| L01 |
Est_8_11 |
ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται, |
| L02 |
Est_8_11 |
ὡς (G5613) ἐπέταξεν (G2004) αὐτοῖς (G846) χρῆσθαι (G5530) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) βοηθῆσαί (G997) τε (G5037) αὑτοῖς (G1438) καὶ (G2532) χρῆσθαι (G5530) τοῖς (G3588) ἀντιδίκοις (G476) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις (G480) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) βούλονται, (G1014) |
| L03 |
Est_8_11 |
wherein he charged them to use their own laws in every city, and to help each other, and to treat their adversaries, and those who attacked them, as they pleased, (Esther 8:11 Brenton) |
| L04 |
Est_8_11 |
że król pozwala Żydom, mieszkającym w poszczególnych miastach zgromadzić się i stanąć w obronie swego życia, aby mogli wytracić i wymordować, i wygubić wszystkich zbrojnych swoich wrogów wśród ludów i państw wraz z ich niemowlętami i kobietami, a także aby zabrali ich majętność (Est 8:11 BT_4) |
| L05 |
Est_8_11 |
jak nakazał im posługiwać się swoimi prawami w każdym mieście, pomagać samym sobie i postępować ze swoimi przeciwnikami i tymi, którzy im się sprzeciwiają, jak zechcą, (Est_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_11 |
jak (G5613) nakazał (G2004) im (G846) posługiwać (G5530) się swoimi prawami (G3551) w (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172), pomagać (G997) samym sobie (G1438) i (G5037) (G2532) postępować (G5530) ze (G3588) swoimi (G846) przeciwnikami (G476) i (G2532) tymi, którzy im (G846) (G846) się (G480) sprzeciwiają, jak (G5613) zechcą (G1014), (Est_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_11 |
hOs |
e-(pe)-ta-Ksen |
au-(tois) |
(CHrE)-sTai |
tois |
(no)-mois |
au-(tOn) |
en |
(pa)-sE |
(po)-lei |
bo-E-TE-(sai) |
te |
hau-(tois) |
kai |
(CHrE)-sTai |
tois |
ant-i-(di)-kois |
au-(tOn) |
kai |
tois |
ant-i-kei-(me)-nois |
au-(tOn) |
hOs |
(bu)-lont-ai, |
| L08 |
Est_8_11 |
ὡς |
ἐπέταξεν |
αὐτοῖς |
χρῆσθαι |
τοῖς |
νόμοις |
αὐτῶν |
ἐν |
πάσῃ |
πόλει |
βοηθῆσαί |
τε |
αὑτοῖς |
καὶ |
χρῆσθαι |
τοῖς |
ἀντιδίκοις |
αὐτῶν |
καὶ |
τοῖς |
ἀντικειμένοις |
αὐτῶν |
ὡς |
βούλονται, |
| L09 |
Est_8_11 |
ὥς |
ἐπιτάσσω |
αὐτός |
χράομαι |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
πόλις |
βοηθέω |
τε |
ἑαυτοῦ |
καί |
χράομαι |
ὁ |
ἀντίδικος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
αὐτός |
ὥς |
βούλομαι |
| L10 |
Est_8_11 |
jak |
rozkazał |
im |
posługiwać się |
— |
prawami |
ich |
w |
każdym |
mieście |
pomagać |
i |
sobie |
i |
postępować |
z |
przeciwnikami |
ich |
i |
— |
sprzeciwiającymi się |
im |
jak |
chcą |
| L11 |
Est_8_11 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nakazać, polecić z urzędu |
on, ona, ono |
używać, stosować |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
i, także |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
używać, stosować |
— |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
on, ona, ono |
i, również |
— |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
świadomie chcieć, zamierzać |
| L12 |
Est_8_11 |
(G5613) |
(G2004) |
(G846) |
(G5530) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4172) |
(G997) |
(G5037) |
(G1438) |
(G2532) |
(G5530) |
(G3588) |
(G476) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G480) |
(G846) |
(G5613) |
(G1014) |
| L13 |
Est_8_11 |
as/like |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
them/same (dat) |
to-be-being-USE/TREAT-ed |
the (dat) |
laws (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
city (dat) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
and [postpositive coordinate] |
selves (dat) |
and |
to-be-being-USE/TREAT-ed |
the (dat) |
adversaries (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (dat) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat) |
them/same (gen) |
as/like |
they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
| L14 |
Est_8_11 |
as |
order |
he |
resort to |
the |
law |
he |
in |
all |
city |
help |
both |
of himself |
and |
resort to |
the |
opponent |
he |
and |
the |
oppose |
he |
as |
want |
| L15 |
Est_8_11 |
hōs |
epétaxen |
autoîs |
chrêsthai |
toîs |
nómois |
autôn |
en |
pásēᵢ |
pólei |
boēthêsaí |
te |
hautoîs |
kaì |
chrêsthai |
toîs |
antidíkois |
autôn |
kaì |
toîs |
antikeiménois |
autôn |
hōs |
boúlontai |
| L16 |
Est_8_11 |
hōs |
epetaxen |
autois |
chrēsthai |
tois |
nomois |
autōn |
en |
pasē |
polei |
boēthēsai |
te |
hautois |
kai |
chrēsthai |
tois |
antidikois |
autōn |
kai |
tois |
antikeimenois |
autōn |
hōs |
boulontai |
| L17 |
Est_8_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
V3_PMN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
VA_AAN |
x |
RD_DPM |
C |
V3_PMN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
RA_DPM |
V5_PMPDPM |
RD_GPM |
C |
V1_PMI3P |
| L18 |
Est_8_11 |
O(s |
e)pe/taXen |
au)toi=s |
CHrE=sTai |
toi=s |
no/mois |
au)tO=n |
e)n |
pa/sE| |
po/lei |
boETE=sai/ |
te |
au(toi=s |
kai\ |
CHrE=sTai |
toi=s |
a)ntidi/kois |
au)tO=n |
kai\ |
toi=s |
a)ntikeime/nois |
au)tO=n |
O(s |
bou/lontai, |
| L19 |
Est_8_11 |
hOs |
epetaXen |
autois |
CHrEsTai |
tois |
nomois |
autOn |
en |
pasE |
polei |
boETEsai |
te |
hautois |
kai |
CHrEsTai |
tois |
antidikois |
autOn |
kai |
tois |
antikeimenois |
autOn |
hOs |
bulontai, |
| L20 |
Est_8_11 |
Est_8_11_1 |
Est_8_11_2 |
Est_8_11_3 |
Est_8_11_4 |
Est_8_11_5 |
Est_8_11_6 |
Est_8_11_7 |
Est_8_11_8 |
Est_8_11_9 |
Est_8_11_10 |
Est_8_11_11 |
Est_8_11_12 |
Est_8_11_13 |
Est_8_11_14 |
Est_8_11_15 |
Est_8_11_16 |
Est_8_11_17 |
Est_8_11_18 |
Est_8_11_19 |
Est_8_11_20 |
Est_8_11_21 |
Est_8_11_22 |
Est_8_11_23 |
Est_8_11_24 |
|
