Informacja
Bible Left

Est_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8_8 Est_8_10

Filtruj wiersze:

L01 Est_8_9 ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνί, ὅς ἐστι Νισα, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ιουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν.
L02 Est_8_9 ἐκλήθησαν (G2564) δὲ (G1161) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνί, (G3376) ὅς (G3739) ἐστι (G1510) Νισα, (L6766) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἔτους, (G2094) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) οἰκονόμοις (G3623) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ἰνδικῆς (L4933) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας, (L328) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) σατραπείαις (L8248) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) χώραν, (G5561) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) λέξιν. (L5901)
L03 Est_8_9 So the scribes were called in the first-month, which is Nisan, on the three and twentieth day of the same year; and orders were written to the Jews, whatever the king had commanded to the local governors and chiefs of the satraps, from India even to Ethiopia, a hundred and twenty-seven satraps, according to the several provinces, according to their dialects. (Esther 8:9 Brenton)
L04 Est_8_9 I zawołano pisarzy królewskich w tym czasie, w trzecim miesiącu, to jest miesiącu Siwan, w dniu dwudziestym trzecim, i napisano według tego wszystkiego, co rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do satrapów, i do namiestników, i książąt państw, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, to jest do stu dwudziestu siedmiu państw, do poszczególnych państw ich pismem i do poszczególnych ludów w ich języku, i do Żydów ich pismem w ich języku. (Est 8:9 BT_4)
L05 Est_8_9 I dwudziestego trzeciego dnia pierwszego miesiąca, którym jest Nisan, tego samego roku wezwano pisarzy, i napisano do Żydów wszystko, co nakazał zarządcom i zwierzchnikom satrapów od Indii aż do Etiopii, do stu dwudziestu siedmiu satrapii, do każdej krainy według jej własnej mowy. (Est_8_9 tłum. AI)
L06 Est_8_9 I (G1161) dwudziestego (L2986) trzeciego (G5154) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Nisan (L6766), tego (G846) samego roku (G2094) wezwano (G2564) pisarzy (G1122), i (G2532) (G2532) napisano (G1125) do (G1722) Żydów (G2453) wszystko (G3745), co nakazał (G1781) zarządcom (G3623) i (G2532) (G2532) zwierzchnikom (G758) satrapów (L8249) od (G575) Indii (L4933) aż (G2193) do Etiopii (L328), do stu (G1540) dwudziestu (G1501) siedmiu (G2033) satrapii (L8248), do (G2596) każdej krainy (G5561) (G5561) według (G2596) jej własnej mowy. (Est_8_9 tłum. AI)
L07 Est_8_9 e-(klE)-TE-san de hoi gram-ma-(teis) en tO (prO)-tO mE-(ni), hos (e)-sti (ni)-sa, (tri)-tE kai ei-(ka)-di tu au-(tu) (e)-tus, kai e-(gra)-fE tois i-u-(dai)-ois (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to tois oi-ko-(no)-mois kai tois (ar)-CHu-sin tOn sa-tra-(pOn) a-(po) tEs ind-i-(kEs) (he)-Os tEs ai-Ti-o-(pi)-as, he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta) sa-tra-(pei)-ais ka-(ta) (CHO)-ran kai (CHO)-ran, ka-(ta) tEn he-au-(tOn) (le)-Ksin.
L08 Est_8_9 ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνί, ὅς ἐστι Νισα, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ιουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν.
L09 Est_8_9 καλέω δέ ὁ γραμματεύς ἐν ὁ πρῶτος μήν ὅς εἰμί Νισα τρίτος καί εἰκάς ὁ αὐτός ἔτος καί γράφω ὁ Ἰουδαῖος ὅσος ἐντέλλομαι ὁ οἰκονόμος καί ὁ ἄρχων ὁ σατράπης ἀπό ὁ Ἰνδική ἕως ὁ Αἰθιοπία ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά σατραπεία κατά χώρα καί χώρα κατά ὁ ἑαυτοῦ λέξις
L10 Est_8_9 zostali wezwani zaś — pisarze w — pierwszym miesiącu który jest Nisan trzeciego i dwudziestego — jego roku i napisano — Żydom wszystko co nakazał — zarządcom i — przywódcom — satrapów od — Indii aż do — Etiopii stu dwudziestu siedmiu satrapiom według krainy i krainy według — ich języka
