est 6:5 BT_4) |
| L05 |
Est_6_5 |
I słudzy króla powiedzieli: „Oto Aman stoi na dziedzińcu”. A król powiedział: „Wezwijcie go”. (Est_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Est_6_5 |
I (G2532) słudzy (G1249) króla (G935) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) Aman (L571) stoi (G2476) na (G1722) dziedzińcu (G833)”. A (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Wezwijcie (G2564) go (G846)”. (Est_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Est_6_5 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
di-(a)-ko-noi |
tu |
ba-si-(le)-Os |
i-(du) |
a-(man) |
(he)-stE-ken |
en |
tE |
au-(lE)· |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(le)-sa-te |
au-(ton). |
| L08 |
Est_6_5 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
διάκονοι |
τοῦ |
βασιλέως |
Ἰδοὺ |
Αμαν |
ἕστηκεν |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ· |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Καλέσατε |
αὐτόν. |
| L09 |
Est_6_5 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
διάκονος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
Ἁμάν |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
καλέω |
αὐτός |
| L10 |
Est_6_5 |
i |
powiedzieli |
— |
słudzy |
— |
króla |
oto |
Haman |
stoi |
na |
— |
dworze |
i |
powiedział |
— |
król |
wezwijcie |
go |
| L11 |
Est_6_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
sługa, pomocnik; NT: diakon |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
Haman (imię własne) |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
| L12 |
Est_6_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1249) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(L571) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2564) |
(G846) |
| L13 |
Est_6_5 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt) |
the (gen) |
king (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Haman (indecl) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
do-CALL-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Est_6_5 |
and |
say |
the |
attendant |
the |
monarch |
see! |
Haman |
stand |
in |
the |
courtyard |
and |
say |
the |
monarch |
call |
he |
| L15 |
Est_6_5 |
kaì |
eîpan |
hoi |
diákonoi |
toû |
basiléōs |
idoù |
Aman |
héstēken |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
kalésate |
autón |
| L16 |
Est_6_5 |
kai |
eipan |
hoi |
diakonoi |
tou |
basileōs |
idou |
Aman |
hestēken |
en |
tē |
aulē |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kalesate |
auton |
| L17 |
Est_6_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
I |
N_NSM |
VXI_XAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
| L18 |
Est_6_5 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
dia/konoi |
tou= |
basile/Os |
*)idou\ |
*aman |
e(/stEken |
e)n |
tE=| |
au)lE=|· |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*kale/sate |
au)to/n. |
| L19 |
Est_6_5 |
kai |
eipan |
hoi |
diakonoi |
tu |
basileOs |
idu |
aman |
hestEken |
en |
tE |
aulE· |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kalesate |
auton. |
| L20 |
Est_6_5 |
Est_6_5_1 |
Est_6_5_2 |
Est_6_5_3 |
Est_6_5_4 |
Est_6_5_5 |
Est_6_5_6 |
Est_6_5_7 |
Est_6_5_8 |
Est_6_5_9 |
Est_6_5_10 |
Est_6_5_11 |
Est_6_5_12 |
Est_6_5_13 |
Est_6_5_14 |
Est_6_5_15 |
Est_6_5_16 |
Est_6_5_17 |
Est_6_5_18 |
|
