| L01 |
Est_8_12o |
διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι. |
| L02 |
Est_8_12o |
διὰ (G1223) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) τρόπων (G5158) τούτων (G3778) ᾠήθη (G3633) λαβὼν (G2983) ἡμᾶς (G2248) ἐρήμους (G2048) τὴν (G3588) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) ἐπικράτησιν (L3730) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) Μακεδόνας (G3110) μετάξαι. (G3329) |
| L03 |
Est_8_12o |
o) For by these methods he thought, having surprised us in a defenceless state, to transfer the dominion of the Persians to the Macedonians. |
| L04 |
Est_8_12o |
o) Tak spodziewał się, przez ujarzmienie nas osamotnionych, przenieść panowanie z Persów na Macedończyków. |
| L05 |
Est_8_12o |
w ten sposób bowiem sądził, że pozostawiwszy nas osamotnionych, przeniesie panowanie Persów na Macedończyków. (Est_8_12o tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12o |
w (G1223) ten (G3778) sposób (G5158) bowiem (G1063) sądził (G3633), że pozostawiwszy nas (G2248) osamotnionych (G2048), przeniesie (G3329) panowanie (L3730) Persów (L7472) na (G1519) Macedończyków (G3110). (Est_8_12o tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12o |
di-(a) |
gar |
tOn |
(tro)-pOn |
(tu)-tOn |
O-(E)-TE |
la-(bOn) |
hE-(mas) |
e-(rE)-mus |
tEn |
tOn |
pers-(On) |
e-pi-(kra)-tE-sin |
eis |
tus |
ma-ke-(do)-nas |
me-(ta)-Ksai. |
| L08 |
Est_8_12o |
διὰ |
γὰρ |
τῶν |
τρόπων |
τούτων |
ᾠήθη |
λαβὼν |
ἡμᾶς |
ἐρήμους |
τὴν |
τῶν |
Περσῶν |
ἐπικράτησιν |
εἰς |
τοὺς |
Μακεδόνας |
μετάξαι. |
| L09 |
Est_8_12o |
διά |
γάρ |
ὁ |
τρόπος |
οὗτος |
οἴομαι |
λαμβάνω |
ἡμᾶς |
ἔρημος |
ὁ |
ὁ |
Πέρσης |
ἐπικράτησις |
εἰς |
ὁ |
Μακεδών |
μετάγω |
| L10 |
Est_8_12o |
przez |
bowiem |
— |
sposoby |
te |
sądził |
wziąwszy |
nas |
osamotnionych |
— |
— |
Persów |
panowanie |
do |
— |
Macedończyków |
przenieść |
| L11 |
Est_8_12o |
przez; z powodu, ponieważ |
gdyż, bowiem |
— |
sposób, metoda' charakter |
ten, ta, to; oto, ów |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
brać, przyjmować |
nas (biernik od my) |
odludny; pustynny |
— |
— |
Perses |
zwycięstwo nad |
do, ku; w, na |
— |
Macedończyk |
prowadzić, przenosić |
| L12 |
Est_8_12o |
(G1223) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3778) |
(G3633) |
(G2983) |
(G2248) |
(G2048) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7472) |
(L3730) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3110) |
(G3329) |
| L13 |
Est_8_12o |
because of (+acc), through (+gen) |
for |
the (gen) |
manner (gen) |
these (gen) |
he/she/it-was-SUPPOSE-ed |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
us (acc) |
wilderness ([Adj] acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Persians |
victory over (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Macedonians (acc) |
to-GUIDE |
| L14 |
Est_8_12o |
through |
for |
the |
manner |
this |
suppose |
take |
us |
lonesome |
the |
the |
Persēs |
victory over |
into |
the |
Makedōn |
lead after |
| L15 |
Est_8_12o |
dià |
gàr |
tôn |
trópōn |
toútōn |
ōᵢḗthē |
labṑn |
hēmâs |
erḗmous |
tḕn |
tôn |
Persôn |
epikrátēsin |
eis |
toùs |
Makedónas |
metáxai |
| L16 |
Est_8_12o |
dia |
gar |
tōn |
tropōn |
toutōn |
ōēthē |
labōn |
hēmas |
erēmous |
tēn |
tōn |
Persōn |
epikratēsin |
eis |
tous |
Makedonas |
metaxai |
| L17 |
Est_8_12o |
P |
x |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VCI_API3S |
VB_AAPNSM |
RP_AP |
A1_APM |
RA_ASF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N3I_ASF |
P |
RA_APM |
N3N_APM |
VA_AAN |
| L18 |
Est_8_12o |
dia\ |
ga\r |
tO=n |
tro/pOn |
tou/tOn |
O)|E/TE |
labO\n |
E(ma=s |
e)rE/mous |
tE\n |
tO=n |
*persO=n |
e)pikra/tEsin |
ei)s |
tou\s |
*makedo/nas |
meta/Xai. |
| L19 |
Est_8_12o |
dia |
gar |
tOn |
tropOn |
tutOn |
OETE |
labOn |
hEmas |
erEmus |
tEn |
tOn |
persOn |
epikratEsin |
eis |
tus |
makedonas |
metaXai. |
| L20 |
Est_8_12o |
Est_8_12o_1 |
Est_8_12o_2 |
Est_8_12o_3 |
Est_8_12o_4 |
Est_8_12o_5 |
Est_8_12o_6 |
Est_8_12o_7 |
Est_8_12o_8 |
Est_8_12o_9 |
Est_8_12o_10 |
Est_8_12o_11 |
Est_8_12o_12 |
Est_8_12o_13 |
Est_8_12o_14 |
Est_8_12o_15 |
Est_8_12o_16 |
Est_8_12o_17 |
|