L11 Est_8_9 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast — pisarz, uczony w piśmie w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Nisa trzeci i, również dwudziesty — on, ona, ono rok, 12 miesięcy i, również pisać; sporządzić dokument — Żyd, Judejczyk tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie — zarządca, gospodarz i, również — władca, dowódca, naczelnik — satrapa z, od, przez — Indike dopóki; aż do; tak długo, jak — Etiopia / Kusz sto dwadzieścia siedem satrapia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kraj, ziemia, region i, również kraj, ziemia, region wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — siebie samego/samej; nawzajem mówić
L12 Est_8_9 (G2564) (G1161) (G3588) (G1122) (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G3739) (G1510) (L6766) (G5154) (G2532) (L2986) (G3588) (G846) (G2094) (G2532) (G1125) (G3588) (G2453) (G3745) (G1781) (G3588) (G3623) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (L8249) (G575) (G3588) (L4933) (G2193) (G3588) (L328) (G1540) (G1501) (G2033) (L8248) (G2596) (G5561) (G2532) (G5561) (G2596) (G3588) (G1438) (L5901)
L13 Est_8_9 they-were-CALL-ed Yet the (nom) scribes (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is Nisa (indecl) third (dat) and twentieth (dat) the (gen) him/it/same (gen) year (gen) and he/she/it-was-WRITE-ed the (dat) Jewish ([Adj] dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) housekeepers (dat); you(sg)-happen-to-be-MANAGE-ing (opt) and the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) satraps (gen) away from (+gen) the (gen) Indikē (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Ethiopia (gen) hundred icons (dat); twenty seven satrapies (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) region (acc) and region (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) selves (gen) speaking (acc)
L14 Est_8_9 call though the scholar in the first month who be Nisa third and twentieth the he year and write the Judean as much as direct the administrator and the ruling the satrap from the Indikē till the Aithiopia hundred twenty seven satrapy down territory and territory down the of himself speaking
L15 Est_8_9 eklḗthēsan dè hoi grammateîs en tôᵢ prṓtōᵢ mēní hós esti Nisa trítēᵢ kaì eikádi toû autoû étous kaì egráphē toîs Ioudaíois hósa eneteílato toîs oikonómois kaì toîs árchousin tôn satrapôn apò tês Indikês héōs tês Aithiopías hekatòn eíkosi heptà satrapeíais katà chṓran kaì chṓran katà tḕn heautôn léxin
L16 Est_8_9 eklēthēsan de hoi grammateis en tō prōtō mēni hos esti Nisa tritē kai eikadi tou autou etous kai egraphē tois Ioudaiois hosa eneteilato tois oikonomois kai tois archousin tōn satrapōn apo tēs Indikēs heōs tēs Aithiopias hekaton eikosi hepta satrapeiais kata chōran kai chōran kata tēn heautōn lexin
L17 Est_8_9 VCI_API3P x RA_NPM N3V_NPM P RA_DSM A1_DSMS N3_DSM RR_NSM V9_PAI3S N_NSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSN RD_GSN N3E_GSN C VDI_API3S RA_DPM N2_DPM A1_NPN VAI_AMI3S RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3_DPM RA_GPM N2_GPM P RA_GSF N1_GSF P RA_GSF N1A_GSF M M M N1A_DPF P N1A_ASF C N1A_ASF P RA_ASF RD_GPM N3I_ASF
L18 Est_8_9 e)klE/TEsan de\ oi( grammatei=s e)n tO=| prO/tO| mEni/, o(/s e)sti *nisa, tri/tE| kai\ ei)ka/di tou= au)tou= e)/tous, kai\ e)gra/fE toi=s *ioudai/ois o(/sa e)netei/lato toi=s oi)kono/mois kai\ toi=s a)/rCHousin tO=n satrapO=n a)po\ tE=s *)indikE=s e(/Os tE=s *ai)Tiopi/as, e(kato\n ei)/kosi e(pta\ satrapei/ais kata\ CHO/ran kai\ CHO/ran, kata\ tE\n e(autO=n le/Xin.
L19 Est_8_9 eklETEsan de hoi grammateis en tO prOtO mEni, hos esti nisa, tritE kai eikadi tu autu etus, kai egrafE tois iudaiois hosa eneteilato tois oikonomois kai tois arCHusin tOn satrapOn apo tEs indikEs heOs tEs aiTiopias, hekaton eikosi hepta satrapeiais kata CHOran kai CHOran, kata tEn heautOn leXin.
L20 Est_8_9 Est_8_9_1 Est_8_9_2 Est_8_9_3 Est_8_9_4 Est_8_9_5 Est_8_9_6 Est_8_9_7 Est_8_9_8 Est_8_9_9 Est_8_9_10 Est_8_9_11 Est_8_9_12 Est_8_9_13 Est_8_9_14 Est_8_9_15 Est_8_9_16 Est_8_9_17 Est_8_9_18 Est_8_9_19 Est_8_9_20 Est_8_9_21 Est_8_9_22 Est_8_9_23 Est_8_9_24 Est_8_9_25 Est_8_9_26 Est_8_9_27 Est_8_9_28 Est_8_9_29 Est_8_9_30 Est_8_9_31 Est_8_9_32 Est_8_9_33 Est_8_9_34 Est_8_9_35 Est_8_9_36 Est_8_9_37 Est_8_9_38 Est_8_9_39 Est_8_9_40 Est_8_9_41 Est_8_9_42 Est_8_9_43 Est_8_9_44 Est_8_9_45 Est_8_9_46 Est_8_9_47 Est_8_9_48