| L01 |
Est_8_12u |
καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε, ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις, τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας. |
| L02 |
Est_8_12u |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὖν (G3767) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπωνύμοις (L3862) ὑμῶν (G5216) ἑορταῖς (G1859) ἐπίσημον (G1978) ἡμέραν (G2250) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) εὐωχίας (L4125) ἄγετε, (G71) ὅπως (G3704) καὶ (G2532) νῦν (G3568) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) σωτηρία (G4991) ᾖ (G1510) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εὐνοοῦσιν (G2132) Πέρσαις, (L7472) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) ἐπιβουλεύουσιν (L3672) μνημόσυνον (G3422) τῆς (G3588) ἀπωλείας. (G684) |
| L03 |
Est_8_12u |
u) Do ye therefore also, among your notable feasts, keep a distinct day with all festivity, that both now and hereafter it may be a day of deliverance to us and who are well disposed toward the Persians, but to those that plotted against us a memorial of destruction. |
| L04 |
Est_8_12u |
u) Przeto i wy w liczbie świąt waszych imiennie określonych obchodźcie ów pamiętny dzień z wszelkimi biesiadami - aby on i teraz, i potem był dla nas i dla życzliwych Persów pamiątką wybawienia, a dla spiskujących przeciw nam - przypomnieniem zguby. |
| L05 |
Est_8_12u |
I wy zatem obchodźcie ten znamienity dzień pośród waszych nazwanych świąt z wszelkim ucztowaniem, aby i teraz, i potem był ocaleniem dla nas i życzliwych Persów, dla tych zaś, którzy knują przeciw nam – pamiątką zagłady. (Est_8_12u tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12u |
I (G2532) wy (G5210) zatem (G3767) obchodźcie (G71) ten znamienity dzień (G2250) pośród (G1722) waszych (G5216) nazwanych (L3862) świąt (G1859) z (G3326) wszelkim (G3956) ucztowaniem, aby (G3704) i (G2532) teraz (G3568), i (G2532) potem (G3326) był ocaleniem (G4991) dla (G1510) nas (G2254) i (G2532) życzliwych (G2132) Persów (L7472), dla tych (G3778) zaś (G1161), którzy knują (L3672) przeciw (G2254) nam – pamiątką (G3422) zagłady (G684). (Est_8_12u tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12u |
kai |
hy-(meis) |
un |
en |
tais |
e-pO-(ny)-mois |
hy-(mOn) |
he-ort-(ais) |
e-(pi)-sE-mon |
hE-(me)-ran |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
eu-O-(CHi)-as |
(a)-ge-te, |
(ho)-pOs |
kai |
nyn |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
sO-tE-(ri)-a |
E |
hE-(min) |
kai |
tois |
eu-nou-(sin) |
(pers)-ais, |
tois |
de |
hE-(min) |
e-pi-bu-(leu)-u-sin |
mnE-(mo)-sy-non |
tEs |
a-pO-(lei)-as. |
| L08 |
Est_8_12u |
καὶ |
ὑμεῖς |
οὖν |
ἐν |
ταῖς |
ἐπωνύμοις |
ὑμῶν |
ἑορταῖς |
ἐπίσημον |
ἡμέραν |
μετὰ |
πάσης |
εὐωχίας |
ἄγετε, |
ὅπως |
καὶ |
νῦν |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
σωτηρία |
ᾖ |
ἡμῖν |
καὶ |
τοῖς |
εὐνοοῦσιν |
Πέρσαις, |
τοῖς |
δὲ |
ἡμῖν |
ἐπιβουλεύουσιν |
μνημόσυνον |
τῆς |
ἀπωλείας. |
| L09 |
Est_8_12u |
καί |
ὑμεῖς |
οὖν |
ἐν |
ὁ |
ἐπώνυμος |
ὑμῶν |
ἑορτή |
ἐπίσημος |
ἡμέρα |
μετά |
πᾶς |
εὐωχία |
ἄγω |
ὅπως |
καί |
νῦν |
καί |
μετά |
οὗτος |
σωτηρία |
εἰμί |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
εὐνοέω |
Πέρσης |
ὁ |
δέ |
ἡμῖν |
ἐπιβουλεύω |
μνημόσυνον |
ὁ |
ἀπώλεια |
| L10 |
Est_8_12u |
i |
wy |
więc |
w |
— |
nazwanych |
waszych |
świętach |
uroczysty |
dzień |
z |
wszelką |
radością |
obchodźcie |
aby |
i |
teraz |
i |
po |
tym |
ocalenie |
było |
nam |
i |
— |
życzliwym |
Persom |
— |
zaś |
przeciw nam |
knującym |
pamiątka |
— |
zagłady |
| L11 |
Est_8_12u |
i, również |
wy |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
w, wewnątrz |
— |
podane jako imię |
was (dopełniacz) |
święto |
oznakowany, opieczętowany |
