Informacja
Bible Left

Est_8_12n

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8_12m Est_8_12o

Filtruj wiersze:

L01 Est_8_12n τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν·
L02 Est_8_12n τόν (G3588) τε (G5037) ἡμέτερον (G2251) σωτῆρα (G4990) καὶ (G2532) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) εὐεργέτην (G2110) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄμεμπτον (G273) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) κοινωνὸν (G2844) Εσθηρ (L3954) σὺν (G4862) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) τούτων (G3778) ἔθνει (G1484) πολυπλόκοις (L7598) μεθόδων (L6301) παραλογισμοῖς (L7245) αἰτησάμενος (G154) εἰς (G1519) ἀπώλειαν· (G684)
L03 Est_8_12n n) having by various and subtle artifices demanded for destruction both Mardochaeus our deliverer and perpetual benefactor, and Esther the blameless consort of our kingdom, with their whole nation.
L04 Est_8_12n n) Naszego zaś wybawcę i stałego dobroczyńcę Mardocheusza i Esterę, wspólniczkę bez skazy we władzy królewskiej, wraz z całym ich ludem starał się doprowadzić do zguby podstępnymi, dobrze przemyślanymi sposobami.
L05 Est_8_12n i wielce zawiłymi podstępami zażądał na zagładę Mardocheusza, naszego zbawcę i nieustannego dobroczyńcę, oraz Esterę, nienaganną uczestniczkę królestwa, wraz z całym ich narodem· (Est_8_12n tłum. AI)
L06 Est_8_12n i (G5037) wielce zawiłymi (L7598) podstępami (L6301) zażądał (G154) na (G1223) (G1519) zagładę (G684) Mardocheusza (L6167), naszego (G2251) zbawcę (G4990) i (G2532) nieustannego dobroczyńcę (G2110), oraz (G2532) Esterę (L3954), nienaganną (G273) uczestniczkę królestwa (G932), wraz (G4862) z całym (G3956) (G3956) ich (G3778) narodem (G1484)· (Est_8_12n tłum. AI)
L07 Est_8_12n ton te hE-(me)-te-ron sO-(tE)-ra kai di-(a) pant-(os) eu-erg-(e)-tEn mard-o-(CHai)-on kai tEn (a)-mem-pton tEs ba-si-(lei)-as koi-nO-(non) (e)-sTEr syn pant-(i) tO (tu)-tOn (e)-Tnei po-ly-(plo)-kois me-(To)-dOn pa-ra-lo-gi-(smois) ai-tE-(sa)-me-nos eis a-(pO)-lei-an·
L08 Est_8_12n τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν·
L09 Est_8_12n ὁ τε ἡμέτερος σωτήρ καί διά πᾶς εὐεργέτης Μαρδοχαῖος καί ὁ ἄμεμπτος ὁ βασιλεία κοινωνός Εσθηρ σύν πᾶς ὁ οὗτος ἔθνος πολύπλοκος μέθοδος παραλογισμός αἰτέω εἰς ἀπώλεια
L10 Est_8_12n — zarówno naszego zbawcę i przez cały [czas] dobroczyńcę Mardocheusza i — nienaganną — królestwa współuczestniczkę Esterę wraz z całym — ich narodem zawiłymi [metodami] podstępu oszustwami zażądawszy na zagładę
L11 Est_8_12n — i, także nasz zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel i, również przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały dobroczyńca Mardochaios i, również — nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny — królestwo; panowanie wspólnik, towarzysz Esther z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — ten, ta, to; oto, ów naród, lud; poganie (nie-Żydzi) bardzo splątane podążanie za fałszywe rozumowanie prosić, błagać, zapytać, żądać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Est_8_12n (G3588) (G5037) (G2251) (G4990) (G2532) (G1223) (G3956) (G2110) (L6167) (G2532) (G3588) (G273) (G3588) (G932) (G2844) (L3954) (G4862) (G3956) (G3588) (G3778) (G1484) (L7598) (L6301) (L7245) (G154) (G1519) (G684)
L13 Est_8_12n the (acc) and [postpositive coordinate] our/ours (acc, nom|acc|voc) Savior (acc) and because of (+acc), through (+gen) every (gen) benefactor (acc) Mardochaios (acc) and the (acc) blameless ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) sharer (acc) Esthēr (indecl) together with/including (+dat) every (dat) the (dat) these (gen) nation (dat) much-tangleds ([Adj] dat) following afters (gen) false reasonings (dat) upon being-ASK-ed (nom|voc) into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Est_8_12n the both our own savior and through all benefactor Mardochaios and the faultless the realm companion Esthēr with all the this nation much-tangled following after false reasoning ask into destruction
L15 Est_8_12n tón te hēméteron sōtêra kaì dià pantòs euergétēn Mardochaîon kaì tḕn ámempton tês basileías koinōnòn Esthēr sỳn pantì tôᵢ toútōn éthnei polyplókois methódōn paralogismoîs aitēsámenos eis apṓleian
L16 Est_8_12n ton te hēmeteron sōtēra kai dia pantos euergetēn Mardochaion kai tēn amempton tēs basileias koinōnon Esthēr syn panti tō toutōn ethnei polyplokois methodōn paralogismois aitēsamenos eis apōleian
L17 Est_8_12n RA_ASM x A1A_ASM N3H_ASM C P A3_GSM N1M_ASM N2_ASM C RA_ASF A1B_ASF RA_GSF N1A_GSF N2_ASF N_ASF P A3_DSN RA_DSN RD_GPM N3E_DSN A1B_DPM N2_GPF N2_DPM VA_AMPNSM P N1A_ASF
L18 Est_8_12n to/n te E(me/teron sOtE=ra kai\ dia\ panto\s eu)erge/tEn *mardoCHai=on kai\ tE\n a)/mempton tE=s basilei/as koinOno\n *esTEr su\n panti\ tO=| tou/tOn e)/Tnei poluplo/kois meTo/dOn paralogismoi=s ai)tEsa/menos ei)s a)pO/leian·
L19 Est_8_12n ton te hEmeteron sOtEra kai dia pantos euergetEn mardoCHaion kai tEn amempton tEs basileias koinOnon esTEr syn panti tO tutOn eTnei polyplokois meTodOn paralogismois aitEsamenos eis apOleian·
L20 Est_8_12n Est_8_12n_1 Est_8_12n_2 Est_8_12n_3 Est_8_12n_4 Est_8_12n_5 Est_8_12n_6 Est_8_12n_7 Est_8_12n_8 Est_8_12n_9 Est_8_12n_10 Est_8_12n_11 Est_8_12n_12 Est_8_12n_13 Est_8_12n_14 Est_8_12n_15 Est_8_12n_16 Est_8_12n_17 Est_8_12n_18 Est_8_12n_19 Est_8_12n_20 Est_8_12n_21 Est_8_12n_22 Est_8_12n_23 Est_8_12n_24 Est_8_12n_25 Est_8_12n_26 Est_8_12n_27