| L01 |
Est_8_10 |
ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων, |
| L02 |
Est_8_10 |
ἐγράφη (G1125) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐσφραγίσθη (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) διὰ (G1223) βιβλιαφόρων, (L2021) |
| L03 |
Est_8_10 |
And they were written by order of the king, and sealed with his ring, and they sent the letters by the posts: (Esther 8:10 Brenton) |
| L04 |
Est_8_10 |
I napisał w imieniu króla Aswerusa pismo, i zapieczętował sygnetem króla, i posłał przez gońców, jadących na koniach, na wierzchowcach królewskich, na źrebcach ze stadniny królewskiej, (Est 8:10 BT_4) |
| L05 |
Est_8_10 |
A napisano w imieniu króla i zapieczętowano jego pierścieniem, i rozesłano listy przez posłańców z pismami, (Est_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_10 |
A (G1161) napisano (G1125) w (G1223) imieniu króla (G935) i (G2532) zapieczętowano (G4972) jego (G846) pierścieniem (G1146), i (G2532) rozesłano listy przez (G1223) posłańców z pismami (G1121), (Est_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_10 |
e-(gra)-fE |
de |
di-(a) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
es-fra-(gi)-sTE |
tO |
da-kty-(li)-O |
au-(tu), |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-lan |
ta |
(gram)-ma-ta |
di-(a) |
bi-bli-a-(fo)-rOn, |
| L08 |
Est_8_10 |
ἐγράφη |
δὲ |
διὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐσφραγίσθη |
τῷ |
δακτυλίῳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξαπέστειλαν |
τὰ |
γράμματα |
διὰ |
βιβλιαφόρων, |
| L09 |
Est_8_10 |
γράφω |
δέ |
διά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
δακτύλιος |
αὐτός |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
γράμμα |
διά |
βιβλιαφόρος |
| L10 |
Est_8_10 |
napisano |
zaś |
przez |
— |
króla |
i |
opieczętowano |
— |
pierścieniem |
jego |
i |
wysłali |
— |
pisma |
przez |
listonoszy |
| L11 |
Est_8_10 |
pisać; sporządzić dokument |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
król; przywódca |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
litera; dokument |
przez; z powodu, ponieważ |
posłaniec listowy / listonosz |
| L12 |
Est_8_10 |
(G1125) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G1146) |
(G846) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G1121) |
(G1223) |
(L2021) |
| L13 |
Est_8_10 |
he/she/it-was-WRITE-ed |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-was-SEAL-ed |
the (dat) |
ring (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-send forth-ed |
the (nom|acc) |
texts (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
letter-carriers (gen) |
| L14 |
Est_8_10 |
write |
though |
through |
the |
monarch |
and |
seal |
the |
ring |
he |
and |
send forth |
the |
writing |
through |
letter-carrier |
| L15 |
Est_8_10 |
egráphē |
dè |
dià |
toû |
basiléōs |
kaì |
esphragísthē |
tôᵢ |
daktylíōᵢ |
autoû |
kaì |
exapésteilan |
tà |
grámmata |
dià |
bibliaphórōn |
| L16 |
Est_8_10 |
egraphē |
de |
dia |
tou |
basileōs |
kai |
esphragisthē |
tō |
daktyliō |
autou |
kai |
exapesteilan |
ta |
grammata |
dia |
bibliaphorōn |
| L17 |
Est_8_10 |
VDI_API3S |
x |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
N2_GPM |
| L18 |
Est_8_10 |
e)gra/fE |
de\ |
dia\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)sfragi/sTE |
tO=| |
daktuli/O| |
au)tou=, |
kai\ |
e)Xape/steilan |
ta\ |
gra/mmata |
dia\ |
bibliafo/rOn, |
| L19 |
Est_8_10 |
egrafE |
de |
dia |
tu |
basileOs |
kai |
esfragisTE |
tO |
daktyliO |
autu, |
kai |
eXapesteilan |
ta |
grammata |
dia |
bibliaforOn, |
| L20 |
Est_8_10 |
Est_8_10_1 |
Est_8_10_2 |
Est_8_10_3 |
Est_8_10_4 |
Est_8_10_5 |
Est_8_10_6 |
Est_8_10_7 |
Est_8_10_8 |
Est_8_10_9 |
Est_8_10_10 |
Est_8_10_11 |
Est_8_10_12 |
Est_8_10_13 |
Est_8_10_14 |
Est_8_10_15 |
Est_8_10_16 |
|