dzień; pełna doba |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobry humor |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
życzyć komuś dobrze |
Perses |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
plan |
pamiątka, wspomnienie |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Est_8_12u |
(G2532) |
(G5210) |
(G3767) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3862) |
(G5216) |
(G1859) |
(G1978) |
(G2250) |
(G3326) |
(G3956) |
(L4125) |
(G71) |
(G3704) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4991) |
(G1510) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2132) |
(L7472) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2254) |
(L3672) |
(G3422) |
(G3588) |
(G684) |
| L13 |
Est_8_12u |
and |
you(pl) (nom) |
therefore/then |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
given as a names (dat) |
you(pl) (gen) |
festivals (dat) |
splendid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
day (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
good cheer (gen) |
you(pl)-are-LEAD-ing |
this is how |
and |
now |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be |
us (dat) |
and |
the (dat) |
while AGREE-ing (dat) |
Persēs (dat) |
the (dat) |
Yet |
us (dat) |
while PLAN-ing (dat) |
memory (nom|acc|voc) |
the (gen) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
| L14 |
Est_8_12u |
and |
you |
then |
in |
the |
given as a name |
your |
festival |
notorious |
day |
with |
all |
good cheer |
lead |
that way |
and |
now |
and |
with |
this |
safety |
be |
us |
and |
the |
favorable |
Persēs |
the |
though |
us |
plan |
remembrance |
the |
destruction |
| L15 |
Est_8_12u |
kaì |
hymeîs |
oûn |
en |
taîs |
epōnýmois |
hymôn |
heortaîs |
epísēmon |
hēméran |
metà |
pásēs |
euōchías |
ágete |
hópōs |
kaì |
nŷn |
kaì |
metà |
taûta |
sōtēría |
êᵢ |
hēmîn |
kaì |
toîs |
eunooûsin |
Pérsais |
toîs |
dè |
hēmîn |
epibouleúousin |
mnēmósynon |
tês |
apōleías |
| L16 |
Est_8_12u |
kai |
hymeis |
oun |
en |
tais |
epōnymois |
hymōn |
heortais |
episēmon |
hēmeran |
meta |
pasēs |
euōchias |
agete |
hopōs |
kai |
nyn |
kai |
meta |
tauta |
sōtēria |
ē |
hēmin |
kai |
tois |
eunoousin |
Persais |
tois |
de |
hēmin |
epibouleuousin |
mnēmosynon |
tēs |
apōleias |
| L17 |
Est_8_12u |
D |
RP_NP |
x |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GP |
N1_DPF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAI2P |
C |
C |
D |
C |
P |
RD_APN |
N1A_NSF |
V9_PAS3S |
RP_DP |
C |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
x |
RP_DP |
V1_PAPDPM |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Est_8_12u |
kai\ |
u(mei=s |
ou)=n |
e)n |
tai=s |
e)pOnu/mois |
u(mO=n |
e(ortai=s |
e)pi/sEmon |
E(me/ran |
meta\ |
pa/sEs |
eu)OCHi/as |
a)/gete, |
o(/pOs |
kai\ |
nu=n |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
sOtEri/a |
E)=| |
E(mi=n |
kai\ |
toi=s |
eu)noou=sin |
*pe/rsais, |
toi=s |
de\ |
E(mi=n |
e)pibouleu/ousin |
mnEmo/sunon |
tE=s |
a)pOlei/as. |
| L19 |
Est_8_12u |
kai |
hymeis |
un |
en |
tais |
epOnymois |
hymOn |
heortais |
episEmon |
hEmeran |
meta |
pasEs |
euOCHias |
agete, |
hopOs |
kai |
nyn |
kai |
meta |
tauta |
sOtEria |
E |
hEmin |
kai |
tois |
eunousin |
persais, |
tois |
de |
hEmin |
epibuleuusin |
mnEmosynon |
tEs |
apOleias. |
| L20 |
Est_8_12u |
Est_8_12u_1 |
Est_8_12u_2 |
Est_8_12u_3 |
Est_8_12u_4 |
Est_8_12u_5 |
Est_8_12u_6 |
Est_8_12u_7 |
Est_8_12u_8 |
Est_8_12u_9 |
Est_8_12u_10 |
Est_8_12u_11 |
Est_8_12u_12 |
Est_8_12u_13 |
Est_8_12u_14 |
Est_8_12u_15 |
Est_8_12u_16 |
Est_8_12u_17 |
Est_8_12u_18 |
Est_8_12u_19 |
Est_8_12u_20 |
Est_8_12u_21 |
Est_8_12u_22 |
Est_8_12u_23 |
Est_8_12u_24 |
Est_8_12u_25 |
Est_8_12u_26 |
Est_8_12u_27 |
Est_8_12u_28 |
Est_8_12u_29 |
Est_8_12u_30 |
Est_8_12u_31 |
Est_8_12u_32 |
Est_8_12u_33 |
Est_8_12u_34 |
|
