| L01 |
Est_8_12m |
οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος |
| L02 |
Est_8_12m |
οὐκ (G3756) ἐνέγκας (G5342) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) ἐπετήδευσεν (L3813) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) στερῆσαι (G4732) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) |
| L03 |
Est_8_12m |
m) reverenced of all; he however, overcome by the pride of his station, endeavored to deprive us of our dominion, and our life: |
| L04 |
Est_8_12m |
m) Jednak nie ujarzmił żądzy wielkości, ale przemyśliwał nad tym, jak by nas pozbawić panowania i życia. |
| L05 |
Est_8_12m |
lecz nie zniósłszy pychy, usiłował pozbawić nas władzy i życia, (Est_8_12m tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12m |
lecz (G1161) nie (G3756) zniósłszy (G5342) pychy (G5243), usiłował pozbawić (G4732) nas (G2248) władzy (G746) i (G2532) życia (G4151), (Est_8_12m tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12m |
uk |
e-(nenk)-as |
de |
tEn |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
e-pe-(tE)-deu-sen |
tEs |
ar-(CHEs) |
ste-(rE)-sai |
hE-(mas) |
kai |
tu |
(pneu)-ma-tos |
| L08 |
Est_8_12m |
οὐκ |
ἐνέγκας |
δὲ |
τὴν |
ὑπερηφανίαν |
ἐπετήδευσεν |
τῆς |
ἀρχῆς |
στερῆσαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
τοῦ |
πνεύματος |
| L09 |
Est_8_12m |
οὐ |
φέρω |
δέ |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ἐπιτηδεύω |
ὁ |
ἀρχή |
στερεόω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
| L10 |
Est_8_12m |
nie |
zniósłszy |
zaś |
— |
pychy |
zamierzył |
— |
władzy |
pozbawić |
nas |
i |
— |
życia |
| L11 |
Est_8_12m |
nie, czyż nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pycha, wyniosłość |
realizować |
— |
początek, źródło |
umacniać, wzmacniać |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Est_8_12m |
(G3756) |
(G5342) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5243) |
(L3813) |
(G3588) |
(G746) |
(G4732) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
| L13 |
Est_8_12m |
not |
upon BRING-ing (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
pride (acc) |
he/she/it-PURSUE-ed |
the (gen) |
beginning (gen) |
to-SOLIDIFY |
us (acc) |
and |
the (gen) |
spirit (gen) |
| L14 |
Est_8_12m |
not |
carry |
though |
the |
pride |
pursue |
the |
origin |
make solid |
us |
and |
the |
spirit |
| L15 |
Est_8_12m |
ouk |
enégkas |
dè |
tḕn |
hyperēphanían |
epetḗdeusen |
tês |
archês |
sterêsai |
hēmâs |
kaì |
toû |
pneúmatos |
| L16 |
Est_8_12m |
ouk |
enegkas |
de |
tēn |
hyperēphanian |
epetēdeusen |
tēs |
archēs |
sterēsai |
hēmas |
kai |
tou |
pneumatos |
| L17 |
Est_8_12m |
D |
VA_AAPNSM |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Est_8_12m |
ou)k |
e)ne/gkas |
de\ |
tE\n |
u(perEfani/an |
e)petE/deusen |
tE=s |
a)rCHE=s |
sterE=sai |
E(ma=s |
kai\ |
tou= |
pneu/matos |
| L19 |
Est_8_12m |
uk |
enenkas |
de |
tEn |
hyperEfanian |
epetEdeusen |
tEs |
arCHEs |
sterEsai |
hEmas |
kai |
tu |
pneumatos |
| L20 |
Est_8_12m |
Est_8_12m_1 |
Est_8_12m_2 |
Est_8_12m_3 |
Est_8_12m_4 |
Est_8_12m_5 |
Est_8_12m_6 |
Est_8_12m_7 |
Est_8_12m_8 |
Est_8_12m_9 |
Est_8_12m_10 |
Est_8_12m_11 |
Est_8_12m_12 |
Est_8_12m_13 |
|
