| L01 |
Est_8_12t |
ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην. |
| L02 |
Est_8_12t |
ταύτην (G3778) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πάντα (G3956) δυναστεύων (L2807) θεὸς (G2316) ἀντ (G473) ὀλεθρίας (L6931) τοῦ (G3588) ἐκλεκτοῦ (G1588) γένους (G1085) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) εὐφροσύνην. (G2167) |
| L03 |
Est_8_12t |
t) on the self-same day, they may defend themselves against those who attack them in a time of affliction. For in the place of the destruction of the chosen race, Almighty God has granted them this time of gladness. |
| L04 |
Est_8_12t |
t) Ten bowiem dzień wszechwładny Bóg, zamiast na zagładę ludu wybranego, przeznaczył na jego wesele. |
| L05 |
Est_8_12t |
ten bowiem dzień Bóg władający wszystkim uczynił dla nich radością zamiast zagłady wybranego rodu. (Est_8_12t tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12t |
ten (G3778) bowiem (G1063) dzień Bóg (G2316) władający (L2807) wszystkim (G3956) uczynił (G4160) dla nich (G846) radością (G2167) zamiast (G473) zagłady (L6931) wybranego (G1588) rodu (G1085). (Est_8_12t tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12t |
(tau)-tEn |
gar |
ho |
(pant)-a |
dy-na-(steu)-On |
Te-(os) |
ant |
o-le-(Tri)-as |
tu |
e-kle-(ktu) |
(ge)-nus |
e-(poi)-E-sen |
au-(tois) |
eu-fro-(sy)-nEn. |
| L08 |
Est_8_12t |
ταύτην |
γὰρ |
ὁ |
πάντα |
δυναστεύων |
θεὸς |
ἀντ |
ὀλεθρίας |
τοῦ |
ἐκλεκτοῦ |
γένους |
ἐποίησεν |
αὐτοῖς |
εὐφροσύνην. |
| L09 |
Est_8_12t |
οὗτος |
γάρ |
ὁ |
πᾶς |
δυναστεύω |
θεός |
ἀντί |
ὀλεθρία |
ὁ |
ἐκλεκτός |
γένος |
ποιέω |
αὐτός |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Est_8_12t |
ten |
bowiem |
— |
wszystkim |
władający |
Bóg |
zamiast |
zguby |
— |
wybranego |
rodu |
uczynił |
im |
radość |
| L11 |
Est_8_12t |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
utrzymać władzę |
Bóg, bóg; bóstwo |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
zniszczenie / zagłada |
— |
wybrany |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Est_8_12t |
(G3778) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3956) |
(L2807) |
(G2316) |
(G473) |
(L6931) |
(G3588) |
(G1588) |
(G1085) |
(G4160) |
(G846) |
(G2167) |
| L13 |
Est_8_12t |
this (acc) |
for |
the (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while HOLD-POWER-ing (nom|voc) |
god (nom) |
against (+gen) |
destruction (gen) |
the (gen) |
selected ([Adj] gen) |
race (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
cheerfulness (acc) |
| L14 |
Est_8_12t |
this |
for |
the |
all |
hold power |
God |
against |
destruction |
the |
select |
family |
do |
he |
celebration |
| L15 |
Est_8_12t |
taútēn |
gàr |
ho |
pánta |
dynasteúōn |
theòs |
ant᾿ |
olethrías |
toû |
eklektoû |
génous |
epoíēsen |
autoîs |
euphrosýnēn |
| L16 |
Est_8_12t |
tautēn |
gar |
ho |
panta |
dynasteuōn |
theos |
ant᾿ |
olethrias |
tou |
eklektou |
genous |
epoiēsen |
autois |
euphrosynēn |
| L17 |
Est_8_12t |
RD_ASF |
x |
RA_NSM |
A3_APN |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3E_GSN |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1_ASF |
| L18 |
Est_8_12t |
tau/tEn |
ga\r |
o( |
pa/nta |
dunasteu/On |
Teo\s |
a)nt |
o)leTri/as |
tou= |
e)klektou= |
ge/nous |
e)poi/Esen |
au)toi=s |
eu)frosu/nEn. |
| L19 |
Est_8_12t |
tautEn |
gar |
ho |
panta |
dynasteuOn |
Teos |
ant |
oleTrias |
tu |
eklektu |
genus |
epoiEsen |
autois |
eufrosynEn. |
| L20 |
Est_8_12t |
Est_8_12t_1 |
Est_8_12t_2 |
Est_8_12t_3 |
Est_8_12t_4 |
Est_8_12t_5 |
Est_8_12t_6 |
Est_8_12t_7 |
Est_8_12t_8 |
Est_8_12t_9 |
Est_8_12t_10 |
Est_8_12t_11 |
Est_8_12t_12 |
Est_8_12t_13 |
Est_8_12t_14 |
|
