| L01 |
Est_8_12 |
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου, τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ. |
| L02 |
Est_8_12 |
ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Ἀρταξέρξου, (L1285) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) δωδεκάτου (G1428) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ. (L175) |
| L03 |
Est_8_12 |
on one day in all the kingdom of Artaxerxes, on the thirteenth day of the twelfth month, which is Adar. (Esther 8:12 Brenton) |
| L04 |
Est_8_12 |
Est 8,12 BT_4 w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, dnia trzynastego miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar. |
| L05 |
Est_8_12 |
w jednym dniu w całym królestwie Artakserksesa, trzynastego dnia dwunastego miesiąca, którym jest Adar. (Est_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12 |
w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932) Artakserksesa (L1285), trzynastego (L9249) dnia dwunastego (G1428) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175). (Est_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12 |
en |
hE-(me)-ra |
mi-(a) |
en |
(pa)-sE |
tE |
ba-si-(lei)-a |
art-a-(Kser)-Ksu, |
tE |
tri-skai-de-(ka)-tE |
tu |
dO-de-(ka)-tu |
mE-(nos), |
hos |
(e)-stin |
(a)-dar. |
| L08 |
Est_8_12 |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
βασιλείᾳ |
Ἀρταξέρξου, |
τῇ |
τρισκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
δωδεκάτου |
μηνός, |
ὅς |
ἐστιν |
Αδαρ. |
| L09 |
Est_8_12 |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
τρισκαιδέκατος |
ὁ |
δωδέκατος |
μήν |
ὅς |
εἰμί |
Αδαρ |
| L10 |
Est_8_12 |
w |
dniu |
jednym |
w |
całym |
— |
królestwie |
Artakserksesa |
— |
trzynastego |
— |
dwunastego |
miesiąca |
który |
jest |
Adar |
| L11 |
Est_8_12 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
Artakserkses |
— |
trzynasty |
— |
dwunasty |
miesiąc; czas nowiu |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
| L12 |
Est_8_12 |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(L1285) |
(G3588) |
(L9249) |
(G3588) |
(G1428) |
(G3376) |
(G3739) |
(G1510) |
(L175) |
| L13 |
Est_8_12 |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
kingdom (dat) |
Artaxerxēs (gen) |
the (dat) |
thirteenth (dat) |
the (gen) |
twelfth (gen) |
month (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Adar (indecl) |
| L14 |
Est_8_12 |
in |
day |
one |
in |
all |
the |
realm |
Artaxerxēs |
the |
thirteenth |
the |
twelfth |
month |
who |
be |
Adar |
| L15 |
Est_8_12 |
en |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
basileíaᵢ |
Artaxérxou |
têᵢ |
triskaidekátēᵢ |
toû |
dōdekátou |
mēnós |
hós |
estin |
Adar |
| L16 |
Est_8_12 |
en |
hēmera |
mia |
en |
pasē |
tē |
basileia |
Artaxerxou |
tē |
triskaidekatē |
tou |
dōdekatou |
mēnos |
hos |
estin |
Adar |
| L17 |
Est_8_12 |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1M_GSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Est_8_12 |
e)n |
E(me/ra| |
mia=| |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
basilei/a| |
*)artaXe/rXou, |
tE=| |
triskaideka/tE| |
tou= |
dOdeka/tou |
mEno/s, |
o(/s |
e)stin |
*adar. |
| L19 |
Est_8_12 |
en |
hEmera |
mia |
en |
pasE |
tE |
basileia |
artaXerXu, |
tE |
triskaidekatE |
tu |
dOdekatu |
mEnos, |
hos |
estin |
adar. |
| L20 |
Est_8_12 |
Est_8_12_1 |
Est_8_12_2 |
Est_8_12_3 |
Est_8_12_4 |
Est_8_12_5 |
Est_8_12_6 |
Est_8_12_7 |
Est_8_12_8 |
Est_8_12_9 |
Est_8_12_10 |
Est_8_12_11 |
Est_8_12_12 |
Est_8_12_13 |
Est_8_12_14 |
Est_8_12_15 |
Est_8_12_16 |
|
